ضايق

Arabic

Etymology

Root
ض ي ق (ḍ-y-q)

Compare ضَاقَ (ḍāqa, “to be or become narrow, to be or become tired”).

Pronunciation

• IPA^(key): /dˤaː.ja.qa/

Verb

ضَايَقَ • (ḍāyaqa) III, non-past يُضَايِقُ‎ (yuḍāyiqu)

1. to annoy
2. to harass
3. to bother, to disturb

   لَا تُحَاوِلْ أَنْ تَضِيقَهُ بِأَفْعَالِكَ.

   lā tuḥāwil ʔan taḍīqahu biʔafʕālika.

   Don't try to bother him with your actions.

4. (transitive) to cause trouble to

Conjugation

Conjugation of

ضَايَقَ

(form-III sound)

verbal noun الْمَصْدَر						مُضَايَقَة muḍāyaqa
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُضَايِق muḍāyiq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُضَايَق muḍāyaq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ضَايَقْتُ ḍāyaqtu	ضَايَقْتَ ḍāyaqta	ضَايَقَ ḍāyaqa		ضَايَقْتُمَا ḍāyaqtumā	ضَايَقَا ḍāyaqā		ضَايَقْنَا ḍāyaqnā	ضَايَقْتُمْ ḍāyaqtum	ضَايَقُوا ḍāyaqū
	f		ضَايَقْتِ ḍāyaqti	ضَايَقَتْ ḍāyaqat			ضَايَقَتَا ḍāyaqatā			ضَايَقْتُنَّ ḍāyaqtunna	ضَايَقْنَ ḍāyaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُضَايِقُ ʔuḍāyiqu	تُضَايِقُ tuḍāyiqu	يُضَايِقُ yuḍāyiqu		تُضَايِقَانِ tuḍāyiqāni	يُضَايِقَانِ yuḍāyiqāni		نُضَايِقُ nuḍāyiqu	تُضَايِقُونَ tuḍāyiqūna	يُضَايِقُونَ yuḍāyiqūna
	f		تُضَايِقِينَ tuḍāyiqīna	تُضَايِقُ tuḍāyiqu			تُضَايِقَانِ tuḍāyiqāni			تُضَايِقْنَ tuḍāyiqna	يُضَايِقْنَ yuḍāyiqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُضَايِقَ ʔuḍāyiqa	تُضَايِقَ tuḍāyiqa	يُضَايِقَ yuḍāyiqa		تُضَايِقَا tuḍāyiqā	يُضَايِقَا yuḍāyiqā		نُضَايِقَ nuḍāyiqa	تُضَايِقُوا tuḍāyiqū	يُضَايِقُوا yuḍāyiqū
	f		تُضَايِقِي tuḍāyiqī	تُضَايِقَ tuḍāyiqa			تُضَايِقَا tuḍāyiqā			تُضَايِقْنَ tuḍāyiqna	يُضَايِقْنَ yuḍāyiqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُضَايِقْ ʔuḍāyiq	تُضَايِقْ tuḍāyiq	يُضَايِقْ yuḍāyiq		تُضَايِقَا tuḍāyiqā	يُضَايِقَا yuḍāyiqā		نُضَايِقْ nuḍāyiq	تُضَايِقُوا tuḍāyiqū	يُضَايِقُوا yuḍāyiqū
	f		تُضَايِقِي tuḍāyiqī	تُضَايِقْ tuḍāyiq			تُضَايِقَا tuḍāyiqā			تُضَايِقْنَ tuḍāyiqna	يُضَايِقْنَ yuḍāyiqna
imperative الْأَمْر	m		ضَايِقْ ḍāyiq			ضَايِقَا ḍāyiqā				ضَايِقُوا ḍāyiqū
	f		ضَايِقِي ḍāyiqī							ضَايِقْنَ ḍāyiqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ضُويِقْتُ ḍūyiqtu	ضُويِقْتَ ḍūyiqta	ضُويِقَ ḍūyiqa		ضُويِقْتُمَا ḍūyiqtumā	ضُويِقَا ḍūyiqā		ضُويِقْنَا ḍūyiqnā	ضُويِقْتُمْ ḍūyiqtum	ضُويِقُوا ḍūyiqū
	f		ضُويِقْتِ ḍūyiqti	ضُويِقَتْ ḍūyiqat			ضُويِقَتَا ḍūyiqatā			ضُويِقْتُنَّ ḍūyiqtunna	ضُويِقْنَ ḍūyiqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُضَايَقُ ʔuḍāyaqu	تُضَايَقُ tuḍāyaqu	يُضَايَقُ yuḍāyaqu		تُضَايَقَانِ tuḍāyaqāni	يُضَايَقَانِ yuḍāyaqāni		نُضَايَقُ nuḍāyaqu	تُضَايَقُونَ tuḍāyaqūna	يُضَايَقُونَ yuḍāyaqūna
	f		تُضَايَقِينَ tuḍāyaqīna	تُضَايَقُ tuḍāyaqu			تُضَايَقَانِ tuḍāyaqāni			تُضَايَقْنَ tuḍāyaqna	يُضَايَقْنَ yuḍāyaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُضَايَقَ ʔuḍāyaqa	تُضَايَقَ tuḍāyaqa	يُضَايَقَ yuḍāyaqa		تُضَايَقَا tuḍāyaqā	يُضَايَقَا yuḍāyaqā		نُضَايَقَ nuḍāyaqa	تُضَايَقُوا tuḍāyaqū	يُضَايَقُوا yuḍāyaqū
	f		تُضَايَقِي tuḍāyaqī	تُضَايَقَ tuḍāyaqa			تُضَايَقَا tuḍāyaqā			تُضَايَقْنَ tuḍāyaqna	يُضَايَقْنَ yuḍāyaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُضَايَقْ ʔuḍāyaq	تُضَايَقْ tuḍāyaq	يُضَايَقْ yuḍāyaq		تُضَايَقَا tuḍāyaqā	يُضَايَقَا yuḍāyaqā		نُضَايَقْ nuḍāyaq	تُضَايَقُوا tuḍāyaqū	يُضَايَقُوا yuḍāyaqū
	f		تُضَايَقِي tuḍāyaqī	تُضَايَقْ tuḍāyaq			تُضَايَقَا tuḍāyaqā			تُضَايَقْنَ tuḍāyaqna	يُضَايَقْنَ yuḍāyaqna

References

• Wehr, Hans (1979) “ضيق”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Hijazi Arabic

Root
ض ي ق
4 terms

Etymology

From Arabic ضَايَقَ (ḍāyaqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /dˤaː.jaɡ/

Verb

ضايق • (ḍāyag) III (non-past يِضَايِق (yiḍāyig))

1. to annoy

   Synonym: نَرْفَز (narfaz)

2. to harass
3. to bother, to disturb

   Synonym: أزعج (ʔazʕaj)

Conjugation

Conjugation of ضايق (ḍāyag)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ضايقت (ḍāyagt)	ضايقت (ḍāyagt)	ضايق (ḍāyag)		ضايقنا (ḍāyagna)	ضايقتوا (ḍāyagtu)	ضايقوا (ḍāyagu)
	f		ضايقتي (ḍāyagti)	ضايقت (ḍāyagat)
non-past	m	أضايق (ʔaḍāyig)	تضايق (tiḍāyig)	يضايق (yiḍāyig)		نضايق (niḍāyig)	تضايقوا (tiḍāygu)	يضايقوا (yiḍāygu)
	f		تضايقي (tiḍāygi)	تضايق (tiḍāyig)
imperative	m		ضايق (ḍāyig)				ضايقوا (ḍāygu)
	f		ضايقي (ḍāygi)

South Levantine Arabic

Root
ض ي ق
3 terms

Etymology

From Arabic ضَايَقَ (ḍāyaqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /dˤaː.jaʔ/, [ˈdæː.jaʔ]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

ضايق • (ḍāyaʔ) III (present بضايق (biḍāyeʔ))

1. (transitive) to annoy

   Synonym: زعج (zaʕaj)

Conjugation

Conjugation of ضايق (ḍāyaʔ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ضايقت (ḍāyaʔt)	ضايقت (ḍāyaʔt)	ضايق (ḍāyaʔ)		ضايقنا (ḍāyaʔna)	ضايقتو (ḍāyaʔtu)	ضايقو (ḍāyaʔu)
	f		ضايقتي (ḍāyaʔti)	ضايقت (ḍāyaʔat)
present	m	بضايق (baḍāyeʔ)	بتضايق (bitḍāyeʔ)	بضايق (biḍāyeʔ)		منضايق (minḍāyeʔ)	بتضايقو (bitḍāyʔu)	بضايقو (biḍāyʔu)
	f		بتضايقي (bitḍāyʔi)	بتضايق (bitḍāyeʔ)
subjunctive	m	اضايق (aḍāyeʔ)	تضايق (tḍāyeʔ)	يضايق (yḍāyeʔ)		نضايق (nḍāyeʔ)	تضايقو (tḍāyʔu)	يضايقو (yḍāyʔu)
	f		تضايقي (tḍāyʔi)	تضايق (tḍāyeʔ)
imperative	m		ضايق (ḍāyeʔ)				ضايقو (ḍāyʔu)
	f		ضايقي (ḍāyʔi)