ترجیح دادن
Jump to navigation
Jump to search
Persian[edit]
Pronunciation[edit]
- (Iranian Persian) IPA(key): /tæɾd͡ʒiːh dɒːdæn/
Verb[edit]
- to prefer; would rather...
- این کتاب‌های جدید را ترجیح می‌دهم. فکر می‌کنم از بقیه جالب‌ترند.
- in ketâb-hâ-ye jadid râ tarjih mi-deham. fekr mi-konam as baqiye jâleb-tar-and.
- I prefer these new books. I think they are more interesting than the others.
- کتاب‌های علمی را معمولاً بر کتاب‌های داستانی ترجیح می‌دهند.
- ketâb-hâ-ye 'elmi râ ma'mulan bar ketâb-hâ-ye dâstâni tarjih mi-dehand.
- They usually prefer science books to fiction books.
- مهدی چایی رو به قهوه ترجیح می‌ده. (colloquial Tehrani)
- mahdi čâyi ro be qahve tarjih mi-de.
- Mahdi prefers tea to coffee.
- ترجیح می‌دم برم تهرون تا شیراز. (colloquial Tehrani)
- tarjih mi-dam beram tehrun tâ širâz.
- I’d rather go to Tehran than Shiraz.
Usage notes[edit]
- Use به (be) or, in formal language, بر (bar) as the equivalent of English “to” in “to prefer A to B”.
- Use تا (tâ) or, optionally for clauses that include explicit verbs, تا اینکه (tâ in-ke) as the equivalent of English “than” in “to rather A than B”.
Conjugation[edit]
| infinitive | ترجیح دادن (tarjih dâdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | ترجیح ده (tarjih deh) | ||||||
| past | ترجیح داد (tarjih dâd) | |||||||
| participle | present | ترجیح دهنده (tarjih dehandé) | ||||||
| past | ترجیح داده (tarjih dâdé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | ترجیح دهم (tarjih déham) |
ترجیح دهی (tarjih déhi) |
ترجیح دهد (tarjih déhad) |
ترجیح دهیم (tarjih déhim) |
ترجیح دهید (tarjih déhid) |
ترجیح دهند (tarjih déhand) | |
| present (imperfect) | ترجیح می‌دهم (tarjih mí-deham) |
ترجیح می‌دهی (tarjih mí-dehi) |
ترجیح می‌دهد (tarjih mí-dehad) |
ترجیح می‌دهیم (tarjih mí-dehim) |
ترجیح می‌دهید (tarjih mí-dehid) |
ترجیح می‌دهند (tarjih mí-dehand) | ||
| present progressive | دارم ترجیح می‌دهم (dấram tarjih mí-deham) |
داری ترجیح می‌دهی (dấri tarjih mí-dehi) |
دارد ترجیح می‌دهد (dấrad tarjih mí-dehad) |
داریم ترجیح می‌دهیم (dấrim tarjih mí-dehim) |
دارید ترجیح می‌دهید (dấrid tarjih mí-dehid) |
دارند ترجیح می‌دهند (dấrand tarjih mí-dehand) | ||
| present perfect | ترجیح داده‌ام (tarjih dâdé-am) |
ترجیح داده‌ای (tarjih dâdé-i) |
ترجیح داده است (tarjih dâdé ast) |
ترجیح داده‌ایم (tarjih dâdé-im) |
ترجیح داده‌اید (tarjih dâdé-id) |
ترجیح داده‌اند (tarjih dâdé-and) | ||
| past | ترجیح دادم (tarjih dấdam) |
ترجیح دادی (tarjih dấdi) |
ترجیح داد (tarjih dâd) |
ترجیح دادیم (tarjih dấdim) |
ترجیح دادید (tarjih dấdid) |
ترجیح دادند (tarjih dấdand) | ||
| past (imperfect) | ترجیح می‌دادم (tarjih mí-dâdam) |
ترجیح می‌دادی (tarjih mí-dâdi) |
ترجیح می‌داد (tarjih mí-dâd) |
ترجیح می‌دادیم (tarjih mí-dâdim) |
ترجیح می‌دادید (tarjih mí-dâdid) |
ترجیح می‌دادند (tarjih mí-dâdand) | ||
| past progressive | داشتم ترجیح می‌دادم (dấštam tarjih mí-dâdam) |
داشتی ترجیح می‌دادی (dấšti tarjih mí-dâdi) |
داشت ترجیح می‌داد (dâšt tarjih mí-dâd) |
داشتیم ترجیح می‌دادیم (dấštim tarjih mí-dâdim) |
داشتید ترجیح می‌دادید (dấštid tarjih mí-dâdid) |
داشتند ترجیح می‌دادند (dấštand tarjih mí-dâdand) | ||
| pluperfect | ترجیح داده بودم (tarjih dâdé búdam) |
ترجیح داده بودی (tarjih dâdé búdi) |
ترجیح داده بود (tarjih dâdé bud) |
ترجیح داده بودیم (tarjih dâdé búdim) |
ترجیح داده بودید (tarjih dâdé búdid) |
ترجیح داده بودند (tarjih dâdé búdand) | ||
| future | ترجیح خواهم داد (tarjih xâhám dâd) |
ترجیح خواهی داد (tarjih xâhí dâd) |
ترجیح خواهد داد (tarjih xâhád dâd) |
ترجیح خواهیم داد (tarjih xâhím dâd) |
ترجیح خواهید داد (tarjih xâhíd dâd) |
ترجیح خواهند داد (tarjih xâhánd dâd) | ||
| subjunctive | present | ترجیح بدهم (tarjih bédeham) |
ترجیح بدهی (tarjih bédehi) |
ترجیح بدهد (tarjih bédehad) |
ترجیح بدهیم (tarjih bédehim) |
ترجیح بدهید (tarjih bédehid) |
ترجیح بدهند (tarjih bédehand) | |
| past | ترجیح داده باشم (tarjih dâdé bấšam) |
ترجیح داده باشی (tarjih dâdé bấši) |
ترجیح داده باشد (tarjih dâdé bấšad) |
ترجیح داده باشیم (tarjih dâdé bấšim) |
ترجیح داده باشید (tarjih dâdé bấšid) |
ترجیح داده باشند (tarjih dâdé bấšand) | ||
| imperative | ترجیح بده (tarjih bédeh) |
ترجیح بدهید (tarjih bédehid) |
||||||
| infinitive | ترجیح دادن (tarjih dâdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | ترجیح ده (tarjih de) | ||||||
| past | ترجیح داد (tarjih dâd) | |||||||
| participle | present | ترجیح دهنده (tarjih dahandé) | ||||||
| past | ترجیح داده (tarjih dâdé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | ترجیح دم (tarjih dam) |
ترجیح دی (tarjih di) |
ترجیح ده (tarjih de) |
ترجیح دیم (tarjih dim) |
ترجیح دین (tarjih din) |
ترجیح دن (tarjih dan) | |
| present (imperfect) | ترجیح می‌دم (tarjih mí-dam) |
ترجیح می‌دی (tarjih mí-di) |
ترجیح می‌ده (tarjih mí-de) |
ترجیح می‌دیم (tarjih mí-dim) |
ترجیح می‌دین (tarjih mí-din) |
ترجیح می‌دن (tarjih mí-dan) | ||
| present progressive | دارم ترجیح می‌دم (dấram tarjih mí-dam) |
داری ترجیح می‌دی (dấri tarjih mí-di) |
داره ترجیح می‌ده (dấre tarjih mí-de) |
داریم ترجیح می‌دیم (dấrim tarjih mí-dim) |
دارین ترجیح می‌دین (dấrin tarjih mí-din) |
دارن ترجیح می‌دن (dấran tarjih mí-dan) | ||
| present perfect | ترجیح داده‌ام (tarjih dâdám) |
ترجیح داده‌ای (tarjih dâdí) |
ترجیح داده (tarjih dâdé) |
ترجیح داده‌ایم (tarjih dâdím) |
ترجیح داده‌این (tarjih dâdín) |
ترجیح داده‌ان (tarjih dâdán) | ||
| past | ترجیح دادم (tarjih dấdam) |
ترجیح دادی (tarjih dấdi) |
ترجیح داد (tarjih dấd) |
ترجیح دادیم (tarjih dấdim) |
ترجیح دادین (tarjih dấdin) |
ترجیح دادن (tarjih dấdan) | ||
| past (imperfect) | ترجیح می‌دادم (tarjih mí-dâdam) |
ترجیح می‌دادی (tarjih mí-dâdi) |
ترجیح می‌داد (tarjih mí-dâd) |
ترجیح می‌دادیم (tarjih mí-dâdim) |
ترجیح می‌دادین (tarjih mí-dâdin) |
ترجیح می‌دادن (tarjih mí-dâdan) | ||
| past progressive | داشتم ترجیح می‌دادم (dấštam tarjih mí-dâdam) |
داشتی ترجیح می‌دادی (dấšti tarjih mí-dâdi) |
داشت ترجیح می‌داد (dấšt tarjih mí-dâd) |
داشتیم ترجیح می‌دادیم (dấštim tarjih mí-dâdim) |
داشتین ترجیح می‌دادین (dấštin tarjih mí-dâdin) |
داشتن ترجیح می‌دادن (dấštan tarjih mí-dâdan) | ||
| pluperfect | ترجیح داده بودم (tarjih dâdé búdam) |
ترجیح داده بودی (tarjih dâdé búdi) |
ترجیح داده بود (tarjih dâdé bud) |
ترجیح داده بودیم (tarjih dâdé búdim) |
ترجیح داده بودین (tarjih dâdé búdin) |
ترجیح داده بودن (tarjih dâdé búdan) | ||
| subjunctive | present | ترجیح بدم (tarjih bédam) |
ترجیح بدی (tarjih bédi) |
ترجیح بده (tarjih béde) |
ترجیح بدیم (tarjih bédim) |
ترجیح بدین (tarjih bédin) |
ترجیح بدن (tarjih bédan) | |
| past | ترجیح داده باشم (tarjih dâdé bấšam) |
ترجیح داده باشی (tarjih dâdé bấši) |
ترجیح داده باشه (tarjih dâdé bấše) |
ترجیح داده باشیم (tarjih dâdé bấšim) |
ترجیح داده باشین (tarjih dâdé bấšin) |
ترجیح داده باشن (tarjih dâdé bấšan) | ||
| imperative | ترجیح بده (tarjih béde) |
ترجیح بدین (tarjih bédin) |
||||||
| infinitive | ترجیح دادن (tarjih dâdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | ترجیح ده (tarjih de) | ||||||
| past | ترجیح داد (tarjih dâd) | |||||||
| participle | present | ترجیح دهنده (tarjih dehandé) | ||||||
| past | ترجیح داده (tarjih dâdé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | ترجیح دم (tarjih dam) |
ترجیح دی (tarjih dey) |
ترجیح ده (tarjih dey) |
ترجیح دیم (tarjih deym) |
ترجیح دین (tarjih deyn) |
ترجیح دن (tarjih dan) | |
| present (imperfect) | ترجیح می‌دم (tarjih mí-dam) |
ترجیح می‌دی (tarjih mí-dey) |
ترجیح می‌ده (tarjih mí-de) |
ترجیح می‌دیم (tarjih mí-deym) |
ترجیح می‌دین (tarjih mí-deyn) |
ترجیح می‌دن (tarjih mí-dan) | ||
| present progressive | دارم ترجیح می‌دم (dấram tarjih mí-dam) |
داری ترجیح می‌دی (dấri tarjih mí-dey) |
داره ترجیح می‌ده (dấre tarjih mí-de) |
داریم ترجیح می‌دیم (dấrim tarjih mí-dim) |
دارین ترجیح می‌دین (dấrin tarjih mí-deyn) |
دارن ترجیح می‌دن (dấran tarjih mí-dan) | ||
| present perfect | ترجیح داده‌م (tarjih dâdám) |
ترجیح داده‌ی (tarjih dâdéy) |
ترجیح داده (tarjih dâdé) |
ترجیح داده‌یم (tarjih dâdéym) |
ترجیح داده‌ین (tarjih dâdéyn) |
ترجیح داده‌ن (tarjih dâdán) | ||
| past | ترجیح دادم (tarjih dấdam) |
ترجیح دادی (tarjih dấdi) |
ترجیح داد (tarjih dấd) |
ترجیح دادیم (tarjih dấdim) |
ترجیح دادین (tarjih dấdin) |
ترجیح دادن (tarjih dấdan) | ||
| past (imperfect) | ترجیح می‌دادم (tarjih mí-dâdam) |
ترجیح می‌دادی (tarjih mí-dâdi) |
ترجیح می‌داد (tarjih mí-dâd) |
ترجیح می‌دادیم (tarjih mí-dâdim) |
ترجیح می‌دادین (tarjih mí-dâdin) |
ترجیح می‌دادن (tarjih mí-dâdan) | ||
| past progressive | داشتم ترجیح می‌دادم (dấštam tarjih mí-dâdam) |
داشتی ترجیح می‌دادی (dấšti tarjih mí-dâdi) |
داشت ترجیح می‌داد (dấšt tarjih mí-dâd) |
داشتیم ترجیح می‌دادیم (dấštim tarjih mí-dâdim) |
داشتین ترجیح می‌دادین (dấštin tarjih mí-dâdin) |
داشتن ترجیح می‌دادن (dấštan tarjih mí-dâdan) | ||
| pluperfect | ترجیح داده بودم (tarjih dâdé búdam) |
ترجیح داده بودی (tarjih dâdé búdi) |
ترجیح داده بود (tarjih dâdé bud) |
ترجیح داده بودیم (tarjih dâdé búdim) |
ترجیح داده بودین (tarjih dâdé búdin) |
ترجیح داده بودن (tarjih dâdé búdan) | ||
| subjunctive | present | ترجیح بدم (tarjih bédam) |
ترجیح بدی (tarjih bédey) |
ترجیح بده (tarjih béde) |
ترجیح بدیم (tarjih bédeym) |
ترجیح بدین (tarjih bédeyn) |
ترجیح بدن (tarjih bédan) | |
| past | ترجیح داده باشم (tarjih dâdé bấšam) |
ترجیح داده باشی (tarjih dâdé bấši) |
ترجیح داده باشه (tarjih dâdé bấše) |
ترجیح داده باشیم (tarjih dâdé bấšim) |
ترجیح داده باشین (tarjih dâdé bấšin) |
ترجیح داده باشن (tarjih dâdé bấšan) | ||
| imperative | ترجیح بده (tarjih béde) |
ترجیح بدین (tarjih bédin) |
||||||