ترجمه

See also: ترجمة, ترجمہ, and برجمة

Chagatai

Etymology

Borrowed from Classical Persian تَرْجُمَه (tarjuma), borrowed from Arabic تَرْجَمَة (tarjama).

Noun

ترجمه • (tarjuma or tarjima)

1. translation

Declension

Declension of ترجمه‌ (tarjuma)

singular plural nominative ترجمه‌ tarjuma ترجمه‌لار tarjumalär genitive ترجمه‌نینگ tarjumaning ترجمه‌لارنینگ tarjumalärning definite accusative ترجمه‌نی tarjumani ترجمه‌لارنی tarjumalärni dative ترجمه‌غە tarjumagä ترجمه‌لارغە tarjumalärgä ablative ترجمه‌دین tarjumadin ترجمه‌لاردین tarjumalärdin locative ترجمه‌دە tarjumadä ترجمه‌لاردە tarjumalärdä possessive forms first person singular singular plural nominative ترجمه‌م tarjumam ترجمه‌لاریم tarjumalärim genitive ترجمه‌منینگ tarjumamning ترجمه‌لاریمنینگ tarjumalärimning definite accusative ترجمه‌منی tarjumamni ترجمه‌لاریمنی tarjumalärimni dative ترجمه‌مغە tarjumamgä ترجمه‌لاریمغە tarjumalärimgä ablative ترجمه‌مدین tarjumamdin ترجمه‌لاریمدین tarjumalärimdin locative ترجمه‌مدە tarjumamdä ترجمه‌لاریمدە tarjumalärimdä second person singular* singular plural nominative ترجمه‌نگ tarjumang ترجمه‌لارینگ tarjumaläring genitive ترجمه‌نگنینگ tarjumangning ترجمه‌لارینگنینگ tarjumaläringning definite accusative ترجمه‌نگنی tarjumangni ترجمه‌لارینگنی tarjumaläringni dative ترجمه‌نگغە tarjumanggä ترجمه‌لارینگغە tarjumaläringgä ablative ترجمه‌نگدین tarjumangdin ترجمه‌لارینگدین tarjumaläringdin locative ترجمه‌نگدە tarjumangdä ترجمه‌لارینگدە tarjumaläringdä third person singular singular plural nominative ترجمه‌سی tarjumasi ترجمه‌لاری tarjumaläri genitive ترجمه‌سینینگ tarjumasining ترجمه‌لارینینگ tarjumalärining definite accusative ترجمه‌سینی tarjumasini ترجمه‌لارینی tarjumalärini dative ترجمه‌سیغە tarjumasigä ترجمه‌لاریغە tarjumalärigä ablative ترجمه‌سیدین tarjumasidin ترجمه‌لاریدین tarjumaläridin locative ترجمه‌سیدە tarjumasidä ترجمه‌لاریدە tarjumaläridä first person plural singular plural nominative ترجمه‌میز tarjumamiz ترجمه‌لاریمیز tarjumalärimiz genitive ترجمه‌میزنینگ tarjumamizning ترجمه‌لاریمیزنینگ tarjumalärimizning definite accusative ترجمه‌میزنی tarjumamizni ترجمه‌لاریمیزنی tarjumalärimizni dative ترجمه‌میزغە tarjumamizgä ترجمه‌لاریمیزغە tarjumalärimizgä ablative ترجمه‌میزدین tarjumamizdin ترجمه‌لاریمیزدین tarjumalärimizdin locative ترجمه‌میزدە tarjumamizdä ترجمه‌لاریمیزدە tarjumalärimizdä second person plural* singular plural nominative ترجمه‌نگیز tarjumangiz ترجمه‌لارینگیز tarjumaläringiz ترجمه‌نگلار tarjumanglär ترجمه‌لارینگلار tarjumaläringlär genitive ترجمه‌نگیزنینگ tarjumangizning ترجمه‌لارینگیزنینگ tarjumaläringizning ترجمه‌نگلارنینگ tarjumanglärning ترجمه‌لارینگلارنینگ tarjumaläringlärning definite accusative ترجمه‌نگیزنی tarjumangizni ترجمه‌لارینگیزنی tarjumaläringizni ترجمه‌نگلارنی tarjumanglärni ترجمه‌لارینگلارنی tarjumaläringlärni dative ترجمه‌نگیزغە tarjumangizgä ترجمه‌لارینگیزغە tarjumaläringizgä ترجمه‌نگلارغە tarjumanglärgä ترجمه‌لارینگلارغە tarjumaläringlärgä ablative ترجمه‌نگیزدین tarjumangizdin ترجمه‌لارینگیزدین tarjumaläringizdin ترجمه‌نگلاردین tarjumanglärdin ترجمه‌لارینگلاردین tarjumaläringlärdin locative ترجمه‌نگیزدە tarjumangizdä ترجمه‌لارینگیزدە tarjumaläringizdä ترجمه‌نگلاردە tarjumanglärdä ترجمه‌لارینگلاردە tarjumaläringlärdä third person plural singular plural nominative ترجمه‌لاری tarjumaläri ترجمه‌لاری tarjumaläri ترجمه‌سی tarjumasi ترجمه‌لاری tarjumaläri genitive ترجمه‌لارینینگ tarjumalärining ترجمه‌لارینینگ tarjumalärining ترجمه‌سینینگ tarjumasining ترجمه‌لارینینگ tarjumalärining definite accusative ترجمه‌لارینی tarjumalärini ترجمه‌لارینی tarjumalärini ترجمه‌سینی tarjumanglärni ترجمه‌لارینی tarjumaläringlärni dative ترجمه‌لاریغە tarjumalärigä ترجمه‌لاریغە tarjumalärigä ترجمه‌سیغە tarjumasigä ترجمه‌لاریغە tarjumalärigä ablative ترجمه‌لاریدین tarjumaläridin ترجمه‌لاریدین tarjumaläridin ترجمه‌سیدین tarjumasidin ترجمه‌لاریدین tarjumaläridin locative ترجمه‌لاریدە tarjumaläridä ترجمه‌لاریدە tarjumaläridä ترجمه‌سیدە tarjumasidä ترجمه‌لاریدە tarjumaläridä *second person singular forms are informal, for polite second person singular forms use second person plural forms

Descendants

• Uyghur: تەرجىمە (terjime)
• Uzbek: tarjima

Ottoman Turkish

Etymology

Etymology tree

Akkadian 𒅴𒁄 (targumannum)

Classical Syriac ܬܪܓܡܢܐ (targmānā)denom.

Classical Syriac ܬܰܪܓܶܡder.?

▲

Classical Syriac ܬܰܪܓܡܳܢܳܐ (targmānā)bor.

Arabic تَرْجُمَان (tarjumān)bf.?

Arabic تَرْجَمَ (tarjama)

Arabic تَرْجَمَة (tarjama)bor.

Ottoman Turkish ترجمه

Borrowed from Arabic تَرْجَمَة (tarjama).

Noun

ترجمه • (terceme)

1. translation

Descendants

• Turkish: tercüme

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic تَرْجَمَة (tarjama).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /tar.d͡ʒu.ˈma/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰäɾ.d͡ʒʊ.mä]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰäɾ.d͡ʒʊ.mä]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰäɾ.d͡ʒʊ.mä]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰäɾ.d͡ʒu.mä]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæɹ.d͡ʒo.me]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰäɾ.d͡ʒu.mä]

• Rhymes: -a

Readings
Classical reading?	tarjuma
Dari reading?	tarjuma
Iranian reading?	tarjome
Tajik reading?	tarjuma

Noun

ترجمه • (tarjuma / tarjome) (plural ترجمه‌ها (tarjuma-hā / tarjome-hâ), or تراجم (tarājim / tarâjem), Tajik spelling тарҷума)

1. translation

   Synonym: برگردن (bar-gardan)

Derived terms

• ترجمه کردن (tarjuma kardan / tarjome kardan)
• ترجمهٔ حال (tarjuma-yi hāl / tarjome-ye hâl)
• ترجمهٔ ماشینی (tarjuma-yi māšīnī / tarjome-ye mâšini)

Descendants

• → Assamese: তৰ্জমা (torzoma)
• → Bengali: তর্জমা (torjoma)
• → Chagatai: ترجمه (tarjima)
  • Uyghur: تەرجىمە (terjime)
  • Uzbek: tarjima
• → Hindustani:

  Hindi: तर्जुमा (tarjumā)

  Urdu: تَرْجَمَہ (tarjama)

• → Marathi: तर्जमा (tarjamā), तरजमा (tarajmā), तरजुमा (tarjumā), तजुमा (tajumā)