رمل

Arabic

Etymology

First attested as Old South Arabian 𐩧𐩣𐩡 (rml). An extension of the root ر م م (r m m).

Pronunciation

• Audio:

  (file)

• IPA^(key): /raml/

Noun

رَمْل • (raml) m (plural رِمَال (rimāl))

1. (uncountable) sand
2. ellipsis of عِلْم الرَمْل (ʕilm ar-raml, “geomancy”).
3. (obsolete) verbal noun of رَمَلَ (ramala) (form I)

Declension

Declension of noun رَمْل (raml)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	رَمْل raml	الرَّمْل ar-raml	رَمْل raml
nominative	رَمْلٌ ramlun	الرَّمْلُ ar-ramlu	رَمْلُ ramlu
accusative	رَمْلًا ramlan	الرَّمْلَ ar-ramla	رَمْلَ ramla
genitive	رَمْلٍ ramlin	الرَّمْلِ ar-ramli	رَمْلِ ramli
dual	indefinite	definite	construct
informal	رَمْلَيْن ramlayn	الرَّمْلَيْن ar-ramlayn	رَمْلَيْ ramlay
nominative	رَمْلَانِ ramlāni	الرَّمْلَانِ ar-ramlāni	رَمْلَا ramlā
accusative	رَمْلَيْنِ ramlayni	الرَّمْلَيْنِ ar-ramlayni	رَمْلَيْ ramlay
genitive	رَمْلَيْنِ ramlayni	الرَّمْلَيْنِ ar-ramlayni	رَمْلَيْ ramlay
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	رِمَال rimāl	الرِّمَال ar-rimāl	رِمَال rimāl
nominative	رِمَالٌ rimālun	الرِّمَالُ ar-rimālu	رِمَالُ rimālu
accusative	رِمَالًا rimālan	الرِّمَالَ ar-rimāla	رِمَالَ rimāla
genitive	رِمَالٍ rimālin	الرِّمَالِ ar-rimāli	رِمَالِ rimāli

Derived terms

• رَمْلَة (ramla, “a grain of sand”)
• رَمَّال (rammāl, “geomancer”)

Descendants

• Hijazi Arabic: رمل (ramil)
• Maltese: ramel, ramal, remel
• → Azerbaijani: rəml
• → Georgian: რამლი (ramli), მერამლე (meramle)
• → Malay: ramal
  • Indonesian: ramal
• → Middle Armenian: ռամ (ṙam), ըռամ (əṙam)
  • Armenian: ռամ (ṙam)
• → Ottoman Turkish: رمل (reml)
  • Turkish: remil, rem (dialectal)
• → Persian: رمل (raml)
• → Swahili: ramli

Noun

رَمَل • (ramal) m (plural أَرْمَال (ʔarmāl)) (obsolete)

1. weak rain
2. a certain mode of music
3. verbal noun of رَمَلَ (ramala) (form I)

Declension

Declension of noun رَمَل (ramal)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	رَمَل ramal	الرَّمَل ar-ramal	رَمَل ramal
nominative	رَمَلٌ ramalun	الرَّمَلُ ar-ramalu	رَمَلُ ramalu
accusative	رَمَلًا ramalan	الرَّمَلَ ar-ramala	رَمَلَ ramala
genitive	رَمَلٍ ramalin	الرَّمَلِ ar-ramali	رَمَلِ ramali
dual	indefinite	definite	construct
informal	رَمَلَيْن ramalayn	الرَّمَلَيْن ar-ramalayn	رَمَلَيْ ramalay
nominative	رَمَلَانِ ramalāni	الرَّمَلَانِ ar-ramalāni	رَمَلَا ramalā
accusative	رَمَلَيْنِ ramalayni	الرَّمَلَيْنِ ar-ramalayni	رَمَلَيْ ramalay
genitive	رَمَلَيْنِ ramalayni	الرَّمَلَيْنِ ar-ramalayni	رَمَلَيْ ramalay
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	أَرْمَال ʔarmāl	الْأَرْمَال al-ʔarmāl	أَرْمَال ʔarmāl
nominative	أَرْمَالٌ ʔarmālun	الْأَرْمَالُ al-ʔarmālu	أَرْمَالُ ʔarmālu
accusative	أَرْمَالًا ʔarmālan	الْأَرْمَالَ al-ʔarmāla	أَرْمَالَ ʔarmāla
genitive	أَرْمَالٍ ʔarmālin	الْأَرْمَالِ al-ʔarmāli	أَرْمَالِ ʔarmāli

Adjective

رَمِل • (ramil)

1. sandy

Declension

Declension of adjective رَمِل (ramil)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	رَمِل ramil	الرَّمِل ar-ramil	رَمِلَة ramila	الرَّمِلَة ar-ramila
nominative	رَمِلٌ ramilun	الرَّمِلُ ar-ramilu	رَمِلَةٌ ramilatun	الرَّمِلَةُ ar-ramilatu
accusative	رَمِلًا ramilan	الرَّمِلَ ar-ramila	رَمِلَةً ramilatan	الرَّمِلَةَ ar-ramilata
genitive	رَمِلٍ ramilin	الرَّمِلِ ar-ramili	رَمِلَةٍ ramilatin	الرَّمِلَةِ ar-ramilati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	رَمِلَيْن ramilayn	الرَّمِلَيْن ar-ramilayn	رَمِلَتَيْن ramilatayn	الرَّمِلَتَيْن ar-ramilatayn
nominative	رَمِلَانِ ramilāni	الرَّمِلَانِ ar-ramilāni	رَمِلَتَانِ ramilatāni	الرَّمِلَتَانِ ar-ramilatāni
accusative	رَمِلَيْنِ ramilayni	الرَّمِلَيْنِ ar-ramilayni	رَمِلَتَيْنِ ramilatayni	الرَّمِلَتَيْنِ ar-ramilatayni
genitive	رَمِلَيْنِ ramilayni	الرَّمِلَيْنِ ar-ramilayni	رَمِلَتَيْنِ ramilatayni	الرَّمِلَتَيْنِ ar-ramilatayni
plural	masculine		feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	?	?	رَمِلَات ramilāt	الرَّمِلَات ar-ramilāt
nominative	?	?	رَمِلَاتٌ ramilātun	الرَّمِلَاتُ ar-ramilātu
accusative	?	?	رَمِلَاتٍ ramilātin	الرَّمِلَاتِ ar-ramilāti
genitive	?	?	رَمِلَاتٍ ramilātin	الرَّمِلَاتِ ar-ramilāti

Verb

رَمَلَ • (ramala) I (non-past يَرْمُلُ (yarmulu), verbal noun رَمْل (raml)) (obsolete)

1. to mix sand into
2. to plait together, to braid, or to cover with plaited ornaments

Conjugation

Conjugation of رَمَلَ (I, sound, a ~ u, full passive (?), verbal noun رَمْل)

verbal noun الْمَصْدَر						رَمْل raml
active participle اِسْم الْفَاعِل						رَامِل rāmil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَرْمُول marmūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَمَلْتُ ramaltu	رَمَلْتَ ramalta	رَمَلَ ramala		رَمَلْتُمَا ramaltumā	رَمَلَا ramalā		رَمَلْنَا ramalnā	رَمَلْتُمْ ramaltum	رَمَلُوا ramalū
	f		رَمَلْتِ ramalti	رَمَلَتْ ramalat			رَمَلَتَا ramalatā			رَمَلْتُنَّ ramaltunna	رَمَلْنَ ramalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرْمُلُ ʔarmulu	تَرْمُلُ tarmulu	يَرْمُلُ yarmulu		تَرْمُلَانِ tarmulāni	يَرْمُلَانِ yarmulāni		نَرْمُلُ narmulu	تَرْمُلُونَ tarmulūna	يَرْمُلُونَ yarmulūna
	f		تَرْمُلِينَ tarmulīna	تَرْمُلُ tarmulu			تَرْمُلَانِ tarmulāni			تَرْمُلْنَ tarmulna	يَرْمُلْنَ yarmulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْمُلَ ʔarmula	تَرْمُلَ tarmula	يَرْمُلَ yarmula		تَرْمُلَا tarmulā	يَرْمُلَا yarmulā		نَرْمُلَ narmula	تَرْمُلُوا tarmulū	يَرْمُلُوا yarmulū
	f		تَرْمُلِي tarmulī	تَرْمُلَ tarmula			تَرْمُلَا tarmulā			تَرْمُلْنَ tarmulna	يَرْمُلْنَ yarmulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْمُلْ ʔarmul	تَرْمُلْ tarmul	يَرْمُلْ yarmul		تَرْمُلَا tarmulā	يَرْمُلَا yarmulā		نَرْمُلْ narmul	تَرْمُلُوا tarmulū	يَرْمُلُوا yarmulū
	f		تَرْمُلِي tarmulī	تَرْمُلْ tarmul			تَرْمُلَا tarmulā			تَرْمُلْنَ tarmulna	يَرْمُلْنَ yarmulna
imperative الْأَمْر	m		اُرْمُلْ urmul			اُرْمُلَا urmulā				اُرْمُلُوا urmulū
	f		اُرْمُلِي urmulī							اُرْمُلْنَ urmulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُمِلْتُ rumiltu	رُمِلْتَ rumilta	رُمِلَ rumila		رُمِلْتُمَا rumiltumā	رُمِلَا rumilā		رُمِلْنَا rumilnā	رُمِلْتُمْ rumiltum	رُمِلُوا rumilū
	f		رُمِلْتِ rumilti	رُمِلَتْ rumilat			رُمِلَتَا rumilatā			رُمِلْتُنَّ rumiltunna	رُمِلْنَ rumilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرْمَلُ ʔurmalu	تُرْمَلُ turmalu	يُرْمَلُ yurmalu		تُرْمَلَانِ turmalāni	يُرْمَلَانِ yurmalāni		نُرْمَلُ nurmalu	تُرْمَلُونَ turmalūna	يُرْمَلُونَ yurmalūna
	f		تُرْمَلِينَ turmalīna	تُرْمَلُ turmalu			تُرْمَلَانِ turmalāni			تُرْمَلْنَ turmalna	يُرْمَلْنَ yurmalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرْمَلَ ʔurmala	تُرْمَلَ turmala	يُرْمَلَ yurmala		تُرْمَلَا turmalā	يُرْمَلَا yurmalā		نُرْمَلَ nurmala	تُرْمَلُوا turmalū	يُرْمَلُوا yurmalū
	f		تُرْمَلِي turmalī	تُرْمَلَ turmala			تُرْمَلَا turmalā			تُرْمَلْنَ turmalna	يُرْمَلْنَ yurmalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرْمَلْ ʔurmal	تُرْمَلْ turmal	يُرْمَلْ yurmal		تُرْمَلَا turmalā	يُرْمَلَا yurmalā		نُرْمَلْ nurmal	تُرْمَلُوا turmalū	يُرْمَلُوا yurmalū
	f		تُرْمَلِي turmalī	تُرْمَلْ turmal			تُرْمَلَا turmalā			تُرْمَلْنَ turmalna	يُرْمَلْنَ yurmalna

Verb

رَمَلَ • (ramala) I (non-past يَرْمُلُ (yarmulu), verbal noun رَمَل (ramal) or رَمَلَان (ramalān) or مَرْمَل (marmal)) (obsolete)

1. to go forward in a kind of trotting pace

Conjugation

Conjugation of رَمَلَ (I, sound, a ~ u, no passive, verbal nouns رَمَل, رَمَلَان, مَرْمَل)

verbal noun الْمَصْدَر						رَمَل, رَمَلَان, مَرْمَل ramal, ramalān, marmal
active participle اِسْم الْفَاعِل						رَامِل rāmil
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَمَلْتُ ramaltu	رَمَلْتَ ramalta	رَمَلَ ramala		رَمَلْتُمَا ramaltumā	رَمَلَا ramalā		رَمَلْنَا ramalnā	رَمَلْتُمْ ramaltum	رَمَلُوا ramalū
	f		رَمَلْتِ ramalti	رَمَلَتْ ramalat			رَمَلَتَا ramalatā			رَمَلْتُنَّ ramaltunna	رَمَلْنَ ramalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرْمُلُ ʔarmulu	تَرْمُلُ tarmulu	يَرْمُلُ yarmulu		تَرْمُلَانِ tarmulāni	يَرْمُلَانِ yarmulāni		نَرْمُلُ narmulu	تَرْمُلُونَ tarmulūna	يَرْمُلُونَ yarmulūna
	f		تَرْمُلِينَ tarmulīna	تَرْمُلُ tarmulu			تَرْمُلَانِ tarmulāni			تَرْمُلْنَ tarmulna	يَرْمُلْنَ yarmulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْمُلَ ʔarmula	تَرْمُلَ tarmula	يَرْمُلَ yarmula		تَرْمُلَا tarmulā	يَرْمُلَا yarmulā		نَرْمُلَ narmula	تَرْمُلُوا tarmulū	يَرْمُلُوا yarmulū
	f		تَرْمُلِي tarmulī	تَرْمُلَ tarmula			تَرْمُلَا tarmulā			تَرْمُلْنَ tarmulna	يَرْمُلْنَ yarmulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْمُلْ ʔarmul	تَرْمُلْ tarmul	يَرْمُلْ yarmul		تَرْمُلَا tarmulā	يَرْمُلَا yarmulā		نَرْمُلْ narmul	تَرْمُلُوا tarmulū	يَرْمُلُوا yarmulū
	f		تَرْمُلِي tarmulī	تَرْمُلْ tarmul			تَرْمُلَا tarmulā			تَرْمُلْنَ tarmulna	يَرْمُلْنَ yarmulna
imperative الْأَمْر	m		اُرْمُلْ urmul			اُرْمُلَا urmulā				اُرْمُلُوا urmulū
	f		اُرْمُلِي urmulī							اُرْمُلْنَ urmulna

Verb

رَمَّلَ • (rammala) II (non-past يُرَمِّلُ (yurammilu), verbal noun تَرْمِيل (tarmīl))

1. to pour sand into
2. to defile, to smear, to adulterate etc.

Conjugation

Conjugation of رَمَّلَ (II, sound, full passive, verbal noun تَرْمِيل)

verbal noun الْمَصْدَر						تَرْمِيل tarmīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُرَمِّل murammil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُرَمَّل murammal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَمَّلْتُ rammaltu	رَمَّلْتَ rammalta	رَمَّلَ rammala		رَمَّلْتُمَا rammaltumā	رَمَّلَا rammalā		رَمَّلْنَا rammalnā	رَمَّلْتُمْ rammaltum	رَمَّلُوا rammalū
	f		رَمَّلْتِ rammalti	رَمَّلَتْ rammalat			رَمَّلَتَا rammalatā			رَمَّلْتُنَّ rammaltunna	رَمَّلْنَ rammalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَمِّلُ ʔurammilu	تُرَمِّلُ turammilu	يُرَمِّلُ yurammilu		تُرَمِّلَانِ turammilāni	يُرَمِّلَانِ yurammilāni		نُرَمِّلُ nurammilu	تُرَمِّلُونَ turammilūna	يُرَمِّلُونَ yurammilūna
	f		تُرَمِّلِينَ turammilīna	تُرَمِّلُ turammilu			تُرَمِّلَانِ turammilāni			تُرَمِّلْنَ turammilna	يُرَمِّلْنَ yurammilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَمِّلَ ʔurammila	تُرَمِّلَ turammila	يُرَمِّلَ yurammila		تُرَمِّلَا turammilā	يُرَمِّلَا yurammilā		نُرَمِّلَ nurammila	تُرَمِّلُوا turammilū	يُرَمِّلُوا yurammilū
	f		تُرَمِّلِي turammilī	تُرَمِّلَ turammila			تُرَمِّلَا turammilā			تُرَمِّلْنَ turammilna	يُرَمِّلْنَ yurammilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَمِّلْ ʔurammil	تُرَمِّلْ turammil	يُرَمِّلْ yurammil		تُرَمِّلَا turammilā	يُرَمِّلَا yurammilā		نُرَمِّلْ nurammil	تُرَمِّلُوا turammilū	يُرَمِّلُوا yurammilū
	f		تُرَمِّلِي turammilī	تُرَمِّلْ turammil			تُرَمِّلَا turammilā			تُرَمِّلْنَ turammilna	يُرَمِّلْنَ yurammilna
imperative الْأَمْر	m		رَمِّلْ rammil			رَمِّلَا rammilā				رَمِّلُوا rammilū
	f		رَمِّلِي rammilī							رَمِّلْنَ rammilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُمِّلْتُ rummiltu	رُمِّلْتَ rummilta	رُمِّلَ rummila		رُمِّلْتُمَا rummiltumā	رُمِّلَا rummilā		رُمِّلْنَا rummilnā	رُمِّلْتُمْ rummiltum	رُمِّلُوا rummilū
	f		رُمِّلْتِ rummilti	رُمِّلَتْ rummilat			رُمِّلَتَا rummilatā			رُمِّلْتُنَّ rummiltunna	رُمِّلْنَ rummilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَمَّلُ ʔurammalu	تُرَمَّلُ turammalu	يُرَمَّلُ yurammalu		تُرَمَّلَانِ turammalāni	يُرَمَّلَانِ yurammalāni		نُرَمَّلُ nurammalu	تُرَمَّلُونَ turammalūna	يُرَمَّلُونَ yurammalūna
	f		تُرَمَّلِينَ turammalīna	تُرَمَّلُ turammalu			تُرَمَّلَانِ turammalāni			تُرَمَّلْنَ turammalna	يُرَمَّلْنَ yurammalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَمَّلَ ʔurammala	تُرَمَّلَ turammala	يُرَمَّلَ yurammala		تُرَمَّلَا turammalā	يُرَمَّلَا yurammalā		نُرَمَّلَ nurammala	تُرَمَّلُوا turammalū	يُرَمَّلُوا yurammalū
	f		تُرَمَّلِي turammalī	تُرَمَّلَ turammala			تُرَمَّلَا turammalā			تُرَمَّلْنَ turammalna	يُرَمَّلْنَ yurammalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَمَّلْ ʔurammal	تُرَمَّلْ turammal	يُرَمَّلْ yurammal		تُرَمَّلَا turammalā	يُرَمَّلَا yurammalā		نُرَمَّلْ nurammal	تُرَمَّلُوا turammalū	يُرَمَّلُوا yurammalū
	f		تُرَمَّلِي turammalī	تُرَمَّلْ turammal			تُرَمَّلَا turammalā			تُرَمَّلْنَ turammalna	يُرَمَّلْنَ yurammalna

References

• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 559
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “رمل”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 558
• Freytag, Georg (1833) “رمل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, pages 195–196
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “رمل”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, pages 928–929
• Lane, Edward William (1863-1893) “رمل”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 1159–1161.
• Wehr, Hans (1979) “رمل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 418
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “رمل”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[4] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 500

Hijazi Arabic

Etymology

From Arabic رَمْل (raml).

Pronunciation

• IPA^(key): /ramil/

Noun

رمل • (ramil) m (construct state رَمْل (raml), plural رِمَال (rimāl))

1. sand

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic رَمْل (raml).

Pronunciation

• IPA^(key): /raml/, [ˈra.m(ɪ)l]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

رمل • (raml) m

1. sand