رغم

See also: زعم

Arabic

Etymology 1.1

Pronunciation

• IPA^(key): /ra.ɣi.ma/, /ra.ɣa.ma/, /ra.ɣu.ma/

Verb

رَغِمَ or رَغَمَ • (raḡima or raḡama) I (non-past يَرْغَمُ (yarḡamu), verbal noun رَغْم (raḡm))

1. (transitive) to force, to compel [with accusative ‘someone’ and عَلَى (ʕalā) ‘to do something’]
2. (transitive) to humiliate, to degrade

   رَغَمَ الرَّجُلَ

   raḡama r-rajula

   he humiliated the man

3. (intransitive) to be humiliated, to be abased
4. (transitive, literally) to stick in the dirt, to make dirty
5. (intransitive, literally) to become dirty (especially of one's nose)

   رَغَمَ أَنْفُهُ

   raḡama ʔanfuhu

   his nose soiled

   (literally, “his nose stuck to the sand”)

Conjugation

    Conjugation of رَغِمَ, رَغَمَ (I, sound, i/a ~ a, full passive, verbal noun رَغْم)

verbal noun الْمَصْدَر						رَغْم raḡm
active participle اِسْم الْفَاعِل						رَاغِم rāḡim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَرْغُوم marḡūm
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَغِمْتُ, رَغَمْتُ raḡimtu, raḡamtu	رَغِمْتَ, رَغَمْتَ raḡimta, raḡamta	رَغِمَ, رَغَمَ raḡima, raḡama		رَغِمْتُمَا, رَغَمْتُمَا raḡimtumā, raḡamtumā	رَغِمَا, رَغَمَا raḡimā, raḡamā		رَغِمْنَا, رَغَمْنَا raḡimnā, raḡamnā	رَغِمْتُمْ, رَغَمْتُمْ raḡimtum, raḡamtum	رَغِمُوا, رَغَمُوا raḡimū, raḡamū
	f		رَغِمْتِ, رَغَمْتِ raḡimti, raḡamti	رَغِمَتْ, رَغَمَتْ raḡimat, raḡamat			رَغِمَتَا, رَغَمَتَا raḡimatā, raḡamatā			رَغِمْتُنَّ, رَغَمْتُنَّ raḡimtunna, raḡamtunna	رَغِمْنَ, رَغَمْنَ raḡimna, raḡamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرْغَمُ ʔarḡamu	تَرْغَمُ tarḡamu	يَرْغَمُ yarḡamu		تَرْغَمَانِ tarḡamāni	يَرْغَمَانِ yarḡamāni		نَرْغَمُ narḡamu	تَرْغَمُونَ tarḡamūna	يَرْغَمُونَ yarḡamūna
	f		تَرْغَمِينَ tarḡamīna	تَرْغَمُ tarḡamu			تَرْغَمَانِ tarḡamāni			تَرْغَمْنَ tarḡamna	يَرْغَمْنَ yarḡamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْغَمَ ʔarḡama	تَرْغَمَ tarḡama	يَرْغَمَ yarḡama		تَرْغَمَا tarḡamā	يَرْغَمَا yarḡamā		نَرْغَمَ narḡama	تَرْغَمُوا tarḡamū	يَرْغَمُوا yarḡamū
	f		تَرْغَمِي tarḡamī	تَرْغَمَ tarḡama			تَرْغَمَا tarḡamā			تَرْغَمْنَ tarḡamna	يَرْغَمْنَ yarḡamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْغَمْ ʔarḡam	تَرْغَمْ tarḡam	يَرْغَمْ yarḡam		تَرْغَمَا tarḡamā	يَرْغَمَا yarḡamā		نَرْغَمْ narḡam	تَرْغَمُوا tarḡamū	يَرْغَمُوا yarḡamū
	f		تَرْغَمِي tarḡamī	تَرْغَمْ tarḡam			تَرْغَمَا tarḡamā			تَرْغَمْنَ tarḡamna	يَرْغَمْنَ yarḡamna
imperative الْأَمْر	m		اِرْغَمْ irḡam			اِرْغَمَا irḡamā				اِرْغَمُوا irḡamū
	f		اِرْغَمِي irḡamī							اِرْغَمْنَ irḡamna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُغِمْتُ ruḡimtu	رُغِمْتَ ruḡimta	رُغِمَ ruḡima		رُغِمْتُمَا ruḡimtumā	رُغِمَا ruḡimā		رُغِمْنَا ruḡimnā	رُغِمْتُمْ ruḡimtum	رُغِمُوا ruḡimū
	f		رُغِمْتِ ruḡimti	رُغِمَتْ ruḡimat			رُغِمَتَا ruḡimatā			رُغِمْتُنَّ ruḡimtunna	رُغِمْنَ ruḡimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرْغَمُ ʔurḡamu	تُرْغَمُ turḡamu	يُرْغَمُ yurḡamu		تُرْغَمَانِ turḡamāni	يُرْغَمَانِ yurḡamāni		نُرْغَمُ nurḡamu	تُرْغَمُونَ turḡamūna	يُرْغَمُونَ yurḡamūna
	f		تُرْغَمِينَ turḡamīna	تُرْغَمُ turḡamu			تُرْغَمَانِ turḡamāni			تُرْغَمْنَ turḡamna	يُرْغَمْنَ yurḡamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرْغَمَ ʔurḡama	تُرْغَمَ turḡama	يُرْغَمَ yurḡama		تُرْغَمَا turḡamā	يُرْغَمَا yurḡamā		نُرْغَمَ nurḡama	تُرْغَمُوا turḡamū	يُرْغَمُوا yurḡamū
	f		تُرْغَمِي turḡamī	تُرْغَمَ turḡama			تُرْغَمَا turḡamā			تُرْغَمْنَ turḡamna	يُرْغَمْنَ yurḡamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرْغَمْ ʔurḡam	تُرْغَمْ turḡam	يُرْغَمْ yurḡam		تُرْغَمَا turḡamā	يُرْغَمَا yurḡamā		نُرْغَمْ nurḡam	تُرْغَمُوا turḡamū	يُرْغَمُوا yurḡamū
	f		تُرْغَمِي turḡamī	تُرْغَمْ turḡam			تُرْغَمَا turḡamā			تُرْغَمْنَ turḡamna	يُرْغَمْنَ yurḡamna

Verb

رَغُمَ • (raḡuma) I (non-past يَرْغُمُ (yarḡumu), verbal noun رَغْم (raḡm) or رُغْم (ruḡm))

1. (intransitive) to be humiliated, to be abased

Conjugation

    Conjugation of رَغُمَ (I, sound, u ~ u, no passive (?), verbal nouns رَغْم, رُغْم)

verbal noun الْمَصْدَر						رَغْم, رُغْم raḡm, ruḡm
active participle اِسْم الْفَاعِل						رَغِيم raḡīm
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَغُمْتُ raḡumtu	رَغُمْتَ raḡumta	رَغُمَ raḡuma		رَغُمْتُمَا raḡumtumā	رَغُمَا raḡumā		رَغُمْنَا raḡumnā	رَغُمْتُمْ raḡumtum	رَغُمُوا raḡumū
	f		رَغُمْتِ raḡumti	رَغُمَتْ raḡumat			رَغُمَتَا raḡumatā			رَغُمْتُنَّ raḡumtunna	رَغُمْنَ raḡumna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرْغُمُ ʔarḡumu	تَرْغُمُ tarḡumu	يَرْغُمُ yarḡumu		تَرْغُمَانِ tarḡumāni	يَرْغُمَانِ yarḡumāni		نَرْغُمُ narḡumu	تَرْغُمُونَ tarḡumūna	يَرْغُمُونَ yarḡumūna
	f		تَرْغُمِينَ tarḡumīna	تَرْغُمُ tarḡumu			تَرْغُمَانِ tarḡumāni			تَرْغُمْنَ tarḡumna	يَرْغُمْنَ yarḡumna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْغُمَ ʔarḡuma	تَرْغُمَ tarḡuma	يَرْغُمَ yarḡuma		تَرْغُمَا tarḡumā	يَرْغُمَا yarḡumā		نَرْغُمَ narḡuma	تَرْغُمُوا tarḡumū	يَرْغُمُوا yarḡumū
	f		تَرْغُمِي tarḡumī	تَرْغُمَ tarḡuma			تَرْغُمَا tarḡumā			تَرْغُمْنَ tarḡumna	يَرْغُمْنَ yarḡumna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْغُمْ ʔarḡum	تَرْغُمْ tarḡum	يَرْغُمْ yarḡum		تَرْغُمَا tarḡumā	يَرْغُمَا yarḡumā		نَرْغُمْ narḡum	تَرْغُمُوا tarḡumū	يَرْغُمُوا yarḡumū
	f		تَرْغُمِي tarḡumī	تَرْغُمْ tarḡum			تَرْغُمَا tarḡumā			تَرْغُمْنَ tarḡumna	يَرْغُمْنَ yarḡumna
imperative الْأَمْر	m		اُرْغُمْ urḡum			اُرْغُمَا urḡumā				اُرْغُمُوا urḡumū
	f		اُرْغُمِي urḡumī							اُرْغُمْنَ urḡumna

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /raɣ.ɣa.ma/

Verb

رَغَّمَ • (raḡḡama) II (non-past يُرَغِّمُ (yuraḡḡimu), verbal noun تَرْغِيم (tarḡīm)) (transitive)

1. to humble, to humiliate
2. to upset

Conjugation

    Conjugation of رَغَّمَ (II, sound, full passive, verbal noun تَرْغِيم)

verbal noun الْمَصْدَر						تَرْغِيم tarḡīm
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُرَغِّم muraḡḡim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُرَغَّم muraḡḡam
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَغَّمْتُ raḡḡamtu	رَغَّمْتَ raḡḡamta	رَغَّمَ raḡḡama		رَغَّمْتُمَا raḡḡamtumā	رَغَّمَا raḡḡamā		رَغَّمْنَا raḡḡamnā	رَغَّمْتُمْ raḡḡamtum	رَغَّمُوا raḡḡamū
	f		رَغَّمْتِ raḡḡamti	رَغَّمَتْ raḡḡamat			رَغَّمَتَا raḡḡamatā			رَغَّمْتُنَّ raḡḡamtunna	رَغَّمْنَ raḡḡamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَغِّمُ ʔuraḡḡimu	تُرَغِّمُ turaḡḡimu	يُرَغِّمُ yuraḡḡimu		تُرَغِّمَانِ turaḡḡimāni	يُرَغِّمَانِ yuraḡḡimāni		نُرَغِّمُ nuraḡḡimu	تُرَغِّمُونَ turaḡḡimūna	يُرَغِّمُونَ yuraḡḡimūna
	f		تُرَغِّمِينَ turaḡḡimīna	تُرَغِّمُ turaḡḡimu			تُرَغِّمَانِ turaḡḡimāni			تُرَغِّمْنَ turaḡḡimna	يُرَغِّمْنَ yuraḡḡimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَغِّمَ ʔuraḡḡima	تُرَغِّمَ turaḡḡima	يُرَغِّمَ yuraḡḡima		تُرَغِّمَا turaḡḡimā	يُرَغِّمَا yuraḡḡimā		نُرَغِّمَ nuraḡḡima	تُرَغِّمُوا turaḡḡimū	يُرَغِّمُوا yuraḡḡimū
	f		تُرَغِّمِي turaḡḡimī	تُرَغِّمَ turaḡḡima			تُرَغِّمَا turaḡḡimā			تُرَغِّمْنَ turaḡḡimna	يُرَغِّمْنَ yuraḡḡimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَغِّمْ ʔuraḡḡim	تُرَغِّمْ turaḡḡim	يُرَغِّمْ yuraḡḡim		تُرَغِّمَا turaḡḡimā	يُرَغِّمَا yuraḡḡimā		نُرَغِّمْ nuraḡḡim	تُرَغِّمُوا turaḡḡimū	يُرَغِّمُوا yuraḡḡimū
	f		تُرَغِّمِي turaḡḡimī	تُرَغِّمْ turaḡḡim			تُرَغِّمَا turaḡḡimā			تُرَغِّمْنَ turaḡḡimna	يُرَغِّمْنَ yuraḡḡimna
imperative الْأَمْر	m		رَغِّمْ raḡḡim			رَغِّمَا raḡḡimā				رَغِّمُوا raḡḡimū
	f		رَغِّمِي raḡḡimī							رَغِّمْنَ raḡḡimna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُغِّمْتُ ruḡḡimtu	رُغِّمْتَ ruḡḡimta	رُغِّمَ ruḡḡima		رُغِّمْتُمَا ruḡḡimtumā	رُغِّمَا ruḡḡimā		رُغِّمْنَا ruḡḡimnā	رُغِّمْتُمْ ruḡḡimtum	رُغِّمُوا ruḡḡimū
	f		رُغِّمْتِ ruḡḡimti	رُغِّمَتْ ruḡḡimat			رُغِّمَتَا ruḡḡimatā			رُغِّمْتُنَّ ruḡḡimtunna	رُغِّمْنَ ruḡḡimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَغَّمُ ʔuraḡḡamu	تُرَغَّمُ turaḡḡamu	يُرَغَّمُ yuraḡḡamu		تُرَغَّمَانِ turaḡḡamāni	يُرَغَّمَانِ yuraḡḡamāni		نُرَغَّمُ nuraḡḡamu	تُرَغَّمُونَ turaḡḡamūna	يُرَغَّمُونَ yuraḡḡamūna
	f		تُرَغَّمِينَ turaḡḡamīna	تُرَغَّمُ turaḡḡamu			تُرَغَّمَانِ turaḡḡamāni			تُرَغَّمْنَ turaḡḡamna	يُرَغَّمْنَ yuraḡḡamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَغَّمَ ʔuraḡḡama	تُرَغَّمَ turaḡḡama	يُرَغَّمَ yuraḡḡama		تُرَغَّمَا turaḡḡamā	يُرَغَّمَا yuraḡḡamā		نُرَغَّمَ nuraḡḡama	تُرَغَّمُوا turaḡḡamū	يُرَغَّمُوا yuraḡḡamū
	f		تُرَغَّمِي turaḡḡamī	تُرَغَّمَ turaḡḡama			تُرَغَّمَا turaḡḡamā			تُرَغَّمْنَ turaḡḡamna	يُرَغَّمْنَ yuraḡḡamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَغَّمْ ʔuraḡḡam	تُرَغَّمْ turaḡḡam	يُرَغَّمْ yuraḡḡam		تُرَغَّمَا turaḡḡamā	يُرَغَّمَا yuraḡḡamā		نُرَغَّمْ nuraḡḡam	تُرَغَّمُوا turaḡḡamū	يُرَغَّمُوا yuraḡḡamū
	f		تُرَغَّمِي turaḡḡamī	تُرَغَّمْ turaḡḡam			تُرَغَّمَا turaḡḡamā			تُرَغَّمْنَ turaḡḡamna	يُرَغَّمْنَ yuraḡḡamna

Etymology 1.3

Pronunciation

• IPA^(key): /raɣm/, /ruɣm/

Noun

رَغْم or رُغْم • (raḡm or ruḡm) m

1. verbal noun of رَغِمَ (raḡima) (form I)
2. forcefulness, dislike

   رَغْمًا عَن فُلَان ― raḡman ʕan fulān ― against one's will (literally, “to one's dislike”)

   عَلَى الرَّغْمِ مِنْ كَذَا ― ʕalā r-raḡmi min kaḏā ― in spite of/despite this

Declension

Declension of noun رَغْم (raḡm)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَغْم raḡm	الرَّغْم ar-raḡm	رَغْم raḡm
Nominative	رَغْمٌ raḡmun	الرَّغْمُ ar-raḡmu	رَغْمُ raḡmu
Accusative	رَغْمًا raḡman	الرَّغْمَ ar-raḡma	رَغْمَ raḡma
Genitive	رَغْمٍ raḡmin	الرَّغْمِ ar-raḡmi	رَغْمِ raḡmi

Descendants

• → Persian: رغم (rağm)
  • ⇒ Persian: علی رغم (alâ rağm-e)

References

• Wehr, Hans (1979) “رغم”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN