خواستن

Persian

Etymology

From Middle Persian hwʾstn' (xwāstan), ultimately from Proto-Indo-European *sweh₂d- (“sweet”).

Cognate with Talysh خاشت‎ (xâšt-) (present stem: خاز‎ (xâz)), Northern Kurdish xwestin, Yagnobi хоҳак (xohak), Northern Luri هاسن‎ (hāsen).

Compare Old Armenian *խազ- (*xaz-), an Iranian borrowing.

Pronunciation

• (Classical Persian): IPA^(key): /xʷɑːstan/

• (Dari): IPA^(key): /xɒːstan/

• (Iranian Persian): IPA^(key): /xɒːstæn/
• (Tajik): IPA^(key): /xɔːstan/
• Homophone: خاستن‎ (xâstan)

Verb

Dari Persian	خواستن
Iranian Persian
Tajik	хостан (xostan)

خواستن • (xâstan) (present stem خواه‎ (xâh))

1. to want, to intend (both of nouns and verbs)

   ‏می‌خواهم بروم‎ (more literary) ― mi-xâham be-ravam ― I want to go

   ‏می‌خوام برم‎ (more colloquial) ― mi-xâm be-ram ― I want to go

   • 2008, Ali Khamenei, “بیانات در اجتماع زائران و مجاوران حرم مطهر رضوی”, in khamenei.ir‎^[1]:

     ‏ملت ایران این را می‌خواهد، این را می‌گوید.‎‎

     mellat-e irân in-râ mi-xâhad, in-râ mi-guyad.

     The Iranian nation wants this, [and] it is saying this.

   Synonym: میل داشتن‎ (meyl dâštan, “to want, to desire”)

2. (literary, auxiliary) will; in the literary language, appears in the aorist to form the future tense, preceding the bare past stem of the main verb

   ‏خواهم رفت‎ ― xâham raft ― I will go

   ‏آن را بر نخواهم داشت‎ ― ân-râ bar na-xâham dâšt ― I will not pick it up

Usage notes

• (to want): When خواستن is used as an auxiliary verb with the sense of "to want", the main verb is conjugated in the subjunctive/conditional. That is, both verbs are conjugated for person, so the resulting sentence has a verb clause that does not exist in the natural English translation. A literal reading of می‌خواهم بروم (mi-xâham be-ravam) / می‌خوام برم (mi-xâm be-ram, “I want to go”) is therefore, “I want [that] I go.”
• (auxiliary, will): The future tense with خواستن is virtually never used in colloquial Persian, where the present tense doubles as the future. The use of the present tense to express the future is also common in the literary language as well.

Conjugation

Conjugation of خواستن (xâstán) (literary Iranian Persian)

infinitive			خواستن (xâstán)
stem		present	خواه‎ (xâh)
		past	خواست‎ (xâst)
participle		present	خواهنده‎ (xâhandé)
		past	خواسته‎ (xâsté)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	خواهم‎ (xấham)	خواهی‎ (xấhi)	خواهد‎ (xấhad)	خواهیم‎ (xấhim)	خواهید‎ (xấhid)	خواهند‎ (xấhand)
		present (imperfect)	می‌خواهم‎ (mí-xâham)	می‌خواهی‎ (mí-xâhi)	می‌خواهد‎ (mí-xâhad)	می‌خواهیم‎ (mí-xâhim)	می‌خواهید‎ (mí-xâhid)	می‌خواهند‎ (mí-xâhand)
		present progressive	دارم می‌خواهم‎ (dấram mí-xâham)	داری می‌خواهی‎ (dấri mí-xâhi)	دارد می‌خواهد‎ (dấrad mí-xâhad)	داریم می‌خواهیم‎ (dấrim mí-xâhim)	دارید می‌خواهید‎ (dấrid mí-xâhid)	دارند می‌خواهند‎ (dấrand mí-xâhand)
		present perfect	خواسته‌ام‎ (xâsté-am)	خواسته‌ای‎ (xâsté-i)	خواسته است‎ (xâsté ast)	خواسته‌ایم‎ (xâsté-im)	خواسته‌اید‎ (xâsté-id)	خواسته‌اند‎ (xâsté-and)
		past	خواستم‎ (xấstam)	خواستی‎ (xấsti)	خواست‎ (xâst)	خواستیم‎ (xấstim)	خواستید‎ (xấstid)	خواستند‎ (xấstand)
		past (imperfect)	می‌خواستم‎ (mí-xâstam)	می‌خواستی‎ (mí-xâsti)	می‌خواست‎ (mí-xâst)	می‌خواستیم‎ (mí-xâstim)	می‌خواستید‎ (mí-xâstid)	می‌خواستند‎ (mí-xâstand)
		past progressive	داشتم می‌خواستم‎ (dấštam mí-xâstam)	داشتی می‌خواستی‎ (dấšti mí-xâsti)	داشت می‌خواست‎ (dấšt mí-xâst)	داشتیم می‌خواستیم‎ (dấštim mí-xâstim)	داشتید می‌خواستید‎ (dấštid mí-xâstid)	داشتند می‌خواستند‎ (dấštand mí-xâstand)
		pluperfect	خواسته بودم‎ (xâsté búdam)	خواسته بودی‎ (xâsté búdi)	خواسته بود‎ (xâsté búd)	خواسته بودیم‎ (xâsté búdim)	خواسته بودید‎ (xâsté búdid)	خواسته بودند‎ (xâsté búdand)
		future	خواهم خواست‎ (xâhám xâst)	خواهی خواست‎ (xâhí xâst)	خواهد خواست‎ (xâhád xâst)	خواهیم خواست‎ (xâhím xâst)	خواهید خواست‎ (xâhíd xâst)	خواهند خواست‎ (xâhánd xâst)
subjunctive		present	بخواهم‎ (béxâham)	بخواهی‎ (béxâhi)	بخواهد‎ (béxâhad)	بخواهیم‎ (béxâhim)	بخواهید‎ (béxâhid)	بخواهند‎ (béxâhand)
		past	خواسته باشم‎ (xâsté bấšam)	خواسته باشی‎ (xâsté bấši)	خواسته باشد‎ (xâsté bấšad)	خواسته باشیم‎ (xâsté bấšim)	خواسته باشید‎ (xâsté bấšid)	خواسته باشند‎ (xâsté bấšand)
imperative				بخواه‎ (béxâh)			بخواهید‎ (béxâhid)

Conjugation of خواستن (xâstán) (colloquial Tehrani)

infinitive			خواستن (xâstán)
stem		present	خوا‎ (xâ)
		past	خواست‎ (xâst)
participle		present	خواهنده‎ (xâhandé)
		past	خواسته‎ (xâsté)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	خوام‎ (xâm)	خوای‎ (xây)	خواد‎ (xâd)	خوایم‎ (xâym)	خواین‎ (xâyn)	خوان‎ (xân)
		present (imperfect)	می‌خوام‎ (mí-xâm)	می‌خوای‎ (mí-xây)	می‌خواد‎ (mí-xâd)	می‌خوایم‎ (mí-xâym)	می‌خواین‎ (mí-xâyn)	می‌خوان‎ (mí-xân)
		present progressive	دارم می‌خوام‎ (dấram mí-xâm)	داری می‌خوای‎ (dấri mí-xây)	داره می‌خواد‎ (dấre mí-xâd)	داریم می‌خوایم‎ (dấrim mí-xâym)	دارین می‌خواین‎ (dấrin mí-xâyn)	دارن می‌خوان‎ (dấran mí-xân)
		present perfect	خواسته‌ام‎ (xâstám)	خواسته‌ای‎ (xâstí)	خواسته‎ (xâsté)	خواسته‌ایم‎ (xâstím)	خواسته‌این‎ (xâstín)	خواسته‌ان‎ (xâstán)
		past	خواستم‎ (xấstam)	خواستی‎ (xấsti)	خواست‎ (xấst)	خواستیم‎ (xấstim)	خواستین‎ (xấstin)	خواستن (xấstan)
		past (imperfect)	می‌خواستم‎ (mí-xâstam)	می‌خواستی‎ (mí-xâsti)	می‌خواست‎ (mí-xâst)	می‌خواستیم‎ (mí-xâstim)	می‌خواستین‎ (mí-xâstin)	می‌خواستن‎ (mí-xâstan)
		past progressive	داشتم می‌خواستم‎ (dấštam mí-xâstam)	داشتی می‌خواستی‎ (dấšti mí-xâsti)	داشت می‌خواست‎ (dấšt mí-xâst)	داشتیم می‌خواستیم‎ (dấštim mí-xâstim)	داشتین می‌خواستین‎ (dấštin mí-xâstin)	داشتن می‌خواستن‎ (dấštan mí-xâstan)
		pluperfect	خواسته بودم‎ (xâsté búdam)	خواسته بودی‎ (xâsté búdi)	خواسته بود‎ (xâsté bud)	خواسته بودیم‎ (xâsté búdim)	خواسته بودین‎ (xâsté búdin)	خواسته بودن‎ (xâsté búdan)
subjunctive		present	بخوام‎ (béxâm)	بخوای‎ (béxây)	بخواد‎ (béxâd)	بخوایم‎ (béxâym)	بخواین‎ (béxâyn)	بخوان‎ (béxân)
		past	خواسته باشم‎ (xâsté bấšam)	خواسته باشی‎ (xâsté bấši)	خواسته باشه‎ (xâsté bấše)	خواسته باشیم‎ (xâsté bấšim)	خواسته باشین‎ (xâsté bấšin)	خواسته باشن‎ (xâsté bấšan)
imperative				بخوا‎ (béxâ)			بخواین‎ (béxâyn)