فرنس

Arabic

Etymology

From فَرَنْسَا (faransā, “France”), with the first quadriliteral conjugation implying the bestowing of a particular quality. Compare أَمْرَكَ (ʔamraka, “to Americanize, to make American”)، أَلْمَنَ (ʔalmana, “to Germanize, to make German”), عَرَّبَ (ʕarraba, “to Arabize, to make Arab”), تَرَّكَ (tarraka, “to Turkify, to make Turkish”), هَوَّدَ (hawwada, “to Judaize, to make Jewish”).

Verb

فَرْنَسَ • (farnasa) Iq, non-past يُفَرْنِسُ‎ (yufarnisu)

1. To gallicize, to make French

Conjugation

Conjugation of

فَرْنَسَ

(form-Iq sound)

verbal noun الْمَصْدَر						فَرْنَسَة farnasa
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُفَرْنِس mufarnis
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُفَرْنَس mufarnas
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَرْنَسْتُ farnastu	فَرْنَسْتَ farnasta	فَرْنَسَ farnasa		فَرْنَسْتُمَا farnastumā	فَرْنَسَا farnasā		فَرْنَسْنَا farnasnā	فَرْنَسْتُمْ farnastum	فَرْنَسُوا farnasū
	f		فَرْنَسْتِ farnasti	فَرْنَسَتْ farnasat			فَرْنَسَتَا farnasatā			فَرْنَسْتُنَّ farnastunna	فَرْنَسْنَ farnasna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَرْنِسُ ʔufarnisu	تُفَرْنِسُ tufarnisu	يُفَرْنِسُ yufarnisu		تُفَرْنِسَانِ tufarnisāni	يُفَرْنِسَانِ yufarnisāni		نُفَرْنِسُ nufarnisu	تُفَرْنِسُونَ tufarnisūna	يُفَرْنِسُونَ yufarnisūna
	f		تُفَرْنِسِينَ tufarnisīna	تُفَرْنِسُ tufarnisu			تُفَرْنِسَانِ tufarnisāni			تُفَرْنِسْنَ tufarnisna	يُفَرْنِسْنَ yufarnisna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَرْنِسَ ʔufarnisa	تُفَرْنِسَ tufarnisa	يُفَرْنِسَ yufarnisa		تُفَرْنِسَا tufarnisā	يُفَرْنِسَا yufarnisā		نُفَرْنِسَ nufarnisa	تُفَرْنِسُوا tufarnisū	يُفَرْنِسُوا yufarnisū
	f		تُفَرْنِسِي tufarnisī	تُفَرْنِسَ tufarnisa			تُفَرْنِسَا tufarnisā			تُفَرْنِسْنَ tufarnisna	يُفَرْنِسْنَ yufarnisna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَرْنِسْ ʔufarnis	تُفَرْنِسْ tufarnis	يُفَرْنِسْ yufarnis		تُفَرْنِسَا tufarnisā	يُفَرْنِسَا yufarnisā		نُفَرْنِسْ nufarnis	تُفَرْنِسُوا tufarnisū	يُفَرْنِسُوا yufarnisū
	f		تُفَرْنِسِي tufarnisī	تُفَرْنِسْ tufarnis			تُفَرْنِسَا tufarnisā			تُفَرْنِسْنَ tufarnisna	يُفَرْنِسْنَ yufarnisna
imperative الْأَمْر	m		فَرْنِسْ farnis			فَرْنِسَا farnisā				فَرْنِسُوا farnisū
	f		فَرْنِسِي farnisī							فَرْنِسْنَ farnisna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُرْنِسْتُ furnistu	فُرْنِسْتَ furnista	فُرْنِسَ furnisa		فُرْنِسْتُمَا furnistumā	فُرْنِسَا furnisā		فُرْنِسْنَا furnisnā	فُرْنِسْتُمْ furnistum	فُرْنِسُوا furnisū
	f		فُرْنِسْتِ furnisti	فُرْنِسَتْ furnisat			فُرْنِسَتَا furnisatā			فُرْنِسْتُنَّ furnistunna	فُرْنِسْنَ furnisna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَرْنَسُ ʔufarnasu	تُفَرْنَسُ tufarnasu	يُفَرْنَسُ yufarnasu		تُفَرْنَسَانِ tufarnasāni	يُفَرْنَسَانِ yufarnasāni		نُفَرْنَسُ nufarnasu	تُفَرْنَسُونَ tufarnasūna	يُفَرْنَسُونَ yufarnasūna
	f		تُفَرْنَسِينَ tufarnasīna	تُفَرْنَسُ tufarnasu			تُفَرْنَسَانِ tufarnasāni			تُفَرْنَسْنَ tufarnasna	يُفَرْنَسْنَ yufarnasna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَرْنَسَ ʔufarnasa	تُفَرْنَسَ tufarnasa	يُفَرْنَسَ yufarnasa		تُفَرْنَسَا tufarnasā	يُفَرْنَسَا yufarnasā		نُفَرْنَسَ nufarnasa	تُفَرْنَسُوا tufarnasū	يُفَرْنَسُوا yufarnasū
	f		تُفَرْنَسِي tufarnasī	تُفَرْنَسَ tufarnasa			تُفَرْنَسَا tufarnasā			تُفَرْنَسْنَ tufarnasna	يُفَرْنَسْنَ yufarnasna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَرْنَسْ ʔufarnas	تُفَرْنَسْ tufarnas	يُفَرْنَسْ yufarnas		تُفَرْنَسَا tufarnasā	يُفَرْنَسَا yufarnasā		نُفَرْنَسْ nufarnas	تُفَرْنَسُوا tufarnasū	يُفَرْنَسُوا yufarnasū
	f		تُفَرْنَسِي tufarnasī	تُفَرْنَسْ tufarnas			تُفَرْنَسَا tufarnasā			تُفَرْنَسْنَ tufarnasna	يُفَرْنَسْنَ yufarnasna

Related terms

• فَرَنْسَا (faransā, “France”)
• تَفَرْنَسَ (tafarnasa, “to gallicize (oneself), to be gallicized, to act French”)