قصب

See also: قصت, قضب, and قضت

Arabic

Etymology 1

Root
ق ص ب (q ṣ b)
3 terms

Back-formation from قَصَّاب (qaṣṣāb, “butcher”) borrowed from Aramaic קצבא / ܩܰܨܳܒܳܐ (qaṣṣābā), therewith forming a root ق ص ب (q ṣ b). Doublet of indigenous Arabic قَضَبَ (qaḍaba, “to cut off, to trim”).

Verb

قَصَبَ • (qaṣaba) I (non-past يَقْصِبُ (yaqṣibu), verbal noun قَصْب (qaṣb))

to cut up (a slaughtered animal)

Conjugation

Conjugation of **قَصَبَ** (I, sound, a ~ i, full passive, verbal noun **قَصْب**)

verbal noun الْمَصْدَر					قَصْب qaṣb
active participle اِسْم الْفَاعِل					قَاصِب qāṣib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَقْصُوب maqṣūb
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَصَبْتُ qaṣabtu	قَصَبْتَ qaṣabta	قَصَبَ qaṣaba	قَصَبْتُمَا qaṣabtumā	قَصَبَا qaṣabā	قَصَبْنَا qaṣabnā	قَصَبْتُمْ qaṣabtum	قَصَبُوا qaṣabū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قَصَبْتُ qaṣabtu	قَصَبْتِ qaṣabti	قَصَبَتْ qaṣabat	قَصَبْتُمَا qaṣabtumā	قَصَبَتَا qaṣabatā	قَصَبْنَا qaṣabnā	قَصَبْتُنَّ qaṣabtunna	قَصَبْنَ qaṣabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْصِبُ ʔaqṣibu	تَقْصِبُ taqṣibu	يَقْصِبُ yaqṣibu	تَقْصِبَانِ taqṣibāni	يَقْصِبَانِ yaqṣibāni	نَقْصِبُ naqṣibu	تَقْصِبُونَ taqṣibūna	يَقْصِبُونَ yaqṣibūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَقْصِبُ ʔaqṣibu	تَقْصِبِينَ taqṣibīna	تَقْصِبُ taqṣibu	تَقْصِبَانِ taqṣibāni	تَقْصِبَانِ taqṣibāni	نَقْصِبُ naqṣibu	تَقْصِبْنَ taqṣibna	يَقْصِبْنَ yaqṣibna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْصِبَ ʔaqṣiba	تَقْصِبَ taqṣiba	يَقْصِبَ yaqṣiba	تَقْصِبَا taqṣibā	يَقْصِبَا yaqṣibā	نَقْصِبَ naqṣiba	تَقْصِبُوا taqṣibū	يَقْصِبُوا yaqṣibū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَقْصِبَ ʔaqṣiba	تَقْصِبِي taqṣibī	تَقْصِبَ taqṣiba	تَقْصِبَا taqṣibā	تَقْصِبَا taqṣibā	نَقْصِبَ naqṣiba	تَقْصِبْنَ taqṣibna	يَقْصِبْنَ yaqṣibna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْصِبْ ʔaqṣib	تَقْصِبْ taqṣib	يَقْصِبْ yaqṣib	تَقْصِبَا taqṣibā	يَقْصِبَا yaqṣibā	نَقْصِبْ naqṣib	تَقْصِبُوا taqṣibū	يَقْصِبُوا yaqṣibū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَقْصِبْ ʔaqṣib	تَقْصِبِي taqṣibī	تَقْصِبْ taqṣib	تَقْصِبَا taqṣibā	تَقْصِبَا taqṣibā	نَقْصِبْ naqṣib	تَقْصِبْنَ taqṣibna	يَقْصِبْنَ yaqṣibna
imperative الْأَمْر	m		اِقْصِبْ iqṣib		اِقْصِبَا iqṣibā			اِقْصِبُوا iqṣibū
imperative الْأَمْر	f		اِقْصِبِي iqṣibī		اِقْصِبَا iqṣibā			اِقْصِبْنَ iqṣibna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُصِبْتُ quṣibtu	قُصِبْتَ quṣibta	قُصِبَ quṣiba	قُصِبْتُمَا quṣibtumā	قُصِبَا quṣibā	قُصِبْنَا quṣibnā	قُصِبْتُمْ quṣibtum	قُصِبُوا quṣibū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قُصِبْتُ quṣibtu	قُصِبْتِ quṣibti	قُصِبَتْ quṣibat	قُصِبْتُمَا quṣibtumā	قُصِبَتَا quṣibatā	قُصِبْنَا quṣibnā	قُصِبْتُنَّ quṣibtunna	قُصِبْنَ quṣibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْصَبُ ʔuqṣabu	تُقْصَبُ tuqṣabu	يُقْصَبُ yuqṣabu	تُقْصَبَانِ tuqṣabāni	يُقْصَبَانِ yuqṣabāni	نُقْصَبُ nuqṣabu	تُقْصَبُونَ tuqṣabūna	يُقْصَبُونَ yuqṣabūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُقْصَبُ ʔuqṣabu	تُقْصَبِينَ tuqṣabīna	تُقْصَبُ tuqṣabu	تُقْصَبَانِ tuqṣabāni	تُقْصَبَانِ tuqṣabāni	نُقْصَبُ nuqṣabu	تُقْصَبْنَ tuqṣabna	يُقْصَبْنَ yuqṣabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْصَبَ ʔuqṣaba	تُقْصَبَ tuqṣaba	يُقْصَبَ yuqṣaba	تُقْصَبَا tuqṣabā	يُقْصَبَا yuqṣabā	نُقْصَبَ nuqṣaba	تُقْصَبُوا tuqṣabū	يُقْصَبُوا yuqṣabū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُقْصَبَ ʔuqṣaba	تُقْصَبِي tuqṣabī	تُقْصَبَ tuqṣaba	تُقْصَبَا tuqṣabā	تُقْصَبَا tuqṣabā	نُقْصَبَ nuqṣaba	تُقْصَبْنَ tuqṣabna	يُقْصَبْنَ yuqṣabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْصَبْ ʔuqṣab	تُقْصَبْ tuqṣab	يُقْصَبْ yuqṣab	تُقْصَبَا tuqṣabā	يُقْصَبَا yuqṣabā	نُقْصَبْ nuqṣab	تُقْصَبُوا tuqṣabū	يُقْصَبُوا yuqṣabū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُقْصَبْ ʔuqṣab	تُقْصَبِي tuqṣabī	تُقْصَبْ tuqṣab	تُقْصَبَا tuqṣabā	تُقْصَبَا tuqṣabā	نُقْصَبْ nuqṣab	تُقْصَبْنَ tuqṣabna	يُقْصَبْنَ yuqṣabna

Verb

قَصَّبَ • (qaṣṣaba) II (non-past يُقَصِّبُ (yuqaṣṣibu), verbal noun تَقْصِيب (taqṣīb))

to curl, carve

Conjugation

Conjugation of **قَصَّبَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَقْصِيب*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَقْصِيب taqṣīb
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُقَصِّب muqaṣṣib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُقَصَّب muqaṣṣab
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَصَّبْتُ qaṣṣabtu	قَصَّبْتَ qaṣṣabta	قَصَّبَ qaṣṣaba	قَصَّبْتُمَا qaṣṣabtumā	قَصَّبَا qaṣṣabā	قَصَّبْنَا qaṣṣabnā	قَصَّبْتُمْ qaṣṣabtum	قَصَّبُوا qaṣṣabū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قَصَّبْتُ qaṣṣabtu	قَصَّبْتِ qaṣṣabti	قَصَّبَتْ qaṣṣabat	قَصَّبْتُمَا qaṣṣabtumā	قَصَّبَتَا qaṣṣabatā	قَصَّبْنَا qaṣṣabnā	قَصَّبْتُنَّ qaṣṣabtunna	قَصَّبْنَ qaṣṣabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَصِّبُ ʔuqaṣṣibu	تُقَصِّبُ tuqaṣṣibu	يُقَصِّبُ yuqaṣṣibu	تُقَصِّبَانِ tuqaṣṣibāni	يُقَصِّبَانِ yuqaṣṣibāni	نُقَصِّبُ nuqaṣṣibu	تُقَصِّبُونَ tuqaṣṣibūna	يُقَصِّبُونَ yuqaṣṣibūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُقَصِّبُ ʔuqaṣṣibu	تُقَصِّبِينَ tuqaṣṣibīna	تُقَصِّبُ tuqaṣṣibu	تُقَصِّبَانِ tuqaṣṣibāni	تُقَصِّبَانِ tuqaṣṣibāni	نُقَصِّبُ nuqaṣṣibu	تُقَصِّبْنَ tuqaṣṣibna	يُقَصِّبْنَ yuqaṣṣibna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَصِّبَ ʔuqaṣṣiba	تُقَصِّبَ tuqaṣṣiba	يُقَصِّبَ yuqaṣṣiba	تُقَصِّبَا tuqaṣṣibā	يُقَصِّبَا yuqaṣṣibā	نُقَصِّبَ nuqaṣṣiba	تُقَصِّبُوا tuqaṣṣibū	يُقَصِّبُوا yuqaṣṣibū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُقَصِّبَ ʔuqaṣṣiba	تُقَصِّبِي tuqaṣṣibī	تُقَصِّبَ tuqaṣṣiba	تُقَصِّبَا tuqaṣṣibā	تُقَصِّبَا tuqaṣṣibā	نُقَصِّبَ nuqaṣṣiba	تُقَصِّبْنَ tuqaṣṣibna	يُقَصِّبْنَ yuqaṣṣibna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَصِّبْ ʔuqaṣṣib	تُقَصِّبْ tuqaṣṣib	يُقَصِّبْ yuqaṣṣib	تُقَصِّبَا tuqaṣṣibā	يُقَصِّبَا yuqaṣṣibā	نُقَصِّبْ nuqaṣṣib	تُقَصِّبُوا tuqaṣṣibū	يُقَصِّبُوا yuqaṣṣibū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُقَصِّبْ ʔuqaṣṣib	تُقَصِّبِي tuqaṣṣibī	تُقَصِّبْ tuqaṣṣib	تُقَصِّبَا tuqaṣṣibā	تُقَصِّبَا tuqaṣṣibā	نُقَصِّبْ nuqaṣṣib	تُقَصِّبْنَ tuqaṣṣibna	يُقَصِّبْنَ yuqaṣṣibna
imperative الْأَمْر	m		قَصِّبْ qaṣṣib		قَصِّبَا qaṣṣibā			قَصِّبُوا qaṣṣibū
imperative الْأَمْر	f		قَصِّبِي qaṣṣibī		قَصِّبَا qaṣṣibā			قَصِّبْنَ qaṣṣibna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُصِّبْتُ quṣṣibtu	قُصِّبْتَ quṣṣibta	قُصِّبَ quṣṣiba	قُصِّبْتُمَا quṣṣibtumā	قُصِّبَا quṣṣibā	قُصِّبْنَا quṣṣibnā	قُصِّبْتُمْ quṣṣibtum	قُصِّبُوا quṣṣibū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قُصِّبْتُ quṣṣibtu	قُصِّبْتِ quṣṣibti	قُصِّبَتْ quṣṣibat	قُصِّبْتُمَا quṣṣibtumā	قُصِّبَتَا quṣṣibatā	قُصِّبْنَا quṣṣibnā	قُصِّبْتُنَّ quṣṣibtunna	قُصِّبْنَ quṣṣibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَصَّبُ ʔuqaṣṣabu	تُقَصَّبُ tuqaṣṣabu	يُقَصَّبُ yuqaṣṣabu	تُقَصَّبَانِ tuqaṣṣabāni	يُقَصَّبَانِ yuqaṣṣabāni	نُقَصَّبُ nuqaṣṣabu	تُقَصَّبُونَ tuqaṣṣabūna	يُقَصَّبُونَ yuqaṣṣabūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُقَصَّبُ ʔuqaṣṣabu	تُقَصَّبِينَ tuqaṣṣabīna	تُقَصَّبُ tuqaṣṣabu	تُقَصَّبَانِ tuqaṣṣabāni	تُقَصَّبَانِ tuqaṣṣabāni	نُقَصَّبُ nuqaṣṣabu	تُقَصَّبْنَ tuqaṣṣabna	يُقَصَّبْنَ yuqaṣṣabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَصَّبَ ʔuqaṣṣaba	تُقَصَّبَ tuqaṣṣaba	يُقَصَّبَ yuqaṣṣaba	تُقَصَّبَا tuqaṣṣabā	يُقَصَّبَا yuqaṣṣabā	نُقَصَّبَ nuqaṣṣaba	تُقَصَّبُوا tuqaṣṣabū	يُقَصَّبُوا yuqaṣṣabū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُقَصَّبَ ʔuqaṣṣaba	تُقَصَّبِي tuqaṣṣabī	تُقَصَّبَ tuqaṣṣaba	تُقَصَّبَا tuqaṣṣabā	تُقَصَّبَا tuqaṣṣabā	نُقَصَّبَ nuqaṣṣaba	تُقَصَّبْنَ tuqaṣṣabna	يُقَصَّبْنَ yuqaṣṣabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَصَّبْ ʔuqaṣṣab	تُقَصَّبْ tuqaṣṣab	يُقَصَّبْ yuqaṣṣab	تُقَصَّبَا tuqaṣṣabā	يُقَصَّبَا yuqaṣṣabā	نُقَصَّبْ nuqaṣṣab	تُقَصَّبُوا tuqaṣṣabū	يُقَصَّبُوا yuqaṣṣabū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُقَصَّبْ ʔuqaṣṣab	تُقَصَّبِي tuqaṣṣabī	تُقَصَّبْ tuqaṣṣab	تُقَصَّبَا tuqaṣṣabā	تُقَصَّبَا tuqaṣṣabā	نُقَصَّبْ nuqaṣṣab	تُقَصَّبْنَ tuqaṣṣabna	يُقَصَّبْنَ yuqaṣṣabna

Noun

قَصْب • (qaṣb) m

verbal noun of قَصَبَ (qaṣaba) (form I)

Declension

Declension of noun **قَصْب** (qaṣb)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	قَصْب qaṣb	الْقَصْب al-qaṣb	قَصْب qaṣb
nominative	قَصْبٌ qaṣbun	الْقَصْبُ al-qaṣbu	قَصْبُ qaṣbu
accusative	قَصْبًا qaṣban	الْقَصْبَ al-qaṣba	قَصْبَ qaṣba
genitive	قَصْبٍ qaṣbin	الْقَصْبِ al-qaṣbi	قَصْبِ qaṣbi

Etymology 2

Root
ق ص ب (q ṣ b)
3 terms

From the root ق ص ب (q ṣ b) of the aforementioned verb meaning “to be segment”, “to be cut into sections”, “to be severed”; stemming from a reed's divisions or from being collected as cut pieces; compare قَضْب (qaḍb).

Noun

قَصَب • (qaṣab) m (collective, singulative قَصَبَة f (qaṣaba))

stalk
reed, cane (especially sugarcane)
thread, filament
- a. 1100, الرشيد بن الزبير [ar-rašīd ibn az-zubayr], edited by محمد حمید الله [muḥammad ḥamīdullāḥ] and صلاح الدين المنجد [ṣalāḥ ad-dīn al-munajjid], كتاب الذخائر والتحف [kitāb aḏ-ḏaḵāʔir wa-t-tuḥaf]‎^[1], al-Kuwayt: دائرة المطبوعات والنشر, published 1959, pages 61 line 3 a fine–62 line 2:
  وفلسقيتان أُخريان من بِلّوْر مربّط ففضة، مذهّبة الناحية الواحدة، مشبكة بجواهر، وفي وسطها درات، وفي الناحية الأخُرَى أَربع قصبات فضة مطلية بذهب، وكرنيب وكوز فضة مطليّان بذهب مجرى فيهما الجوهر.
  And two other flasks are of crystals twined with silver, gildened in one corner, netted with jewels, and in their mids pearls, and in the other corner four threads of silver thatched with gold, and a bowl and a mug of silver layered both with gold and woven with gemstones.
pipe

Declension

Declension of noun **قَصَب** (qaṣab)
collective	basic collective triptote
collective	indefinite	definite	construct
informal	قَصَب qaṣab	الْقَصَب al-qaṣab	قَصَب qaṣab
nominative	قَصَبٌ qaṣabun	الْقَصَبُ al-qaṣabu	قَصَبُ qaṣabu
accusative	قَصَبًا qaṣaban	الْقَصَبَ al-qaṣaba	قَصَبَ qaṣaba
genitive	قَصَبٍ qaṣabin	الْقَصَبِ al-qaṣabi	قَصَبِ qaṣabi
singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
singulative	indefinite	definite	construct
informal	قَصَبَة qaṣaba	الْقَصَبَة al-qaṣaba	قَصَبَة qaṣabat
nominative	قَصَبَةٌ qaṣabatun	الْقَصَبَةُ al-qaṣabatu	قَصَبَةُ qaṣabatu
accusative	قَصَبَةً qaṣabatan	الْقَصَبَةَ al-qaṣabata	قَصَبَةَ qaṣabata
genitive	قَصَبَةٍ qaṣabatin	الْقَصَبَةِ al-qaṣabati	قَصَبَةِ qaṣabati
dual	indefinite	definite	construct
informal	قَصَبَتَيْن qaṣabatayn	الْقَصَبَتَيْن al-qaṣabatayn	قَصَبَتَيْ qaṣabatay
nominative	قَصَبَتَانِ qaṣabatāni	الْقَصَبَتَانِ al-qaṣabatāni	قَصَبَتَا qaṣabatā
accusative	قَصَبَتَيْنِ qaṣabatayni	الْقَصَبَتَيْنِ al-qaṣabatayni	قَصَبَتَيْ qaṣabatay
genitive	قَصَبَتَيْنِ qaṣabatayni	الْقَصَبَتَيْنِ al-qaṣabatayni	قَصَبَتَيْ qaṣabatay
paucal (3-10)	sound feminine paucal
paucal (3-10)	indefinite	definite	construct
informal	قَصَبَات qaṣabāt	الْقَصَبَات al-qaṣabāt	قَصَبَات qaṣabāt
nominative	قَصَبَاتٌ qaṣabātun	الْقَصَبَاتُ al-qaṣabātu	قَصَبَاتُ qaṣabātu
accusative	قَصَبَاتٍ qaṣabātin	الْقَصَبَاتِ al-qaṣabāti	قَصَبَاتِ qaṣabāti
genitive	قَصَبَاتٍ qaṣabātin	الْقَصَبَاتِ al-qaṣabāti	قَصَبَاتِ qaṣabāti

Descendants

→ Afar: kasab

References

Fraenkel, Siegmund (1886), Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 258
Freytag, Georg (1835), “قصب”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 450
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “قصب”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 746
Löw, Immanuel (1928), Die Flora der Juden‎^[4] (in German), volume 1, Wien und Leipzig: R. Löwit, pages 662–685

Hijazi Arabic

Root
ق ص ب
1 term

Etymology

From Arabic قَصَب (qaṣab).

Pronunciation

IPA^(key): /ɡa.sˤab/

Noun

قصب • (gaṣab) m (collective, singulative قَصَبة f (gaṣaba))

stalk
reed, cane (especially sugarcane)

Persian

Etymology 1

Borrowed from Arabic قَصَب (qaṣab).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /qa.ˈsab/

(Dari, formal) IPA^(key): [qä.sáb]
- (Kabuli) IPA^(key): [qä.sáb]
- (Hazaragi) IPA^(key): [qä.sáb̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [qæ.sǽb̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [qä.sáb]

Readings
Classical reading^?	qasab
Dari reading^?	qasab
Iranian reading^?	ġasab
Tajik reading^?	qasab

Noun

قصب • (qasab)

reed; cane
Synonym: نی (ney)
fine linen cloth (traditionally made in Egypt)
- c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]‎^[5]:
  آنجا قصب رنگین بافند از عمامه‌ها و وقایه‌ها و آنچه زنان پوشند. از این قصب‌های رنگین هیچ جا مثل آن نبافند که در تنیس، و آنچه سپید باشد به دمیاط بافتند، و آنچه در کارخانه سلطانی بافند به کسی نفروشند و ندهند.
  ānjā qasab-i rangēn bāfand az imāma-hā u wiqāya-hā u ānči zanān pōšand. az īn qasab-hā-yi rangēn hēč jā misl-i ān na-bāfand ki dar tinnīs, w-ānči sapēd bāšad ba dumyāt bāftand, w-ānči dar kārxāna-yi sultānī bāfand ba kasē na-furōšand u na-dahand.
  Colored linen cloth is woven there for turbans, head scarves, and the things women wear. Nowhere is the like of this colored linen cloth woven other than in Tinnīs; and the white ones were woven in Damietta. Whatever is woven in the king's workshops are neither sold nor gifted to anyone.

Etymology 2

Borrowed from Arabic قَصْب (qaṣb).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ˈqasb/

(Dari, formal) IPA^(key): [qäsb]
- (Kabuli) IPA^(key): [qäsb]
- (Hazaragi) IPA^(key): [qäsb̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [qæsb̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [qäsb]

Readings
Classical reading^?	qasb
Dari reading^?	qasb
Iranian reading^?	ġasb
Tajik reading^?	qasb

Noun

قصب • (qasb)

synonym of (xormâ-ye zâhedi, “Zahidi palm date”).

Alternative forms

خصبک (xasbak) (dialectal)