قبل از

Persian

Etymology

قبل (qabl, “previous”, from Arabic قَبْل (qabl)) +‎ از (az, “from”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [qaβl ʔaz]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [qäbl ʔäz]

• (Dari, formal) IPA^(key): [qäbl ʔäz]
  • (Kabuli) IPA^(key): [qäbl ʔäz]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [qäbl̥ ʔäz]

• (Iran, formal) IPA^(key): [qæbl̥ ʔæz]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [qäbl ʔäz]

Readings
Classical reading?	qaḇl az
Dari reading?	qabl az
Iranian reading?	ğabl az
Tajik reading?	qabl az

Preposition

قبل از • (qabl az)

1. before, prior to

   Synonym: پیش از (piš az)

   Antonyms: بعد از (ba'd az), پس از (pas az)

   خانم مینا, قبل از اینکه یک کلمه را بگویید, پستان خود را بپوشانید!

   Ms. Mina, before you say a word, cover your breast!

   • c. 1730, Hājji Mir Muḥammad Salīm, سلسله السلاطین [Silsilat al-salaṭin], page 208a:

     صوفی سلطان ابن ترسون محمد سلطان را که قبل از این حکومت تالقان داشت‌ به ایالات خوارزم و ورگنج مقرر فرموده

     sufi soltân ebn-e torsun mohammad soltân-râ ke qabl az in hokumat-e tâleqân dâšt be eyâlât-e xârezm va urganj moqarrar farmude

     He appointed, to the provinces of Khwarazm and Urganj, Sufi Sultan ibn Tursun Muhammad Sultan, who had held the governorship of Taloqan prior to this.