مكتوب

Arabic

Root
ك ت ب (k t b)
22 terms

Etymology

Derived from the passive participle of the verb كَتَبَ (kataba, “to write”).

Pronunciation

• IPA^(key): /mak.tuːb/
• Rhymes: -uːb

• Audio:

  (file)

Adjective

مَكْتُوب • (maktūb) (feminine مَكْتُوبَة (maktūba), masculine plural مَكْتُوبُون (maktūbūn), feminine plural مَكْتُوبَات (maktūbāt))

1. written, written down, recorded
2. fated, foreordained, destined

Declension

Declension of adjective مَكْتُوب (maktūb)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مَكْتُوب maktūb	الْمَكْتُوب al-maktūb	مَكْتُوبَة maktūba	الْمَكْتُوبَة al-maktūba
nominative	مَكْتُوبٌ maktūbun	الْمَكْتُوبُ al-maktūbu	مَكْتُوبَةٌ maktūbatun	الْمَكْتُوبَةُ al-maktūbatu
accusative	مَكْتُوبًا maktūban	الْمَكْتُوبَ al-maktūba	مَكْتُوبَةً maktūbatan	الْمَكْتُوبَةَ al-maktūbata
genitive	مَكْتُوبٍ maktūbin	الْمَكْتُوبِ al-maktūbi	مَكْتُوبَةٍ maktūbatin	الْمَكْتُوبَةِ al-maktūbati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مَكْتُوبَيْن maktūbayn	الْمَكْتُوبَيْن al-maktūbayn	مَكْتُوبَتَيْن maktūbatayn	الْمَكْتُوبَتَيْن al-maktūbatayn
nominative	مَكْتُوبَانِ maktūbāni	الْمَكْتُوبَانِ al-maktūbāni	مَكْتُوبَتَانِ maktūbatāni	الْمَكْتُوبَتَانِ al-maktūbatāni
accusative	مَكْتُوبَيْنِ maktūbayni	الْمَكْتُوبَيْنِ al-maktūbayni	مَكْتُوبَتَيْنِ maktūbatayni	الْمَكْتُوبَتَيْنِ al-maktūbatayni
genitive	مَكْتُوبَيْنِ maktūbayni	الْمَكْتُوبَيْنِ al-maktūbayni	مَكْتُوبَتَيْنِ maktūbatayni	الْمَكْتُوبَتَيْنِ al-maktūbatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مَكْتُوبِين maktūbīn	الْمَكْتُوبِين al-maktūbīn	مَكْتُوبَات maktūbāt	الْمَكْتُوبَات al-maktūbāt
nominative	مَكْتُوبُونَ maktūbūna	الْمَكْتُوبُونَ al-maktūbūna	مَكْتُوبَاتٌ maktūbātun	الْمَكْتُوبَاتُ al-maktūbātu
accusative	مَكْتُوبِينَ maktūbīna	الْمَكْتُوبِينَ al-maktūbīna	مَكْتُوبَاتٍ maktūbātin	الْمَكْتُوبَاتِ al-maktūbāti
genitive	مَكْتُوبِينَ maktūbīna	الْمَكْتُوبِينَ al-maktūbīna	مَكْتُوبَاتٍ maktūbātin	الْمَكْتُوبَاتِ al-maktūbāti

Synonyms

• محرر
• مدون

Noun

مَكْتُوب • (maktūb) m (plural مَكَاتِيب (makātīb))

1. writing, something written
2. message, note, letter
3. destiny

   الْمَكْتُوب ― al-maktūb ― the predetermined course of events

Declension

Declension of noun مَكْتُوب (maktūb)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	مَكْتُوب maktūb	الْمَكْتُوب al-maktūb	مَكْتُوب maktūb
nominative	مَكْتُوبٌ maktūbun	الْمَكْتُوبُ al-maktūbu	مَكْتُوبُ maktūbu
accusative	مَكْتُوبًا maktūban	الْمَكْتُوبَ al-maktūba	مَكْتُوبَ maktūba
genitive	مَكْتُوبٍ maktūbin	الْمَكْتُوبِ al-maktūbi	مَكْتُوبِ maktūbi
dual	indefinite	definite	construct
informal	مَكْتُوبَيْن maktūbayn	الْمَكْتُوبَيْن al-maktūbayn	مَكْتُوبَيْ maktūbay
nominative	مَكْتُوبَانِ maktūbāni	الْمَكْتُوبَانِ al-maktūbāni	مَكْتُوبَا maktūbā
accusative	مَكْتُوبَيْنِ maktūbayni	الْمَكْتُوبَيْنِ al-maktūbayni	مَكْتُوبَيْ maktūbay
genitive	مَكْتُوبَيْنِ maktūbayni	الْمَكْتُوبَيْنِ al-maktūbayni	مَكْتُوبَيْ maktūbay
plural	basic broken plural diptote
	indefinite	definite	construct
informal	مَكَاتِيب makātīb	الْمَكَاتِيب al-makātīb	مَكَاتِيب makātīb
nominative	مَكَاتِيبُ makātību	الْمَكَاتِيبُ al-makātību	مَكَاتِيبُ makātību
accusative	مَكَاتِيبَ makātība	الْمَكَاتِيبَ al-makātība	مَكَاتِيبَ makātība
genitive	مَكَاتِيبَ makātība	الْمَكَاتِيبِ al-makātībi	مَكَاتِيبِ makātībi

Synonyms

• رِسَالَة (risāla)

Descendants

• → Central Kurdish: مەکتووب (mektûb)
• → Classical Persian: مَکْتُوب (maktūb)
  • → Chagatai: مکتوب (mäktūb)
    • Uyghur: مەكتۇپ (mektup)
    • Uzbek: maktub
• → Indonesian: maktub
• → Old Anatolian Turkish: مكتوب
  • Azerbaijani: məktub
  • Ottoman Turkish: مكتوب
    • Turkish: mektup
    • → Bulgarian: мектуп (mektup)
    • → Romanian: mehtup

Old Anatolian Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic مَكْتُوب (maktūb).

Noun

مكتوب • (mäktūb)

1. letter

Descendants

• Azerbaijani: məktub
• Ottoman Turkish: مكتوب
  • Turkish: mektup
  • → Bulgarian: мектуп (mektup)
  • → Romanian: mehtup

Ottoman Turkish

Etymology

Inherited from Old Anatolian Turkish مكتوب (mäktūb), borrowed from Arabic مَكْتُوب (maktūb).

Adjective

مكتوب • (mektûb) (feminine مكتوبه (mektûbe), plural مکتوبات (mektûbât))

1. written

Noun

مكتوب • (mektûb) (definite accusative مكتوبی (mektûbu, mektûbı), plural مکتاتيب (mektâtîb))

1. letter

   مكتوب شكایت ― mektûb-ı şikâyet ― letter of complaint

Declension

Declension of مكتوب (mektûb)

singular plural nominative مكتوب (mektûb) مکتوبات (mektûbât) definite accusative مكتوبی (mektûbu) مکتوباتی (mektûbâtı) dative مكتوبه (mektûba) مکتوباته (mektûbâta) locative مكتوبده (mektûbda) مکتوباتده (mektûbâtda) ablative مكتوبدن (mektûbdan) مکتوباتدن (mektûbâtdan) genitive مكتوبك (mektûbuñ) مکتوباتك (mektûbâtıñ) Possessive forms 1st person singular singular plural nominative مكتوبم (mektûbum) مکتوباتم (mektûbâtım) definite accusative مكتوبمی (mektûbumu) مکتوباتمی (mektûbâtımı) dative مكتوبمه (mektûbuma) مکتوباتمه (mektûbâtıma) locative مكتوبمده (mektûbumda) مکتوباتمده (mektûbâtımda) ablative مكتوبمدن (mektûbumdan) مکتوباتمدن (mektûbâtımdan) genitive مكتوبمك (mektûbumuñ) مکتوباتمك (mektûbâtımıñ) 2nd person singular singular plural nominative مكتوبك (mektûbuñ) مکتوباتك (mektûbâtıñ) definite accusative مكتوبكی (mektûbuñu) مکتوباتكی (mektûbâtıñı) dative مكتوبكه (mektûbuña) مکتوباتكه (mektûbâtıña) locative مكتوبكده (mektûbuñda) مکتوباتكده (mektûbâtıñda) ablative مكتوبكدن (mektûbuñdan) مکتوباتكدن (mektûbâtıñdan) genitive مكتوبكك (mektûbuñuñ) مکتوباتكك (mektûbâtıñıñ) 3rd person singular singular plural nominative مكتوبی (mektûbu) مکتوباتی (mektûbâtı) definite accusative مكتوبنی (mektûbunu) مکتوباتنی (mektûbâtını) dative مكتوبنه (mektûbuna) مکتوباتنه (mektûbâtına) locative مكتوبنده (mektûbunda) مکتوباتنده (mektûbâtında) ablative مكتوبندن (mektûbundan) مکتوباتندن (mektûbâtından) genitive مكتوبنك (mektûbunuñ) مکتوباتنك (mektûbâtınıñ) 1st person plural singular plural nominative مكتوبمز (mektûbumuz) مکتوباتمز (mektûbâtımız) definite accusative مكتوبمزی (mektûbumuzu) مکتوباتمزی (mektûbâtımızı) dative مكتوبمزه (mektûbumuza) مکتوباتمزه (mektûbâtımıza) locative مكتوبمزده (mektûbumuzda) مکتوباتمزده (mektûbâtımızda) ablative مكتوبمزدن (mektûbumuzdan) مکتوباتمزدن (mektûbâtımızdan) genitive مكتوبمزك (mektûbumuzuñ) مکتوباتمزك (mektûbâtımızıñ) 2nd person plural singular plural nominative مكتوبكز (mektûbuñuz) مکتوباتكز (mektûbâtıñız) definite accusative مكتوبكزی (mektûbuñuzu) مکتوباتكزی (mektûbâtıñızı) dative مكتوبكزه (mektûbuñuza) مکتوباتكزه (mektûbâtıñıza) locative مكتوبكزده (mektûbuñuzda) مکتوباتكزده (mektûbâtıñızda) ablative مكتوبكزدن (mektûbuñuzdan) مکتوباتكزدن (mektûbâtıñızdan) genitive مكتوبكزك (mektûbuñuzuñ) مکتوباتكزك (mektûbâtıñızıñ) 3rd person plural singular plural nominative مكتوبلری (mektûbları) مکتوباتلری (mektûbâtları) definite accusative مكتوبلرینی (mektûblarını) مکتوباتلرینی (mektûbâtlarını) dative مكتوبلرینه (mektûblarına) مکتوباتلرینه (mektûbâtlarına) locative مكتوبلرنده (mektûblarında) مکتوباتلرنده (mektûbâtlarında) ablative مكتوبلرندن (mektûblarından) مکتوباتلرندن (mektûbâtlarından) genitive مكتوبلرینك (mektûblarınıñ) مکتوباتلرینك (mektûbâtlarınıñ)

Derived terms

• مكتوبجی (mektûbcu, “chief secretary of a ministry”)
• مكتوبلاشمق (mektûblaşmak, “to correspond by letters”)
• مكتوبی (mektûbî, “chief secretary of a ministry”)

Related terms

Ottoman Turkish terms derived from the Arabic root ك ت ب (0 c, 3 e)

Descendants

• Turkish: mektup
• → Bulgarian: мектуп (mektup)
• → Romanian: mehtup

Further reading

• Redhouse, James W. (1890), “مكتوب”, in A Turkish and English Lexicon‎^[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1954
• Devellioğlu, Ferit (1962), “مكتوب”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎ [Ottoman–Turkish Encyclopedic Dictionary]‎^[2] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 724

South Levantine Arabic

Root
ك ت ب
6 terms

Etymology

Inherited from Arabic مَكْتُوب (maktūb).

Pronunciation

• IPA^(key): /mak.tuːb/, [makˈtuːb]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Adjective

مكتوب • (maktūb) (feminine مكتوبة (maktūbe))

1. passive participle of كتب (katab): written

Noun

مكتوب • (maktūb) m (plural مكاتيب (makātīb))

1. letter (written message)

Tunisian Arabic

Pronunciation

• IPA^(key): [mæk.ˈtuːb]

Etymology 1

Inherited from Arabic مَكْتُوب (maktūb, “written”).

Noun

مكتوب (maktūb) m

1. destiny
2. letter

   Synonym: كتِاب (ktēb)

Etymology 2

Possibly from Arabic مَكْتُوم (maktūm, “sealed”).

Noun

مكتوب (maktūb) m

1. (regional) pocket

   Synonym: جِيب (jīb)