محقق

Arabic

Root
ح ق ق (ḥ q q)
22 terms

Etymology 1

Derived from the active participle of حَقَّقَ (ḥaqqaqa, “to examine”).

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.ħaq.qiq/
  • (Gulf) IPA^(key): /mʊħɐqqɪq/

Noun

مُحَقِّق • (muḥaqqiq) m (plural مُحَقِّقُون (muḥaqqiqūn))

1. active participle of حَقَّقَ (ḥaqqaqa)
2. detective
3. one who edits and redacts (a manuscript or other text)

Declension

Declension of noun مُحَقِّق (muḥaqqiq)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	مُحَقِّق muḥaqqiq	الْمُحَقِّق al-muḥaqqiq	مُحَقِّق muḥaqqiq
nominative	مُحَقِّقٌ muḥaqqiqun	الْمُحَقِّقُ al-muḥaqqiqu	مُحَقِّقُ muḥaqqiqu
accusative	مُحَقِّقًا muḥaqqiqan	الْمُحَقِّقَ al-muḥaqqiqa	مُحَقِّقَ muḥaqqiqa
genitive	مُحَقِّقٍ muḥaqqiqin	الْمُحَقِّقِ al-muḥaqqiqi	مُحَقِّقِ muḥaqqiqi
dual	indefinite	definite	construct
informal	مُحَقِّقَيْن muḥaqqiqayn	الْمُحَقِّقَيْن al-muḥaqqiqayn	مُحَقِّقَيْ muḥaqqiqay
nominative	مُحَقِّقَانِ muḥaqqiqāni	الْمُحَقِّقَانِ al-muḥaqqiqāni	مُحَقِّقَا muḥaqqiqā
accusative	مُحَقِّقَيْنِ muḥaqqiqayni	الْمُحَقِّقَيْنِ al-muḥaqqiqayni	مُحَقِّقَيْ muḥaqqiqay
genitive	مُحَقِّقَيْنِ muḥaqqiqayni	الْمُحَقِّقَيْنِ al-muḥaqqiqayni	مُحَقِّقَيْ muḥaqqiqay
plural	sound masculine plural
	indefinite	definite	construct
informal	مُحَقِّقِين muḥaqqiqīn	الْمُحَقِّقِين al-muḥaqqiqīn	مُحَقِّقِي muḥaqqiqī
nominative	مُحَقِّقُونَ muḥaqqiqūna	الْمُحَقِّقُونَ al-muḥaqqiqūna	مُحَقِّقُو muḥaqqiqū
accusative	مُحَقِّقِينَ muḥaqqiqīna	الْمُحَقِّقِينَ al-muḥaqqiqīna	مُحَقِّقِي muḥaqqiqī
genitive	مُحَقِّقِينَ muḥaqqiqīna	الْمُحَقِّقِينَ al-muḥaqqiqīna	مُحَقِّقِي muḥaqqiqī

Descendants

• → Azerbaijani: mühəqqiq
• → Persian: محقق (mohaqqeq)
  • → Urdu: محقق
• → Ottoman Turkish: محقق (muhakkik)
  • Turkish: muhakkik

Adjective

مُحَقِّق • (muḥaqqiq) (feminine مُحَقِّقَة (muḥaqqiqa), masculine plural مُحَقِّقُون (muḥaqqiqūn), feminine plural مُحَقِّقَات (muḥaqqiqāt))

1. detective

   Synonym: مُتَحَرٍّ (mutaḥarrin)

Declension

Declension of adjective مُحَقِّق (muḥaqqiq)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُحَقِّق muḥaqqiq	الْمُحَقِّق al-muḥaqqiq	مُحَقِّقَة muḥaqqiqa	الْمُحَقِّقَة al-muḥaqqiqa
nominative	مُحَقِّقٌ muḥaqqiqun	الْمُحَقِّقُ al-muḥaqqiqu	مُحَقِّقَةٌ muḥaqqiqatun	الْمُحَقِّقَةُ al-muḥaqqiqatu
accusative	مُحَقِّقًا muḥaqqiqan	الْمُحَقِّقَ al-muḥaqqiqa	مُحَقِّقَةً muḥaqqiqatan	الْمُحَقِّقَةَ al-muḥaqqiqata
genitive	مُحَقِّقٍ muḥaqqiqin	الْمُحَقِّقِ al-muḥaqqiqi	مُحَقِّقَةٍ muḥaqqiqatin	الْمُحَقِّقَةِ al-muḥaqqiqati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُحَقِّقَيْن muḥaqqiqayn	الْمُحَقِّقَيْن al-muḥaqqiqayn	مُحَقِّقَتَيْن muḥaqqiqatayn	الْمُحَقِّقَتَيْن al-muḥaqqiqatayn
nominative	مُحَقِّقَانِ muḥaqqiqāni	الْمُحَقِّقَانِ al-muḥaqqiqāni	مُحَقِّقَتَانِ muḥaqqiqatāni	الْمُحَقِّقَتَانِ al-muḥaqqiqatāni
accusative	مُحَقِّقَيْنِ muḥaqqiqayni	الْمُحَقِّقَيْنِ al-muḥaqqiqayni	مُحَقِّقَتَيْنِ muḥaqqiqatayni	الْمُحَقِّقَتَيْنِ al-muḥaqqiqatayni
genitive	مُحَقِّقَيْنِ muḥaqqiqayni	الْمُحَقِّقَيْنِ al-muḥaqqiqayni	مُحَقِّقَتَيْنِ muḥaqqiqatayni	الْمُحَقِّقَتَيْنِ al-muḥaqqiqatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُحَقِّقِين muḥaqqiqīn	الْمُحَقِّقِين al-muḥaqqiqīn	مُحَقِّقَات muḥaqqiqāt	الْمُحَقِّقَات al-muḥaqqiqāt
nominative	مُحَقِّقُونَ muḥaqqiqūna	الْمُحَقِّقُونَ al-muḥaqqiqūna	مُحَقِّقَاتٌ muḥaqqiqātun	الْمُحَقِّقَاتُ al-muḥaqqiqātu
accusative	مُحَقِّقِينَ muḥaqqiqīna	الْمُحَقِّقِينَ al-muḥaqqiqīna	مُحَقِّقَاتٍ muḥaqqiqātin	الْمُحَقِّقَاتِ al-muḥaqqiqāti
genitive	مُحَقِّقِينَ muḥaqqiqīna	الْمُحَقِّقِينَ al-muḥaqqiqīna	مُحَقِّقَاتٍ muḥaqqiqātin	الْمُحَقِّقَاتِ al-muḥaqqiqāti

Etymology 2

Derived from the passive participle of حَقَّقَ (ḥaqqaqa, “to examine”).

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.ħaq.qaq/

Adjective

مُحَقَّق • (muḥaqqaq) (feminine مُحَقَّقَة (muḥaqqaqa), masculine plural مُحَقَّقُون (muḥaqqaqūn), feminine plural مُحَقَّقَات (muḥaqqaqāt))

1. passive participle of حَقَّقَ (ḥaqqaqa)
2. executed, fulfilled
3. certain, sure

   مَوْت مُحَقَّق ― mawt muḥaqqaq ― certain death

Declension

Declension of adjective مُحَقَّق (muḥaqqaq)

singular	masculine			feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	مُحَقَّق muḥaqqaq	الْمُحَقَّق al-muḥaqqaq	مُحَقَّق muḥaqqaq	مُحَقَّقَة muḥaqqaqa	الْمُحَقَّقَة al-muḥaqqaqa	مُحَقَّقَة muḥaqqaqat
nominative	مُحَقَّقٌ muḥaqqaqun	الْمُحَقَّقُ al-muḥaqqaqu	مُحَقَّقُ muḥaqqaqu	مُحَقَّقَةٌ muḥaqqaqatun	الْمُحَقَّقَةُ al-muḥaqqaqatu	مُحَقَّقَةُ muḥaqqaqatu
accusative	مُحَقَّقًا muḥaqqaqan	الْمُحَقَّقَ al-muḥaqqaqa	مُحَقَّقَ muḥaqqaqa	مُحَقَّقَةً muḥaqqaqatan	الْمُحَقَّقَةَ al-muḥaqqaqata	مُحَقَّقَةَ muḥaqqaqata
genitive	مُحَقَّقٍ muḥaqqaqin	الْمُحَقَّقِ al-muḥaqqaqi	مُحَقَّقِ muḥaqqaqi	مُحَقَّقَةٍ muḥaqqaqatin	الْمُحَقَّقَةِ al-muḥaqqaqati	مُحَقَّقَةِ muḥaqqaqati
dual	masculine			feminine
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	مُحَقَّقَيْن muḥaqqaqayn	الْمُحَقَّقَيْن al-muḥaqqaqayn	مُحَقَّقَيْ muḥaqqaqay	مُحَقَّقَتَيْن muḥaqqaqatayn	الْمُحَقَّقَتَيْن al-muḥaqqaqatayn	مُحَقَّقَتَيْ muḥaqqaqatay
nominative	مُحَقَّقَانِ muḥaqqaqāni	الْمُحَقَّقَانِ al-muḥaqqaqāni	مُحَقَّقَا muḥaqqaqā	مُحَقَّقَتَانِ muḥaqqaqatāni	الْمُحَقَّقَتَانِ al-muḥaqqaqatāni	مُحَقَّقَتَا muḥaqqaqatā
accusative	مُحَقَّقَيْنِ muḥaqqaqayni	الْمُحَقَّقَيْنِ al-muḥaqqaqayni	مُحَقَّقَيْ muḥaqqaqay	مُحَقَّقَتَيْنِ muḥaqqaqatayni	الْمُحَقَّقَتَيْنِ al-muḥaqqaqatayni	مُحَقَّقَتَيْ muḥaqqaqatay
genitive	مُحَقَّقَيْنِ muḥaqqaqayni	الْمُحَقَّقَيْنِ al-muḥaqqaqayni	مُحَقَّقَيْ muḥaqqaqay	مُحَقَّقَتَيْنِ muḥaqqaqatayni	الْمُحَقَّقَتَيْنِ al-muḥaqqaqatayni	مُحَقَّقَتَيْ muḥaqqaqatay
plural	masculine			feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	مُحَقَّقِين muḥaqqaqīn	الْمُحَقَّقِين al-muḥaqqaqīn	مُحَقَّقِي muḥaqqaqī	مُحَقَّقَات muḥaqqaqāt	الْمُحَقَّقَات al-muḥaqqaqāt	مُحَقَّقَات muḥaqqaqāt
nominative	مُحَقَّقُونَ muḥaqqaqūna	الْمُحَقَّقُونَ al-muḥaqqaqūna	مُحَقَّقُو muḥaqqaqū	مُحَقَّقَاتٌ muḥaqqaqātun	الْمُحَقَّقَاتُ al-muḥaqqaqātu	مُحَقَّقَاتُ muḥaqqaqātu
accusative	مُحَقَّقِينَ muḥaqqaqīna	الْمُحَقَّقِينَ al-muḥaqqaqīna	مُحَقَّقِي muḥaqqaqī	مُحَقَّقَاتٍ muḥaqqaqātin	الْمُحَقَّقَاتِ al-muḥaqqaqāti	مُحَقَّقَاتِ muḥaqqaqāti
genitive	مُحَقَّقِينَ muḥaqqaqīna	الْمُحَقَّقِينَ al-muḥaqqaqīna	مُحَقَّقِي muḥaqqaqī	مُحَقَّقَاتٍ muḥaqqaqātin	الْمُحَقَّقَاتِ al-muḥaqqaqāti	مُحَقَّقَاتِ muḥaqqaqāti

Descendants

• → Azerbaijani: mühəqqəq
• → Ottoman Turkish: محقق (muhakkak)
  • Turkish: muhakkak
  • → Crimean Tatar: muaqqaq
• → Uyghur: مۇھەققەق (muheqqeq)
• → Uzbek: muhaqqaq

Hijazi Arabic

Root
ح ق ق
5 terms

Etymology

From Arabic مُحَقِّق (muḥaqqiq).

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.ħaɡ.ɡiɡ/, [mʊħaɡɡɪɡ], [mʊħaqqɪq]

Noun

محقق • (muḥaggig) m (plural مُحَقِّقِين (muḥaggigīn), feminine مُحَقِّقَة (muḥaggiga))

1. detective

Adjective

محقق • (muḥaggig) (feminine مُحَقِّقَة (muḥaggiga), common plural مُحَقِّقِين (muḥaggigīn))

1. active participle of حَقَّق (ḥaggag, “to achieve”)

Persian

Etymology 1

Borrowed from Arabic مُحَقَّق (muḥaqqaq).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /mu.haq.ˈqaq/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mo̞.ɦäq.qáq]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mo̞.ɦäq.qáq]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.wäq.qáq]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mu.wäq.qáq]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mo.ɦæʁ.ɢǽɢ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mu.ɦäq.qáq]

Readings
Classical reading?	muhaqqaq
Dari reading?	mohaqqaq
Iranian reading?	mohaġġaġ
Tajik reading?	muhaqqaq

Adjective

محقق • (muhaqqaq / mohaġġaġ) (Tajik spelling муҳаққақ)

1. ascertained
2. (of goals, dreams) realized

   هدفش محقق شد.

   hadafaš muhaqqaq šud.
   hadafeš mohaġġaġ šod.

   His/her goal was realized.

   رؤیایش محقق شد.

   ru'yāyaš muhaqqaq šud
   ro'yâyeš mohaġġaġ šod.

   His/her dream came true.

Etymology 2

Borrowed from Arabic مُحَقِّق (muḥaqqiq).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /mu.haq.ˈqiq/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mo̞.ɦäq.qɪ́q]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mo̞.ɦäq.qɪ́q]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.wäq.qɪ́q]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mu.wäq.qíq]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mo.ɦæʁ.ɢéɢ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mu.ɦäq.qíq]

Readings
Classical reading?	muhaqqiq
Dari reading?	mohaqqiq
Iranian reading?	mohaġġeġ
Tajik reading?	muhaqqiq

Noun

محقق • (muhaqqiq / mohaġġeġ) (plural محققین, Tajik spelling муҳаққиқ)

1. scholar, researcher

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934), “محقق”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim