سانبھنا
Punjabi
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Sanskrit संभृत (sáṁbhr̥ta).
Pronunciation
[edit]- (Standard Punjabi) IPA(key): /sä̃ː˦bᵊ.ɳäː/
Verb
[edit]سان٘بھݨا • (sāṉbhṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਸਾਂਭਣਾ)
- to look after, take care of
- to manage; maintain
- to take over; assume
- to keep in custody (as opposed to losing it)
- to wrap up; tidy up
- to raise; bring up (ie. upbringing)
Conjugation
[edit]| Impersonal forms of سانبھنا | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | سان٘بھ (sāṉbh) | ||||
| Infinitive | سان٘بھݨا (sāṉbhṇā) | ||||
| Oblique infinitive | سان٘بھَݨ (sāṉbhaṇ) | ||||
| Conjunctive | سان٘بھ کے (sāṉbh ke) | ||||
| Progressive | سان٘بھدے سان٘بھدے (sāṉbhde sāṉbhde) | ||||
| Participles | |||||
| dir m sg | m pl obl m sg |
f sg | f pl | ||
| Imperfective | سان٘بھدا (sāṉbhdā) | سان٘بھدے (sāṉbhde) | سان٘بھدی (sāṉbhdī) | سان٘بھدِیاں (sāṉbhdīyāṉ) | |
| Perfective | سان٘بھیْا (sāṉbhiyā) | سان٘بھے (sāṉbhe) | سان٘بھی (sāṉbhī) | سان٘بھِیاں (sāṉbhīyāṉ) | |
| Prospective agentive | سان٘بھَݨ آلا (sāṉbhaṇ ālā) | سان٘بھَݨ آلے (sāṉbhaṇ āle) | سان٘بھَݨ آلی (sāṉbhaṇ ālī) | سان٘بھَݨ آلِیاں (sāṉbhaṇ ālīyāṉ) | |
| Adjectival | Perfective | سان٘بھیْا ہویْا (sāṉbhiyā hoyā) | سان٘بھے ہوئے (sāṉbhe ho'e) | سان٘بھی ہوئی (sāṉbhī ho'ī) | سان٘بھدِیاں ہوئِیاں |
| Habitual | سان٘بھدا ہویْا (sāṉbhdā hoyā) | سان٘بھدے ہوئے (sāṉbhde ho'e) | سان٘بھدی ہوئی (sāṉbhdī ho'ī) | سان٘بھدِیاں ہوئِیاں | |
| Non-aspectual forms of سانبھنا | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | ||||||
| 1st میں |
2nd تُوں |
3rd ایہہ / اوہ |
2nd تُسیں |
1st اسیں |
2nd f / 3rd
ایہہ / اوہ | |||
| Indicative | Perfective | m | سان٘بھیْا (sāṉbhiyā) | سان٘بھے (sāṉbhe) | ||||
| f | سان٘بھی (sāṉbhī) | سان٘بھِیاں (sāṉbhīyāṉ) | ||||||
| Future | m | سان٘بھاں گا (sāṉbhāṉ gā) | سان٘بھیْں گا (sāṉbheṉ gā) | سان٘بھے گا (sāṉbhe gā) | سان٘بھو گے (sāṉbho ge) | سان٘بھاں گے (sāṉbhāṉ ge) | سان٘بھَݨ گے (sāṉbhaṇ ge) | |
| f | سان٘بھاں گی (sāṉbhāṉ gī) | سان٘بھیْں گی (sāṉbheṉ gī) | سان٘بھے گی (sāṉbhe gī) | سان٘بھَݨ گِیاں (sāṉbhaṇ gīyāṉ) | ||||
| Subjunctive | Future | سان٘بھاں (sāṉbhāṉ) | سان٘بھیْں (sāṉbheṉ) | سان٘بھے (sāṉbhe) | سان٘بھو (sāṉbho) | سان٘بھئِیے (sāṉbh'iye) | سان٘بھَݨ (sāṉbhaṇ) | |
| Imperative | Familiar | سان٘بھ (sāṉbh) | سان٘بھو (sāṉbho) | سان٘بھو (sāṉbho) | ||||
| Polite | سان٘بھِیں (sāṉbhīṉ) | سان٘بھِیو (sāṉbhīyo) | سان٘بھِیو (sāṉbhīyo) | |||||
| Contrafactual | Present | m | سان٘بھدا (sāṉbhdā) / سان٘بھَنْدا (sāṉbhandā) | سان٘بھدے (sāṉbhde) / سان٘بھَنْدے (sāṉbhande) | ||||
| f | سان٘بھدی (sāṉbhdī) / سان٘بھَنْدی (sāṉbhandī) | سان٘بھدِیاں (sāṉbhdīyāṉ) / سان٘بھَنْدِیاں (sāṉbhandīyāṉ) | ||||||
| Habitual forms of سانبھنا | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | ||||||
| 1st میں |
2nd تُوں |
3rd ایہہ / اوہ |
2nd تُسیں |
1st اسیں |
2nd f / 3rd ایہہ / اوہ | |||
| Indicative | Present | m | سان٘بھدا واں (sāṉbhdā vāṉ) | سان٘بھدا ایْں (sāṉbhdā eṉ) | سان٘بھدا اَے (sāṉbhdā ai) | سان٘بھدے او (sāṉbhdā o) | سان٘بھدے آں (sāṉbhde āṉ) | سان٘بھدے نیْں (sāṉbhde neṉ) |
| f | سان٘بھدی آں (sāṉbhdī āṉ) | سان٘بھدی ایْں (sāṉbhdī eṉ) | سان٘بھدی اَے (sāṉbhdī ai) | سان٘بھدِیاں او (sāṉbhdīyāṉ o) | سان٘بھدِیاں آں (sāṉbhdīyāṉ āṉ) | سان٘بھدِیاں نیْں (sāṉbhdīyāṉ neṉ) | ||
| Past | m | سان٘بھدا سی (sāṉbhdā sī) | سان٘بھدے سی (sāṉbhde sī) | |||||
| سان٘بھدا ساں (sāṉbhdā sāṉ) | سان٘بھدا سَیں (sāṉbhdā saiṉ) | سان٘بھدا سی (sāṉbhdā ai) | سان٘بھدے سو (sāṉbhde so) | سان٘بھدے ساں (sāṉbhde sāṉ) | سان٘بھدے سَن (sāṉbhde san) | |||
| f | سان٘بھدی سی (sāṉbhdī sī) | سان٘بھدِیاں سی (sāṉbhdīyāṉ sī) | ||||||
| سان٘بھدی ساں (sāṉbhdī sāṉ) | سان٘بھدی سَیں (sāṉbhdī saiṉ) | سان٘بھدی سی (sāṉbhdā ai) | سان٘بھدِیاں سو (sāṉbhdīyāṉ so) | سان٘بھدِیاں ساں (sāṉbhdīyāṉ sāṉ) | سان٘بھدِیاں سَن (sāṉbhdīyāṉ san) | |||
| Presumptive | Present / Past | m | سان٘بھداں ہوواں گا (sāṉbhdāṉ hovāṉ gā) | سان٘بھدا ہوویْں گا (sāṉbhdā hoveṉ gā) | سان٘بھدا ہووے گا (sāṉbhdā hove gā) | سان٘بھدے ہووو گے (sāṉbhde hovo ge) | سان٘بھدے ہوواں گے (sāṉbhde hovāṉ ge) | سان٘بھدے ہوݨ گا (sāṉbhde hoṇ gā) |
| f | سان٘بھدی ہوواں گی (sāṉbhdī hovāṉ gī) | سان٘بھدی ہوویْں گی (sāṉbhdī hoveṉ gī) | سان٘بھدی ہووے گی (sāṉbhdī hove gī) | سان٘بھدِیاں ہووو گِیاں (sāṉbhdīyāṉ hovo gīyāṉ) | سان٘بھدِیاں ہوواں گِیاں (sāṉbhdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ) | سان٘بھدِیاں ہوݨ گِیاں (sāṉbhdīyāṉ hoṇ gīyāṉ) | ||
| Subjunctive | Present | m | سان٘بھداں ہوواں (sāṉbhdāṉ hovāṉ) | سان٘بھدا ہوویْں (sāṉbhdā hoveṉ) | سان٘بھدا ہووے (sāṉbhdā hove) | سان٘بھدے ہووو (sāṉbhde hovo) | سان٘بھدے ہوئیے (sāṉbhde ho'iye) | سان٘بھدے ہوݨ (sāṉbhde hoṇ) |
| f | سان٘بھدی ہوواں (sāṉbhdī hovāṉ) | سان٘بھدی ہوویْں (sāṉbhdī hoveṉ) | سان٘بھدی ہووے (sāṉbhdī hove) | سان٘بھدِیاں ہووو (sāṉbhdīyāṉ hovo) | سان٘بھدِیاں ہوئیے (sāṉbhdīyāṉ ho'iye) | سان٘بھدِیاں ہوݨ (sāṉbhdīyāṉ hoṇ) | ||
| Contrafactual | Present | m | سان٘بھدا ہونْدا (sāṉbhdā hondā) | سان٘بھدے ہونْدے (sāṉbhde honde) | ||||
| f | سان٘بھدی ہونْدی (sāṉbhdī hondī) | سان٘بھدِیاں ہونْدِیاں (sāṉbhdīyāṉ hondīyāṉ) | ||||||
Further reading
[edit]- Iqbal, Salah ud-Din (2002), “سانبھن”, in vaḍḍī panjābī lughat (in Punjabi), Lahore: عزیز پبلشرز [ʻazīz pabliśarz]
- Bashir, Kanwal (2012), “سانبھنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
- “ਸਾਂਭਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2026
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “sáṁbhr̥ta”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 751