فرغ

See also: قرع and فرع

Arabic

Etymology 1

Morphologically from the root ف ر غ (f-r-ḡ).

Pronunciation

IPA^(key): /fa.ra.ɣa/

Verb

فَرِغَ or فَرَغَ • (faraḡa or fariḡa) I, non-past يَفْرُغُ or يَفْرَغُ‎ (yafruḡu or yafraḡu)^[1]

(intransitive) to be empty, to be vacant^[1]
(intransitive) to be exhausted, to wind up^[1]

Conjugation

Conjugation of

فَرَغَ or فَرِغَ

(form-I sound, verbal nouns فُرُوغ or فَرَاغ)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					فُرُوغ or فَرَاغ furūḡ or farāḡ
active participle اِسْم الْفَاعِل					فَارِغ fāriḡ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَفْرُوغ mafrūḡ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَرَغْتُ or فَرِغْتُ faraḡtu or fariḡtu	فَرَغْتَ or فَرِغْتَ faraḡta or fariḡta	فَرَغَ or فَرِغَ faraḡa or fariḡa	فَرَغْتُمَا or فَرِغْتُمَا faraḡtumā or fariḡtumā	فَرَغَا or فَرِغَا faraḡā or fariḡā	فَرَغْنَا or فَرِغْنَا faraḡnā or fariḡnā	فَرَغْتُمْ or فَرِغْتُمْ faraḡtum or fariḡtum	فَرَغُوا or فَرِغُوا faraḡū or fariḡū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فَرَغْتُ or فَرِغْتُ faraḡtu or fariḡtu	فَرَغْتِ or فَرِغْتِ faraḡti or fariḡti	فَرَغَتْ or فَرِغَتْ faraḡat or fariḡat	فَرَغْتُمَا or فَرِغْتُمَا faraḡtumā or fariḡtumā	فَرَغَتَا or فَرِغَتَا faraḡatā or fariḡatā	فَرَغْنَا or فَرِغْنَا faraḡnā or fariḡnā	فَرَغْتُنَّ or فَرِغْتُنَّ faraḡtunna or fariḡtunna	فَرَغْنَ or فَرِغْنَ faraḡna or fariḡna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفْرُغُ or أَفْرَغُ ʔafruḡu or ʔafraḡu	تَفْرُغُ or تَفْرَغُ tafruḡu or tafraḡu	يَفْرُغُ or يَفْرَغُ yafruḡu or yafraḡu	تَفْرُغَانِ or تَفْرَغَانِ tafruḡāni or tafraḡāni	يَفْرُغَانِ or يَفْرَغَانِ yafruḡāni or yafraḡāni	نَفْرُغُ or نَفْرَغُ nafruḡu or nafraḡu	تَفْرُغُونَ or تَفْرَغُونَ tafruḡūna or tafraḡūna	يَفْرُغُونَ or يَفْرَغُونَ yafruḡūna or yafraḡūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَفْرُغُ or أَفْرَغُ ʔafruḡu or ʔafraḡu	تَفْرُغِينَ or تَفْرَغِينَ tafruḡīna or tafraḡīna	تَفْرُغُ or تَفْرَغُ tafruḡu or tafraḡu	تَفْرُغَانِ or تَفْرَغَانِ tafruḡāni or tafraḡāni	تَفْرُغَانِ or تَفْرَغَانِ tafruḡāni or tafraḡāni	نَفْرُغُ or نَفْرَغُ nafruḡu or nafraḡu	تَفْرُغْنَ or تَفْرَغْنَ tafruḡna or tafraḡna	يَفْرُغْنَ or يَفْرَغْنَ yafruḡna or yafraḡna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفْرُغَ or أَفْرَغَ ʔafruḡa or ʔafraḡa	تَفْرُغَ or تَفْرَغَ tafruḡa or tafraḡa	يَفْرُغَ or يَفْرَغَ yafruḡa or yafraḡa	تَفْرُغَا or تَفْرَغَا tafruḡā or tafraḡā	يَفْرُغَا or يَفْرَغَا yafruḡā or yafraḡā	نَفْرُغَ or نَفْرَغَ nafruḡa or nafraḡa	تَفْرُغُوا or تَفْرَغُوا tafruḡū or tafraḡū	يَفْرُغُوا or يَفْرَغُوا yafruḡū or yafraḡū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَفْرُغَ or أَفْرَغَ ʔafruḡa or ʔafraḡa	تَفْرُغِي or تَفْرَغِي tafruḡī or tafraḡī	تَفْرُغَ or تَفْرَغَ tafruḡa or tafraḡa	تَفْرُغَا or تَفْرَغَا tafruḡā or tafraḡā	تَفْرُغَا or تَفْرَغَا tafruḡā or tafraḡā	نَفْرُغَ or نَفْرَغَ nafruḡa or nafraḡa	تَفْرُغْنَ or تَفْرَغْنَ tafruḡna or tafraḡna	يَفْرُغْنَ or يَفْرَغْنَ yafruḡna or yafraḡna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفْرُغْ or أَفْرَغْ ʔafruḡ or ʔafraḡ	تَفْرُغْ or تَفْرَغْ tafruḡ or tafraḡ	يَفْرُغْ or يَفْرَغْ yafruḡ or yafraḡ	تَفْرُغَا or تَفْرَغَا tafruḡā or tafraḡā	يَفْرُغَا or يَفْرَغَا yafruḡā or yafraḡā	نَفْرُغْ or نَفْرَغْ nafruḡ or nafraḡ	تَفْرُغُوا or تَفْرَغُوا tafruḡū or tafraḡū	يَفْرُغُوا or يَفْرَغُوا yafruḡū or yafraḡū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَفْرُغْ or أَفْرَغْ ʔafruḡ or ʔafraḡ	تَفْرُغِي or تَفْرَغِي tafruḡī or tafraḡī	تَفْرُغْ or تَفْرَغْ tafruḡ or tafraḡ	تَفْرُغَا or تَفْرَغَا tafruḡā or tafraḡā	تَفْرُغَا or تَفْرَغَا tafruḡā or tafraḡā	نَفْرُغْ or نَفْرَغْ nafruḡ or nafraḡ	تَفْرُغْنَ or تَفْرَغْنَ tafruḡna or tafraḡna	يَفْرُغْنَ or يَفْرَغْنَ yafruḡna or yafraḡna
imperative الْأَمْر	m		اُفْرُغْ or اِفْرَغْ ufruḡ or ifraḡ		اُفْرُغَا or اِفْرَغَا ufruḡā or ifraḡā			اُفْرُغُوا or اِفْرَغُوا ufruḡū or ifraḡū
imperative الْأَمْر	f		اُفْرُغِي or اِفْرَغِي ufruḡī or ifraḡī		اُفْرُغَا or اِفْرَغَا ufruḡā or ifraḡā			اُفْرُغْنَ or اِفْرَغْنَ ufruḡna or ifraḡna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُرِغْتُ furiḡtu	فُرِغْتَ furiḡta	فُرِغَ furiḡa	فُرِغْتُمَا furiḡtumā	فُرِغَا furiḡā	فُرِغْنَا furiḡnā	فُرِغْتُمْ furiḡtum	فُرِغُوا furiḡū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فُرِغْتُ furiḡtu	فُرِغْتِ furiḡti	فُرِغَتْ furiḡat	فُرِغْتُمَا furiḡtumā	فُرِغَتَا furiḡatā	فُرِغْنَا furiḡnā	فُرِغْتُنَّ furiḡtunna	فُرِغْنَ furiḡna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفْرَغُ ʔufraḡu	تُفْرَغُ tufraḡu	يُفْرَغُ yufraḡu	تُفْرَغَانِ tufraḡāni	يُفْرَغَانِ yufraḡāni	نُفْرَغُ nufraḡu	تُفْرَغُونَ tufraḡūna	يُفْرَغُونَ yufraḡūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُفْرَغُ ʔufraḡu	تُفْرَغِينَ tufraḡīna	تُفْرَغُ tufraḡu	تُفْرَغَانِ tufraḡāni	تُفْرَغَانِ tufraḡāni	نُفْرَغُ nufraḡu	تُفْرَغْنَ tufraḡna	يُفْرَغْنَ yufraḡna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفْرَغَ ʔufraḡa	تُفْرَغَ tufraḡa	يُفْرَغَ yufraḡa	تُفْرَغَا tufraḡā	يُفْرَغَا yufraḡā	نُفْرَغَ nufraḡa	تُفْرَغُوا tufraḡū	يُفْرَغُوا yufraḡū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُفْرَغَ ʔufraḡa	تُفْرَغِي tufraḡī	تُفْرَغَ tufraḡa	تُفْرَغَا tufraḡā	تُفْرَغَا tufraḡā	نُفْرَغَ nufraḡa	تُفْرَغْنَ tufraḡna	يُفْرَغْنَ yufraḡna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفْرَغْ ʔufraḡ	تُفْرَغْ tufraḡ	يُفْرَغْ yufraḡ	تُفْرَغَا tufraḡā	يُفْرَغَا yufraḡā	نُفْرَغْ nufraḡ	تُفْرَغُوا tufraḡū	يُفْرَغُوا yufraḡū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُفْرَغْ ʔufraḡ	تُفْرَغِي tufraḡī	تُفْرَغْ tufraḡ	تُفْرَغَا tufraḡā	تُفْرَغَا tufraḡā	نُفْرَغْ nufraḡ	تُفْرَغْنَ tufraḡna	يُفْرَغْنَ yufraḡna

Synonyms

خَلَا (ḵalā)

Etymology 2

Morphologically from the root ف ر غ (f-r-ḡ).

Pronunciation

IPA^(key): /far.ra.ɣa/

Verb

فَرَّغَ • (farraḡa) II, non-past يُفَرِّغُ‎ (yufarriḡu)

(transitive) to empty, to void^[1]

Conjugation

Conjugation of

فَرَّغَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَفْرِيغ tafrīḡ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُفَرِّغ mufarriḡ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُفَرَّغ mufarraḡ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَرَّغْتُ farraḡtu	فَرَّغْتَ farraḡta	فَرَّغَ farraḡa	فَرَّغْتُمَا farraḡtumā	فَرَّغَا farraḡā	فَرَّغْنَا farraḡnā	فَرَّغْتُمْ farraḡtum	فَرَّغُوا farraḡū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فَرَّغْتُ farraḡtu	فَرَّغْتِ farraḡti	فَرَّغَتْ farraḡat	فَرَّغْتُمَا farraḡtumā	فَرَّغَتَا farraḡatā	فَرَّغْنَا farraḡnā	فَرَّغْتُنَّ farraḡtunna	فَرَّغْنَ farraḡna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَرِّغُ ʔufarriḡu	تُفَرِّغُ tufarriḡu	يُفَرِّغُ yufarriḡu	تُفَرِّغَانِ tufarriḡāni	يُفَرِّغَانِ yufarriḡāni	نُفَرِّغُ nufarriḡu	تُفَرِّغُونَ tufarriḡūna	يُفَرِّغُونَ yufarriḡūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُفَرِّغُ ʔufarriḡu	تُفَرِّغِينَ tufarriḡīna	تُفَرِّغُ tufarriḡu	تُفَرِّغَانِ tufarriḡāni	تُفَرِّغَانِ tufarriḡāni	نُفَرِّغُ nufarriḡu	تُفَرِّغْنَ tufarriḡna	يُفَرِّغْنَ yufarriḡna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَرِّغَ ʔufarriḡa	تُفَرِّغَ tufarriḡa	يُفَرِّغَ yufarriḡa	تُفَرِّغَا tufarriḡā	يُفَرِّغَا yufarriḡā	نُفَرِّغَ nufarriḡa	تُفَرِّغُوا tufarriḡū	يُفَرِّغُوا yufarriḡū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُفَرِّغَ ʔufarriḡa	تُفَرِّغِي tufarriḡī	تُفَرِّغَ tufarriḡa	تُفَرِّغَا tufarriḡā	تُفَرِّغَا tufarriḡā	نُفَرِّغَ nufarriḡa	تُفَرِّغْنَ tufarriḡna	يُفَرِّغْنَ yufarriḡna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَرِّغْ ʔufarriḡ	تُفَرِّغْ tufarriḡ	يُفَرِّغْ yufarriḡ	تُفَرِّغَا tufarriḡā	يُفَرِّغَا yufarriḡā	نُفَرِّغْ nufarriḡ	تُفَرِّغُوا tufarriḡū	يُفَرِّغُوا yufarriḡū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُفَرِّغْ ʔufarriḡ	تُفَرِّغِي tufarriḡī	تُفَرِّغْ tufarriḡ	تُفَرِّغَا tufarriḡā	تُفَرِّغَا tufarriḡā	نُفَرِّغْ nufarriḡ	تُفَرِّغْنَ tufarriḡna	يُفَرِّغْنَ yufarriḡna
imperative الْأَمْر	m		فَرِّغْ farriḡ		فَرِّغَا farriḡā			فَرِّغُوا farriḡū
imperative الْأَمْر	f		فَرِّغِي farriḡī		فَرِّغَا farriḡā			فَرِّغْنَ farriḡna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُرِّغْتُ furriḡtu	فُرِّغْتَ furriḡta	فُرِّغَ furriḡa	فُرِّغْتُمَا furriḡtumā	فُرِّغَا furriḡā	فُرِّغْنَا furriḡnā	فُرِّغْتُمْ furriḡtum	فُرِّغُوا furriḡū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فُرِّغْتُ furriḡtu	فُرِّغْتِ furriḡti	فُرِّغَتْ furriḡat	فُرِّغْتُمَا furriḡtumā	فُرِّغَتَا furriḡatā	فُرِّغْنَا furriḡnā	فُرِّغْتُنَّ furriḡtunna	فُرِّغْنَ furriḡna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَرَّغُ ʔufarraḡu	تُفَرَّغُ tufarraḡu	يُفَرَّغُ yufarraḡu	تُفَرَّغَانِ tufarraḡāni	يُفَرَّغَانِ yufarraḡāni	نُفَرَّغُ nufarraḡu	تُفَرَّغُونَ tufarraḡūna	يُفَرَّغُونَ yufarraḡūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُفَرَّغُ ʔufarraḡu	تُفَرَّغِينَ tufarraḡīna	تُفَرَّغُ tufarraḡu	تُفَرَّغَانِ tufarraḡāni	تُفَرَّغَانِ tufarraḡāni	نُفَرَّغُ nufarraḡu	تُفَرَّغْنَ tufarraḡna	يُفَرَّغْنَ yufarraḡna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَرَّغَ ʔufarraḡa	تُفَرَّغَ tufarraḡa	يُفَرَّغَ yufarraḡa	تُفَرَّغَا tufarraḡā	يُفَرَّغَا yufarraḡā	نُفَرَّغَ nufarraḡa	تُفَرَّغُوا tufarraḡū	يُفَرَّغُوا yufarraḡū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُفَرَّغَ ʔufarraḡa	تُفَرَّغِي tufarraḡī	تُفَرَّغَ tufarraḡa	تُفَرَّغَا tufarraḡā	تُفَرَّغَا tufarraḡā	نُفَرَّغَ nufarraḡa	تُفَرَّغْنَ tufarraḡna	يُفَرَّغْنَ yufarraḡna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَرَّغْ ʔufarraḡ	تُفَرَّغْ tufarraḡ	يُفَرَّغْ yufarraḡ	تُفَرَّغَا tufarraḡā	يُفَرَّغَا yufarraḡā	نُفَرَّغْ nufarraḡ	تُفَرَّغُوا tufarraḡū	يُفَرَّغُوا yufarraḡū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُفَرَّغْ ʔufarraḡ	تُفَرَّغِي tufarraḡī	تُفَرَّغْ tufarraḡ	تُفَرَّغَا tufarraḡā	تُفَرَّغَا tufarraḡā	نُفَرَّغْ nufarraḡ	تُفَرَّغْنَ tufarraḡna	يُفَرَّغْنَ yufarraḡna

Etymology 3

Morphologically from the root ف ر غ (f-r-ḡ).

Pronunciation

IPA^(key): /fa.riɣ/

Adjective

فَرِغ • (fariḡ) (feminine فَرِغَة (fariḡa), elative أَفْرَغ (ʔafraḡ))

empty, vacant^[1]

Declension

Declension of adjective فَرِغ (fariḡ)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	فَرِغ fariḡ	الْفَرِغ al-fariḡ	فَرِغَة fariḡa	الْفَرِغَة al-fariḡa
Nominative	فَرِغٌ fariḡun	الْفَرِغُ al-fariḡu	فَرِغَةٌ fariḡatun	الْفَرِغَةُ al-fariḡatu
Accusative	فَرِغًا fariḡan	الْفَرِغَ al-fariḡa	فَرِغَةً fariḡatan	الْفَرِغَةَ al-fariḡata
Genitive	فَرِغٍ fariḡin	الْفَرِغِ al-fariḡi	فَرِغَةٍ fariḡatin	الْفَرِغَةِ al-fariḡati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	فَرِغَيْن fariḡayn	الْفَرِغَيْن al-fariḡayn	فَرِغَتَيْن fariḡatayn	الْفَرِغَتَيْن al-fariḡatayn
Nominative	فَرِغَانِ fariḡāni	الْفَرِغَانِ al-fariḡāni	فَرِغَتَانِ fariḡatāni	الْفَرِغَتَانِ al-fariḡatāni
Accusative	فَرِغَيْنِ fariḡayni	الْفَرِغَيْنِ al-fariḡayni	فَرِغَتَيْنِ fariḡatayni	الْفَرِغَتَيْنِ al-fariḡatayni
Genitive	فَرِغَيْنِ fariḡayni	الْفَرِغَيْنِ al-fariḡayni	فَرِغَتَيْنِ fariḡatayni	الْفَرِغَتَيْنِ al-fariḡatayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	فَرِغَات fariḡāt	الْفَرِغَات al-fariḡāt
Nominative	? ?	? ?	فَرِغَاتٌ fariḡātun	الْفَرِغَاتُ al-fariḡātu
Accusative	? ?	? ?	فَرِغَاتٍ fariḡātin	الْفَرِغَاتِ al-fariḡāti
Genitive	? ?	? ?	فَرِغَاتٍ fariḡātin	الْفَرِغَاتِ al-fariḡāti

Synonyms

فَارِغ (fāriḡ)

References

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 Wehr, Hans (1979) “فرغ”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN.

[Wehr-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 Wehr, Hans (1979) “فرغ”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN.

[1]

فرغ

Contents

Arabic

Etymology 1

Pronunciation

Verb

Conjugation

Synonyms

Etymology 2

Pronunciation

Verb

Conjugation

Etymology 3

Pronunciation

Adjective

Declension

Synonyms

References

Navigation menu

فرغ

Arabic

Etymology 1

Pronunciation

Verb

Conjugation

Synonyms

Etymology 2

Pronunciation

Verb

Conjugation

Etymology 3

Pronunciation

Adjective

Declension

Synonyms

References

Navigation menu

Search