لاله

See also: لالہ and لالە

Chagatai

Etymology

Borrowed from Classical Persian لَالَه (lāla).

Noun

لاله • (lālh)

1. tulip

Descendants

• Uyghur: لالە (lale)
• Uzbek: lola

Ottoman Turkish

لاله‌لر

Etymology 1

Borrowed from Classical Persian لَالَه (lāla, “tulip”).

Noun

لاله • (lale) (definite accusative لاله‌یی (laleyi), plural لاله‌لر (laleler))

1. tulip, any flowering plant of the genus Tulipa

Declension

Declension of لاله (lale)

singular plural nominative لاله (lale) لاله‌لر (laleler) definite accusative لاله‌یی (laleyi) لاله‌لری (laleleri) dative لاله‌یه (laleye) لاله‌لره (lalelere) locative لاله‌ده (lalede) لاله‌لرده (lalelerde) ablative لاله‌دن (laleden) لاله‌لردن (lalelerden) genitive لاله‌نك (laleniñ) لاله‌لرك (laleleriñ) Possessive forms 1st person singular singular plural nominative لاله‌م (lalem) لاله‌لرم (lalelerim) definite accusative لاله‌می (lalemi) لاله‌لرمی (lalelerimi) dative لاله‌مه (laleme) لاله‌لرمه (lalelerime) locative لاله‌مده (lalemde) لاله‌لرمده (lalelerimde) ablative لاله‌مدن (lalemden) لاله‌لرمدن (lalelerimden) genitive لاله‌مك (lalemiñ) لاله‌لرمك (lalelerimiñ) 2nd person singular singular plural nominative لاله‌ك (laleñ) لاله‌لرك (laleleriñ) definite accusative لاله‌كی (laleñi) لاله‌لركی (laleleriñi) dative لاله‌كه (laleñe) لاله‌لركه (laleleriñe) locative لاله‌كده (laleñde) لاله‌لركده (laleleriñde) ablative لاله‌كدن (laleñden) لاله‌لركدن (laleleriñden) genitive لاله‌كك (laleñiñ) لاله‌لركك (laleleriñiñ) 3rd person singular singular plural nominative لاله‌سی (lalesi) لاله‌لری (laleleri) definite accusative لاله‌سنی (lalesini) لاله‌لرینی (lalelerini) dative لاله‌سنه (lalesine) لاله‌لرینه (lalelerine) locative لاله‌سنده (lalesinde) لاله‌لرنده (lalelerinde) ablative لاله‌سندن (lalesinden) لاله‌لرندن (lalelerinden) genitive لاله‌سنك (lalesiniñ) لاله‌لرینك (laleleriniñ) 1st person plural singular plural nominative لاله‌مز (lalemiz) لاله‌لرمز (lalelerimiz) definite accusative لاله‌مزی (lalemizi) لاله‌لرمزی (lalelerimizi) dative لاله‌مزه (lalemize) لاله‌لرمزه (lalelerimize) locative لاله‌مزده (lalemizde) لاله‌لرمزده (lalelerimizde) ablative لاله‌مزدن (lalemizden) لاله‌لرمزدن (lalelerimizden) genitive لاله‌مزك (lalemiziñ) لاله‌لرمزك (lalelerimiziñ) 2nd person plural singular plural nominative لاله‌كز (laleñiz) لاله‌لركز (laleleriñiz) definite accusative لاله‌كزی (laleñizi) لاله‌لركزی (laleleriñizi) dative لاله‌كزه (laleñize) لاله‌لركزه (laleleriñize) locative لاله‌كزده (laleñizde) لاله‌لركزده (laleleriñizde) ablative لاله‌كزدن (laleñizden) لاله‌لركزدن (laleleriñizden) genitive لاله‌كزك (laleñiziñ) لاله‌لركزك (laleleriñiziñ) 3rd person plural singular plural nominative لاله‌لری (laleleri) لاله‌لری (laleleri) definite accusative لاله‌لرینی (lalelerini) لاله‌لرینی (lalelerini) dative لاله‌لرینه (lalelerine) لاله‌لرینه (lalelerine) locative لاله‌لرنده (lalelerinde) لاله‌لرنده (lalelerinde) ablative لاله‌لرندن (lalelerinden) لاله‌لرندن (lalelerinden) genitive لاله‌لرینك (laleleriniñ) لاله‌لرینك (laleleriniñ)

Derived terms

• اشك لاله‌سی (eşek lalesi, “blue iris”)
• دلبند لاله‌سی (dülbend lalesi, “white tulip”)
• زغره لاله‌سی (zağra lalesi, “crocus”)
• عجم لاله‌سی (ʼacem lalesi, “Persian tulip”)
• كرید لاله‌سی (girid lalesi, “ranunculus”)
• لاله‌برك (laleberk, “tulip petal”)
• لاله‌رخ (laleruh, “rosy-cheeked”)
• لاله‌زار (lalezar, “a tulip bed; a flowery mead”)
• لاله‌كون (lalegun, “red”, literally “tulip-colored”)
• لاله‌لك (lalelik, “tulip bed”)
• لاله‌لی (laleli, “containing or ornamented with tulips; name of a mosque in Istanbul”)
• مغنیسا لاله‌سی (mağnisa lalesi, “anemone”)
• پاس لاله‌سی (pas lalesi, “brown iris”)

Descendants

• Turkish: lale
• → Albanian: lale
• → Aromanian: lalei, lalee
• → Bulgarian: лале́ (lalé)
• → Greek: λαλές (lalés)
• → Macedonian: лале (lale)
• → Romanian: lalea
• → Serbo-Croatian: lála / ла́ла

Further reading

click to expand

• Barbier de Meynard, Charles (1886), “لاله”, in Dictionnaire turc-français, volume II, Paris: E. Leroux, page 697
• Çağbayır, Yaşar (2007), “lale1”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 2934
• Hindoglu, Artin (1838), “لاله”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français‎^[1], Vienna: F. Beck, page 409b
• Kélékian, Diran (1911), “لاله”, in Dictionnaire turc-français‎^[2] (in French), Constantinople: Mihran, page 1072
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Tulipa”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[3], Vienna, column 1700
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “لاله”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[4], Vienna, column 4134
• Nişanyan, Sevan (2002–), “lale”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890), “لاله”, in A Turkish and English Lexicon‎^[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1620

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

لاله • (lala) (definite accusative لاله‌یی (lalayı), plural لاله‌لر (lalalar))

1. kind of heavy iron ring worn around the neck by convicts

Descendants

• Turkish: lale

Further reading

click to expand

• Çağbayır, Yaşar (2007), “lale2”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 2934
• Redhouse, James W. (1890), “لاله”, in A Turkish and English Lexicon‎^[6], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1620

Persian

Etymology

Likely from لال (lâl, literally “red”). (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.) Compared to Persian الاله (alâle, “Anemone”) and Persian آلاله (âlâle, “Ranunculus”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /laː.ˈla/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [lɑː.lá]

• (Dari, formal) IPA^(key): [lɑː.lá]
  • (Kabuli) IPA^(key): [lɑː.lá]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [lɔː.lá]

• (Iran, formal) IPA^(key): [lɒː.lé]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [lɔ.lá]

Readings
Classical reading?	lāla
Dari reading?	lāla
Iranian reading?	lâle
Tajik reading?	lola

• Audio (Iran):

  (file)

• Rhymes: -e

Noun

لاله • (lāla / lâle) (plural لاله‌ها (lāla-hā / lâle-hâ), Tajik spelling лола)

1. tulip
   • 1932, محمد اقبال [Muhammad Iqbāl], “In the Presence of Shah-i Hamadan”, in Arthur J. Arberry, transl., جاویدنامه [Jāvīdnāma, Book of Eternity]‎^[7]:

     ای لالہ صحرائی تنہا نتوانی سوخت
     این داغ جگر تابی بر سینہ آدم زن

     ay lāla-i sahrā'i tanhā na-tawāni sūxt
     īn dāġ-i jigar tābī bar sīna-i ādam zan

     Tulip of the wilderness, you cannot burn alone;
     strike this heart- enflaming brand upon the breast of man

     (Indo-Persian script)

Derived terms

• لالستان (lâlastân)
• لاله‌زار (lâle-zâr)
• لاله‌ستان (lâle-setân)

Descendants

• → Arabic: لَعْلَع (laʕlaʕ)
• → Azerbaijani: lalə
• → Chagatai: لاله (lālh)
  • Uyghur: لالە (lale)
  • Uzbek: lola
• → Gujarati: લાલો (lālo)
• → Hindustani:

  Hindi: लाला (lālā)

  Urdu: لالہ (lāla)

• → Ottoman Turkish: لاله (lale)
  • Turkish: lale
  • → Albanian: lale
  • → Aromanian: lalei, lalee
  • → Bulgarian: лале́ (lalé)
  • → Greek: λαλές (lalés)
  • → Macedonian: лале (lale)
  • → Romanian: lalea
  • → Serbo-Croatian: lála / ла́ла
• → Turkmen: läle

Proper noun

لاله • (lāla / lâle) (Tajik spelling Лола)

1. a female given name, Laleh, Lala, Lale, Lalah, or Lola