بوره

See also: پوزه, ثورة, بوزة, بوزه, and بؤرة

Ottoman Turkish

Noun

بوره • (bora)

1. Alternative spelling of بورا (bora, “storm, squall, tempest”)

Pashto

Etymology 1

بوره

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): /buˈra/

Noun

بوره • (burá) f

1. sawdust

Declension

declension of بوره

	singular		plural
direct	بوره (bura)		بورې (bure)
oblique	بورې (bure)		بورو (buro)
vocative	بورې (bure)		بورو (buro)

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbura/

Noun

بوره • (bura) f

1. woman who has lost a son
2. ewe which has lost her lamb

Declension

declension of بوره

	singular		plural
direct	بوره (bura)		بورې (bure)
oblique	بورې (bure)		بورو (buro)
vocative	بورې (bure)		بورو (buro)

Persian

Etymology

بوره یا بوراکس

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bwlk' /⁠*bōrag⁠/), a term merely suffixed from the adjective [Book Pahlavi needed] (bwl /⁠bōr⁠/) becoming modern بور (bur, “red, bay; blond”) by reason that borax, traded as tincal in its crude state and of but scarce natural deposits, before the modern production by means of induced chemical reaction, was obtained by dint of evaporation from certain lagoons in which it was dissolved with impurities.

For the formation of the Middle Iranian term compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (*bwlyk' /⁠bōrīg⁠/) behind بوری (buri, “blond”), and for its presence Old Armenian բորակ (borak), բարակ (barak), Georgian ბორაკი (boraḳi), Classical Syriac ܒܽܘܪܟܳܐ (burkā), ܒܘܿܪܩܵܐ (bōrqā), Arabic بَوْرَق (bawraq).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [boː.ˈɾa]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [boː.ɾǽ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [boː.ɾǽ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [boː.ɾǽ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [bʊː.ɾǽ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [buː.ɹé]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [bɵ.ɾǽ]

Readings
Classical reading?	bōra
Dari reading?	bōra
Iranian reading?	bure
Tajik reading?	büra

Noun

Dari	بوراکس
Iranian Persian	بوره
Tajik	борак

بوره • (bure)

1. borax

Descendants

• → Georgian: ბორა (bora)
• → Russian: бура́ (burá)

Noun

Dari	بوره
Iranian Persian	شکر
Tajik	шакар

بوره • (bōra) (Dari Persian)

1. (Dari) sugar

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “բորակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 475ab
• Ciancaglini, Claudia A. (2008) Iranian loanwords in Syriac (Beiträge zur Iranistik; 28), Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 123
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 122