ساوى

See also: ساوي

Arabic

Root
س و ي (s w y)
18 terms

Etymology

Compare Hebrew שָׁוָה (shâvâh, “to be even, to be equal, to resemble”).

Verb

سَاوَى • (sāwā) III (non-past يُسَاوِي (yusāwī), verbal noun مُسَاوَاة (musāwāh))

1. to equal

   أَرْبَعَةٌ فِي خَمْسَةٍ يُسَاوِي عِشْرِينَ

   ʔarbaʕatun fī ḵamsatin yusāwī ʕišrīna

   Four times five equals twenty.

2. to equalize (بَيْنَ (bayna) between something وَ (wa) and something)
3. to institute parity (بَيْنَ (bayna) between something وَ (wa) and something)
4. to be worth
5. to cost

Conjugation

Conjugation of سَاوَى (III, final-weak, full passive, verbal noun مُسَاوَاة)

verbal noun الْمَصْدَر						مُسَاوَاة musāwāh
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُسَاوٍ musāwin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُسَاوًى musāwan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَاوَيْتُ sāwaytu	سَاوَيْتَ sāwayta	سَاوَى sāwā		سَاوَيْتُمَا sāwaytumā	سَاوَيَا sāwayā		سَاوَيْنَا sāwaynā	سَاوَيْتُمْ sāwaytum	سَاوَوْا sāwaw
	f		سَاوَيْتِ sāwayti	سَاوَتْ sāwat			سَاوَتَا sāwatā			سَاوَيْتُنَّ sāwaytunna	سَاوَيْنَ sāwayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَاوِي ʔusāwī	تُسَاوِي tusāwī	يُسَاوِي yusāwī		تُسَاوِيَانِ tusāwiyāni	يُسَاوِيَانِ yusāwiyāni		نُسَاوِي nusāwī	تُسَاوُونَ tusāwūna	يُسَاوُونَ yusāwūna
	f		تُسَاوِينَ tusāwīna	تُسَاوِي tusāwī			تُسَاوِيَانِ tusāwiyāni			تُسَاوِينَ tusāwīna	يُسَاوِينَ yusāwīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَاوِيَ ʔusāwiya	تُسَاوِيَ tusāwiya	يُسَاوِيَ yusāwiya		تُسَاوِيَا tusāwiyā	يُسَاوِيَا yusāwiyā		نُسَاوِيَ nusāwiya	تُسَاوُوا tusāwū	يُسَاوُوا yusāwū
	f		تُسَاوِي tusāwī	تُسَاوِيَ tusāwiya			تُسَاوِيَا tusāwiyā			تُسَاوِينَ tusāwīna	يُسَاوِينَ yusāwīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَاوِ ʔusāwi	تُسَاوِ tusāwi	يُسَاوِ yusāwi		تُسَاوِيَا tusāwiyā	يُسَاوِيَا yusāwiyā		نُسَاوِ nusāwi	تُسَاوُوا tusāwū	يُسَاوُوا yusāwū
	f		تُسَاوِي tusāwī	تُسَاوِ tusāwi			تُسَاوِيَا tusāwiyā			تُسَاوِينَ tusāwīna	يُسَاوِينَ yusāwīna
imperative الْأَمْر	m		سَاوِ sāwi			سَاوِيَا sāwiyā				سَاوُوا sāwū
	f		سَاوِي sāwī							سَاوِينَ sāwīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُووِيتُ sūwītu	سُووِيتَ sūwīta	سُووِيَ sūwiya		سُووِيتُمَا sūwītumā	سُووِيَا sūwiyā		سُووِينَا sūwīnā	سُووِيتُمْ sūwītum	سُووُوا sūwū
	f		سُووِيتِ sūwīti	سُووِيَتْ sūwiyat			سُووِيَتَا sūwiyatā			سُووِيتُنَّ sūwītunna	سُووِينَ sūwīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَاوَى ʔusāwā	تُسَاوَى tusāwā	يُسَاوَى yusāwā		تُسَاوَيَانِ tusāwayāni	يُسَاوَيَانِ yusāwayāni		نُسَاوَى nusāwā	تُسَاوَوْنَ tusāwawna	يُسَاوَوْنَ yusāwawna
	f		تُسَاوَيْنَ tusāwayna	تُسَاوَى tusāwā			تُسَاوَيَانِ tusāwayāni			تُسَاوَيْنَ tusāwayna	يُسَاوَيْنَ yusāwayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَاوَى ʔusāwā	تُسَاوَى tusāwā	يُسَاوَى yusāwā		تُسَاوَيَا tusāwayā	يُسَاوَيَا yusāwayā		نُسَاوَى nusāwā	تُسَاوَوْا tusāwaw	يُسَاوَوْا yusāwaw
	f		تُسَاوَيْ tusāway	تُسَاوَى tusāwā			تُسَاوَيَا tusāwayā			تُسَاوَيْنَ tusāwayna	يُسَاوَيْنَ yusāwayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَاوَ ʔusāwa	تُسَاوَ tusāwa	يُسَاوَ yusāwa		تُسَاوَيَا tusāwayā	يُسَاوَيَا yusāwayā		نُسَاوَ nusāwa	تُسَاوَوْا tusāwaw	يُسَاوَوْا yusāwaw
	f		تُسَاوَيْ tusāway	تُسَاوَ tusāwa			تُسَاوَيَا tusāwayā			تُسَاوَيْنَ tusāwayna	يُسَاوَيْنَ yusāwayna

Synonyms

• (to equal): سَوِيَ (sawiya), عَادَلَ (ʕādala)
• (to equalize, to settle (a dispute)): سَوَّى (sawwā)

References

• Steingass, Francis Joseph (1884), “سوي”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979), “سوي”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

South Levantine Arabic

Root
س و ي
5 terms

Alternative forms

• سوّى (sawwa)

Etymology

Inherited from Arabic سَاوَى (sāwā).

Pronunciation

• IPA^(key): /saː.wa/, [ˈsæː.wa]

Verb

ساوى • (sāwa) III (present بساوي (bisāwi))

1. (regional) to do, to make

   Synonym: عمل (ʕimil)

Conjugation

Conjugation of ساوى

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ساويت (sawēt)	ساويت (sawēt)	ساوى (sāwa)		ساوينا (sawēna)	ساويتو (sawētu)	ساوو (sāwu)
	f		ساويتي (sawēti)	ساوت (sāwat)
present	m	بساوي (basāwi)	بتساوي (bitsāwi)	بساوي (bisāwi)		منساوي (minsāwi)	بتساوو (bitsāwu)	بساوو (bisāwu)
	f		بتساوي (bitsāwi)	بتساوي (bitsāwi)
subjunctive	m	اساوي (asāwi)	تساوي (tsāwi)	يساوي (ysāwi)		نساوي (nsāwi)	تساوو (tsāwu)	يساوو (ysāwu)
	f		تساوي (tsāwi)	تساوي (tsāwi)
imperative	m		ساوي (sāwi)				ساوو (sāwu)
	f		ساوي (sāwi)