فرع
Jump to navigation
Jump to search
Arabic[edit]
Root |
---|
ف ر ع (f-r-ʕ) |
Pronunciation[edit]
- Verb I: IPA(key): /fa.ra.ʕa/
- Verb II: IPA(key): /far.ra.ʕa/
- Noun 1: IPA(key): /farʕ/ •
Audio (file) - Noun 2: IPA(key): /fa.raʕ/
Verb[edit]
فَرَعَ • (faraʕa) I, non-past يَفْرَعُ (yafraʕu)
Conjugation[edit]
Conjugation of
فَرَعَ
(form-I sound, verbal nouns فَرْع or فُرُوع)verbal nouns الْمَصَادِر |
فَرْع or فُرُوع farʕ or furūʕ | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
fāriʕ | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
mafrūʕ | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | faraʕtu |
faraʕta |
فَرَعَ faraʕa |
faraʕtumā |
faraʕā |
faraʕnā |
faraʕtum |
faraʕū | |||
f | faraʕti |
faraʕat |
faraʕatā |
faraʕtunna |
faraʕna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔafraʕu |
tafraʕu |
yafraʕu |
tafraʕāni |
yafraʕāni |
nafraʕu |
tafraʕūna |
yafraʕūna | |||
f | tafraʕīna |
tafraʕu |
tafraʕāni |
tafraʕna |
yafraʕna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔafraʕa |
tafraʕa |
yafraʕa |
tafraʕā |
yafraʕā |
nafraʕa |
tafraʕū |
yafraʕū | |||
f | tafraʕī |
tafraʕa |
tafraʕā |
tafraʕna |
yafraʕna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔafraʕ |
tafraʕ |
yafraʕ |
tafraʕā |
yafraʕā |
nafraʕ |
tafraʕū |
yafraʕū | |||
f | tafraʕī |
tafraʕ |
tafraʕā |
tafraʕna |
yafraʕna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | ifraʕ |
ifraʕā |
ifraʕū |
||||||||
f | ifraʕī |
ifraʕna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | furiʕtu |
furiʕta |
فُرِعَ furiʕa |
furiʕtumā |
furiʕā |
furiʕnā |
furiʕtum |
furiʕū | |||
f | furiʕti |
furiʕat |
furiʕatā |
furiʕtunna |
furiʕna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔufraʕu |
tufraʕu |
yufraʕu |
tufraʕāni |
yufraʕāni |
nufraʕu |
tufraʕūna |
yufraʕūna | |||
f | tufraʕīna |
tufraʕu |
tufraʕāni |
tufraʕna |
yufraʕna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔufraʕa |
tufraʕa |
yufraʕa |
tufraʕā |
yufraʕā |
nufraʕa |
tufraʕū |
yufraʕū | |||
f | tufraʕī |
tufraʕa |
tufraʕā |
tufraʕna |
yufraʕna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔufraʕ |
tufraʕ |
yufraʕ |
tufraʕā |
yufraʕā |
nufraʕ |
tufraʕū |
yufraʕū | |||
f | tufraʕī |
tufraʕ |
tufraʕā |
tufraʕna |
yufraʕna |
Verb[edit]
فَرَّعَ • (farraʕa) II, non-past يُفَرِّعُ (yufarriʕu)
- to branch out
- to derive, to deduce
- to slaughter for offering, to sacrifice (a فَرَع (faraʕ))
- 7th century CE, Sunan an-Nasāʾiyy, 41:5:
- فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ «يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَتَائِرُ وَٱلْفَرَائِعُ؟» قَالَ «مَنْ شَاءَ عَتَرَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَعْتِرْ وَمَنْ شَاءَ فَرَّعَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يُفَرِّعْ فِي الْغَنَمِ أُضْحِيَتُهَا»
- faqāla rajulun mina n-nāsi “yā rasūla l-lahi l-ʕatāʔiru wal-farāʔiʕu?” qāla “man šāʔa ʕatara waman šāʔa lam yaʕtir waman šāʔa farraʕa waman šāʔa lam yufarriʕ fī l-ḡanami ʔuḍḥiyatuhā”
- Then a man among the people said: “O Messenger of Allah, what about the goat slaughter and goat firstling slaughter?“ He said: Whoso wishes to offer a goat may do so, and whoso does not wish to may not. Whoso wishes to offer a firstling may do so, and whoso does not wish to may not. And with regard to sheep, a sacrifice should be made.”
Conjugation[edit]
Conjugation of
فَرَّعَ
(form-II sound)verbal noun الْمَصْدَر |
tafrīʕ | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
mufarriʕ | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
mufarraʕ | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | farraʕtu |
farraʕta |
فَرَّعَ farraʕa |
farraʕtumā |
farraʕā |
farraʕnā |
farraʕtum |
farraʕū | |||
f | farraʕti |
farraʕat |
farraʕatā |
farraʕtunna |
farraʕna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔufarriʕu |
tufarriʕu |
yufarriʕu |
tufarriʕāni |
yufarriʕāni |
nufarriʕu |
tufarriʕūna |
yufarriʕūna | |||
f | tufarriʕīna |
tufarriʕu |
tufarriʕāni |
tufarriʕna |
yufarriʕna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔufarriʕa |
tufarriʕa |
yufarriʕa |
tufarriʕā |
yufarriʕā |
nufarriʕa |
tufarriʕū |
yufarriʕū | |||
f | tufarriʕī |
tufarriʕa |
tufarriʕā |
tufarriʕna |
yufarriʕna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔufarriʕ |
tufarriʕ |
yufarriʕ |
tufarriʕā |
yufarriʕā |
nufarriʕ |
tufarriʕū |
yufarriʕū | |||
f | tufarriʕī |
tufarriʕ |
tufarriʕā |
tufarriʕna |
yufarriʕna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | فَرِّعْ farriʕ |
farriʕā |
farriʕū |
||||||||
f | farriʕī |
farriʕna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | furriʕtu |
furriʕta |
فُرِّعَ furriʕa |
furriʕtumā |
furriʕā |
furriʕnā |
furriʕtum |
furriʕū | |||
f | furriʕti |
furriʕat |
furriʕatā |
furriʕtunna |
furriʕna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔufarraʕu |
tufarraʕu |
yufarraʕu |
tufarraʕāni |
yufarraʕāni |
nufarraʕu |
tufarraʕūna |
yufarraʕūna | |||
f | tufarraʕīna |
tufarraʕu |
tufarraʕāni |
tufarraʕna |
yufarraʕna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔufarraʕa |
tufarraʕa |
yufarraʕa |
tufarraʕā |
yufarraʕā |
nufarraʕa |
tufarraʕū |
yufarraʕū | |||
f | tufarraʕī |
tufarraʕa |
tufarraʕā |
tufarraʕna |
yufarraʕna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔufarraʕ |
tufarraʕ |
yufarraʕ |
tufarraʕā |
yufarraʕā |
nufarraʕ |
tufarraʕū |
yufarraʕū | |||
f | tufarraʕī |
tufarraʕ |
tufarraʕā |
tufarraʕna |
yufarraʕna |
Noun[edit]
فَرْع • (farʕ) m (plural فُرُوع (furūʕ) or أَفْرُع (ʔafruʕ))
- branch, twig, shoot, limb
- Antonym: أَصْل (ʔaṣl)
- top of a branch; top
- section, subdivision
- derivation, derivative
- verbal noun of فَرَعَ (faraʕa) (form I)
- branching out
- ramification; corollary
- branch office
- البَنْكُ لَدَيْهِ العَدِيدُ مِنَ الفُرُوعِ الْمَنْتَشِرَةِ فِي مُخْتَلِفِ الْمُدُنِ وَالْمَنَاطِقِ.
- al-banku ladayhi l-ʕadīdu mina l-furūʕi l-mantaširati fī muḵtalifi l-muduni wālmanāṭiqi.
- The bank has many branches spreading across various cities and regions.
- branch line
- (electricity) branch wire
- long hair
Declension[edit]
Declension of noun فَرْع (farʕ)
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | فَرْع farʕ |
الْفَرْع al-farʕ |
فَرْع farʕ |
Nominative | فَرْعٌ farʕun |
الْفَرْعُ al-farʕu |
فَرْعُ farʕu |
Accusative | فَرْعًا farʕan |
الْفَرْعَ al-farʕa |
فَرْعَ farʕa |
Genitive | فَرْعٍ farʕin |
الْفَرْعِ al-farʕi |
فَرْعِ farʕi |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | فَرْعَيْن farʕayn |
الْفَرْعَيْن al-farʕayn |
فَرْعَيْ farʕay |
Nominative | فَرْعَانِ farʕāni |
الْفَرْعَانِ al-farʕāni |
فَرْعَا farʕā |
Accusative | فَرْعَيْنِ farʕayni |
الْفَرْعَيْنِ al-farʕayni |
فَرْعَيْ farʕay |
Genitive | فَرْعَيْنِ farʕayni |
الْفَرْعَيْنِ al-farʕayni |
فَرْعَيْ farʕay |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | فُرُوع; أَفْرُع furūʕ; ʔafruʕ |
الْفُرُوع; الْأَفْرُع al-furūʕ; al-ʔafruʕ |
فُرُوع; أَفْرُع furūʕ; ʔafruʕ |
Nominative | فُرُوعٌ; أَفْرُعٌ furūʕun; ʔafruʕun |
الْفُرُوعُ; الْأَفْرُعُ al-furūʕu; al-ʔafruʕu |
فُرُوعُ; أَفْرُعُ furūʕu; ʔafruʕu |
Accusative | فُرُوعًا; أَفْرُعًا furūʕan; ʔafruʕan |
الْفُرُوعَ; الْأَفْرُعَ al-furūʕa; al-ʔafruʕa |
فُرُوعَ; أَفْرُعَ furūʕa; ʔafruʕa |
Genitive | فُرُوعٍ; أَفْرُعٍ furūʕin; ʔafruʕin |
الْفُرُوعِ; الْأَفْرُعِ al-furūʕi; al-ʔafruʕi |
فُرُوعِ; أَفْرُعِ furūʕi; ʔafruʕi |
Derived terms[edit]
- فَرْعِيّ (farʕiyy)
Descendants[edit]
(via plural form فُرُوع (furūʕ))
Noun[edit]
فَرَع • (faraʕ) m (collective, singulative فَرَعَة f (faraʕa), plural فُرُع (furuʕ) or فَرَائِع (farāʔiʕ))
- firstling of a camel or goat or sheep
- 7th century CE, Sunan Abī Dāwud, 16:43:
- فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا ٱسْتَحْمَلَ
- fī kulli sāʔimatin faraʕun taḡḏūhu māšiyatuka ḥattā ʔiḏā staḥmala
- On every pasturing animal there is a firstling that your cattle feeds until it becomes capable of carrying a load.
- 7th century CE, Sunan an-Nasāʾiyy, 41:5:
- فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ: «يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْعَتَائِرُ وَٱلْفَرَائِعُ؟» قَالَ: «مَنْ شَاءَ عَتَرَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَعْتِرْ، وَمَنْ شَاءَ فَرَّعَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يُفَرِّعْ فِي الْغَنَمِ أُضْحِيَتُهَا.»
- faqāla rajulun mina n-nāsi: “yā rasūla l-lahi, al-ʕatāʔiru wal-farāʔiʕu?” qāla: “man šāʔa ʕatara waman šāʔa lam yaʕtir, waman šāʔa farraʕa waman šāʔa lam yufarriʕ fī l-ḡanami ʔuḍḥiyatuhā.”
- Then a man among the people said: “O Messenger of Allah, what about the goat slaughter and goat firstling slaughter?“ He said: Whoso wishes to offer a goat may do so, and whoso does not wish to may not. Whoso wishes to offer a firstling may do so, and whoso does not wish to may not. And with regard to sheep, a sacrifice should be made.”
- louse
Declension[edit]
Declension of noun فَرَع (faraʕ)
Collective | basic collective triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | فَرَع faraʕ |
الْفَرَع al-faraʕ |
فَرَع faraʕ |
Nominative | فَرَعٌ faraʕun |
الْفَرَعُ al-faraʕu |
فَرَعُ faraʕu |
Accusative | فَرَعًا faraʕan |
الْفَرَعَ al-faraʕa |
فَرَعَ faraʕa |
Genitive | فَرَعٍ faraʕin |
الْفَرَعِ al-faraʕi |
فَرَعِ faraʕi |
Singulative | singulative triptote in ـَة (-a) | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | فَرَعَة faraʕa |
الْفَرَعَة al-faraʕa |
فَرَعَة faraʕat |
Nominative | فَرَعَةٌ faraʕatun |
الْفَرَعَةُ al-faraʕatu |
فَرَعَةُ faraʕatu |
Accusative | فَرَعَةً faraʕatan |
الْفَرَعَةَ al-faraʕata |
فَرَعَةَ faraʕata |
Genitive | فَرَعَةٍ faraʕatin |
الْفَرَعَةِ al-faraʕati |
فَرَعَةِ faraʕati |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | فَرَعَتَيْن faraʕatayn |
الْفَرَعَتَيْن al-faraʕatayn |
فَرَعَتَيْ faraʕatay |
Nominative | فَرَعَتَانِ faraʕatāni |
الْفَرَعَتَانِ al-faraʕatāni |
فَرَعَتَا faraʕatā |
Accusative | فَرَعَتَيْنِ faraʕatayni |
الْفَرَعَتَيْنِ al-faraʕatayni |
فَرَعَتَيْ faraʕatay |
Genitive | فَرَعَتَيْنِ faraʕatayni |
الْفَرَعَتَيْنِ al-faraʕatayni |
فَرَعَتَيْ faraʕatay |
Paucal (3-10) | sound feminine paucal | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | فَرَعَات faraʕāt |
الْفَرَعَات al-faraʕāt |
فَرَعَات faraʕāt |
Nominative | فَرَعَاتٌ faraʕātun |
الْفَرَعَاتُ al-faraʕātu |
فَرَعَاتُ faraʕātu |
Accusative | فَرَعَاتٍ faraʕātin |
الْفَرَعَاتِ al-faraʕāti |
فَرَعَاتِ faraʕāti |
Genitive | فَرَعَاتٍ faraʕātin |
الْفَرَعَاتِ al-faraʕāti |
فَرَعَاتِ faraʕāti |
Plural of variety | basic broken plural triptote; basic broken plural diptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | فُرُع; فَرَائِع furuʕ; farāʔiʕ |
الْفُرُع; الْفَرَائِع al-furuʕ; al-farāʔiʕ |
فُرُع; فَرَائِع furuʕ; farāʔiʕ |
Nominative | فُرُعٌ; فَرَائِعُ furuʕun; farāʔiʕu |
الْفُرُعُ; الْفَرَائِعُ al-furuʕu; al-farāʔiʕu |
فُرُعُ; فَرَائِعُ furuʕu; farāʔiʕu |
Accusative | فُرُعًا; فَرَائِعَ furuʕan; farāʔiʕa |
الْفُرُعَ; الْفَرَائِعَ al-furuʕa; al-farāʔiʕa |
فُرُعَ; فَرَائِعَ furuʕa; farāʔiʕa |
Genitive | فُرُعٍ; فَرَائِعَ furuʕin; farāʔiʕa |
الْفُرُعِ; الْفَرَائِعِ al-furuʕi; al-farāʔiʕi |
فُرُعِ; فَرَائِعِ furuʕi; farāʔiʕi |
References[edit]
- Freytag, Georg (1835) “فرع”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum[1] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, pages 337–228
- Lane, Edward William (1863) “فرع”, in Arabic-English Lexicon[2], London: Williams & Norgate, pages 2378–2380
- Steingass, Francis Joseph (1884) “فرع”, in The Student's Arabic–English Dictionary[3], London: W.H. Allen, page 785
- Wehr, Hans (1979) “فرع”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, pages 827–828
Persian[edit]
Etymology[edit]
Borrowed from Arabic فَرْع (farʕ).
Pronunciation[edit]
- (Classical Persian) IPA(key): [faɾʔ]
- (Tajik, formal) IPA(key): [fäɾʔ]
Readings | |
---|---|
Classical reading? | far' |
Dari reading? | far' |
Iranian reading? | far' |
Tajik reading? | farʾ |
Noun[edit]
فرع • (far')
- interest (on money)
- subsidiary point, secondary matter
- consequence, result
Derived terms[edit]
- فرعی (far'i, “secondary”)
Categories:
- Arabic terms belonging to the root ف ر ع
- Arabic 3-syllable words
- Arabic terms with IPA pronunciation
- Arabic 1-syllable words
- Arabic terms with audio links
- Arabic 2-syllable words
- Arabic lemmas
- Arabic verbs
- Arabic form-I verbs
- Arabic sound verbs by conjugation
- Arabic sound form-I verbs
- Arabic sound verbs
- Arabic verbs with full passive
- Arabic transitive verbs
- Arabic form-II verbs
- Arabic sound form-II verbs
- Arabic terms with quotations
- Arabic nouns
- Arabic masculine nouns
- Arabic verbal nouns
- Arabic terms with usage examples
- ar:Electricity
- Arabic nouns with basic triptote singular
- Arabic nouns with broken plural
- Arabic nouns with basic triptote broken plural
- Arabic collective nouns
- Arabic nouns with basic triptote collective
- Arabic nouns with triptote singulative in -a
- Arabic nouns with sound feminine paucal
- Arabic nouns with basic diptote broken plural
- ar:Baby animals
- Persian terms borrowed from Arabic
- Persian terms derived from Arabic
- Persian terms derived from the Arabic root ف ر ع
- Persian terms with IPA pronunciation
- Persian lemmas
- Persian nouns