ساج

Arabic

ساج

Etymology

Compare Aramaic שָׁאגָא / שָׁגָא / ܫܓܐ (šāgā), Persian ساج (sâj). Ultimately from Sanskrit शाक (śāka, “vegetable; herb; teak-tree”); compare vernacular Hindi सागौन (sāgaun, “teak-tree”) and Bengali সেগুন (śegun, “teak-tree”) for the consonantism.

Pronunciation

• IPA^(key): /saːd͡ʒ/

Noun

سَاج • (sāj) m (collective, singulative سَاجَة f (sāja))

1. teak tree and wood (Tectona gen. et spp.)

Declension

Declension of noun سَاج (sāj)

collective	basic collective triptote
	indefinite	definite	construct
informal	سَاج sāj	السَّاج as-sāj	سَاج sāj
nominative	سَاجٌ sājun	السَّاجُ as-sāju	سَاجُ sāju
accusative	سَاجًا sājan	السَّاجَ as-sāja	سَاجَ sāja
genitive	سَاجٍ sājin	السَّاجِ as-sāji	سَاجِ sāji
singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct
informal	سَاجَة sāja	السَّاجَة as-sāja	سَاجَة sājat
nominative	سَاجَةٌ sājatun	السَّاجَةُ as-sājatu	سَاجَةُ sājatu
accusative	سَاجَةً sājatan	السَّاجَةَ as-sājata	سَاجَةَ sājata
genitive	سَاجَةٍ sājatin	السَّاجَةِ as-sājati	سَاجَةِ sājati
dual	indefinite	definite	construct
informal	سَاجَتَيْن sājatayn	السَّاجَتَيْن as-sājatayn	سَاجَتَيْ sājatay
nominative	سَاجَتَانِ sājatāni	السَّاجَتَانِ as-sājatāni	سَاجَتَا sājatā
accusative	سَاجَتَيْنِ sājatayni	السَّاجَتَيْنِ as-sājatayni	سَاجَتَيْ sājatay
genitive	سَاجَتَيْنِ sājatayni	السَّاجَتَيْنِ as-sājatayni	سَاجَتَيْ sājatay
paucal (3-10)	sound feminine paucal
	indefinite	definite	construct
informal	سَاجَات sājāt	السَّاجَات as-sājāt	سَاجَات sājāt
nominative	سَاجَاتٌ sājātun	السَّاجَاتُ as-sājātu	سَاجَاتُ sājātu
accusative	سَاجَاتٍ sājātin	السَّاجَاتِ as-sājāti	سَاجَاتِ sājāti
genitive	سَاجَاتٍ sājātin	السَّاجَاتِ as-sājāti	سَاجَاتِ sājāti

Descendants

• → Middle Armenian: սաճ (sač)
• → Swahili: msaji

References

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “ساج”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 698
• Fleischer, Heinrich (1868), “Nachträgliches”, in Chaldäisches Wörterbuch über die Targumim und einen großen Theil des rabbinischen Schriftthums‎^[2] (in German), Leipzig: Verlag von Baumgärtners Buchhandlung, page 577b
• Freytag, Georg (1833), “ساج”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[3] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 372
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “ساج”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[4] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1160
• King, Anya (2015), “The New materia medica of the Islamicate Tradition: The Pre-Islamic Context”, in Journal of the American Oriental Society‎^[5], volume 135, number 3, →DOI, page 510 of 499–528
• Lane, Edward William (1863-1893), “ساج”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 1459.
• Löw, Immanuel (1881), Aramæische Pflanzennamen‎^[6] (in German), Leipzig: Wilhelm Engelmann, →DOI, page 64
• Steingass, Francis Joseph (1884), “ساج”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[7], London: W.H. Allen, page 473
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985), “ساج”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[8] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 542

Ottoman Turkish

Etymology 1

From Proto-Turkic *siāč (“tin, pan”).

Alternative forms

• ساچ (saç), صاج (sac)

Noun

ساج • (sac)

1. pan

Descendants

• Turkish: sac
• → Albanian: saç
• → Arabic: صاج (ṣāj)
• → Armenian: սաճ (sač)
• → Aromanian: saciu
• → Bulgarian: сач (sač)
• → Macedonian: сач (sač)
• → Northern Kurdish: sac
• → Persian: ساج (sâj)
• → Serbo-Croatian: sȁč / са̏ч

Etymology 2

From Persian ساج (sâj) or Arabic سَاج (sāj).

Alternative forms

• زاج (zac, zaç)

Noun

ساج • (sac, saç)

1. teak tree and wood (Tectona gen. et spp.)

   Synonyms: هند چناری (hind çınarı, hint çınarı), هند آردیجی (hind ardıcı, hint ardıcı)

Descendants

• Turkish: sac, saç (dated)

References

• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “ساج”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[9], Vienna, column 2507
• Поленаковиќ, Харалампие (2007), “1304. SÁČU”, in Зузана Тополињска, Петар Атанасов, editors, Турските елементи во ароманскиот [Turskite elementi vo aromanskiot]‎^[10], put into Macedonian from the author’s Serbo-Croatian Turski elementi u aromunskom dijalektu (1939, unpublished) by Веселинка Лаброска, Скопје: Македонска академија на науките и уметностите [Makedonska akademija na naukite i umetnostite], →ISBN, page 170

Persian

ساج

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ˈsaːd͡ʒ/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [sɑːd͡ʒ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [sɑːd͡ʒ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [sɑːd͡ʒ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [sɔːd͡ʒ̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [sɒːd͡ʒ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [sɔd͡ʒ]

Readings
Classical reading?	sāj
Dari reading?	sāj
Iranian reading?	sâj
Tajik reading?	soj

Etymology 1

Ultimately from Sanskrit शाक (śāka, “vegetable; herb; teak-tree”).

Noun

ساج • (sâj)

1. teak tree and wood (Tectona gen. et spp.)

Etymology 2

A Turkic borrowing, see Turkish sac / ساج.

Noun

ساج • (sâj) (plural ساج‌ها)

1. griddle