ندا

Arabic

Root
ن د و (n d w)
7 terms

Verb

نَدَا • (nadā) I (non-past يَنْدُو (yandū), verbal noun نَدْو (nadw))

1. to call
2. to invite
3. to summon
4. (intransitive) to meet

Conjugation

Conjugation of نَدَا (I, final-weak, a ~ u, full passive, verbal noun نَدْو)

verbal noun الْمَصْدَر						نَدْو nadw
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَادٍ nādin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْدُوّ manduww
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى				plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past indicative (perfect) الْمَاضِي	m	نَدَوْتُ nadawtu	نَدَوْتَ nadawta	نَدَا nadā		نَدَوْنَا nadawnā	نَدَوْتُمَا nadawtumā	نَدَوَا nadawā		نَدَوْنَا nadawnā	نَدَوْتُمْ nadawtum	نَدَوْا nadaw
	f		نَدَوْتِ nadawti	نَدَتْ nadat				نَدَتَا nadatā			نَدَوْتُنَّ nadawtunna	نَدَوْنَ nadawna
non-past indicative (imperfect) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْدُو ʔandū	تَنْدُو tandū	يَنْدُو yandū		نَنْدُو nandū	تَنْدُوَانِ tanduwāni	يَنْدُوَانِ yanduwāni		نَنْدُو nandū	تَنْدُونَ tandūna	يَنْدُونَ yandūna
	f		تَنْدِينَ tandīna	تَنْدُو tandū				تَنْدُوَانِ tanduwāni			تَنْدُونَ tandūna	يَنْدُونَ yandūna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْدُوَ ʔanduwa	تَنْدُوَ tanduwa	يَنْدُوَ yanduwa		نَنْدُوَ nanduwa	تَنْدُوَا tanduwā	يَنْدُوَا yanduwā		نَنْدُوَ nanduwa	تَنْدُوا tandū	يَنْدُوا yandū
	f		تَنْدِي tandī	تَنْدُوَ tanduwa				تَنْدُوَا tanduwā			تَنْدُونَ tandūna	يَنْدُونَ yandūna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْدُ ʔandu	تَنْدُ tandu	يَنْدُ yandu		نَنْدُ nandu	تَنْدُوَا tanduwā	يَنْدُوَا yanduwā		نَنْدُ nandu	تَنْدُوا tandū	يَنْدُوا yandū
	f		تَنْدِي tandī	تَنْدُ tandu				تَنْدُوَا tanduwā			تَنْدُونَ tandūna	يَنْدُونَ yandūna
imperative الْأَمْر	m		اُنْدُ undu				اُنْدُوَا unduwā				اُنْدُوا undū
	f		اُنْدِي undī								اُنْدُونَ undūna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى				plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past indicative (perfect) الْمَاضِي	m	نُدِيتُ nudītu	نُدِيتَ nudīta	نُدِيَ nudiya		نُدِينَا nudīnā	نُدِيتُمَا nudītumā	نُدِيَا nudiyā		نُدِينَا nudīnā	نُدِيتُمْ nudītum	نُدُوا nudū
	f		نُدِيتِ nudīti	نُدِيَتْ nudiyat				نُدِيَتَا nudiyatā			نُدِيتُنَّ nudītunna	نُدِينَ nudīna
non-past indicative (imperfect) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْدَى ʔundā	تُنْدَى tundā	يُنْدَى yundā		نُنْدَى nundā	تُنْدَيَانِ tundayāni	يُنْدَيَانِ yundayāni		نُنْدَى nundā	تُنْدَوْنَ tundawna	يُنْدَوْنَ yundawna
	f		تُنْدَيْنَ tundayna	تُنْدَى tundā				تُنْدَيَانِ tundayāni			تُنْدَيْنَ tundayna	يُنْدَيْنَ yundayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْدَى ʔundā	تُنْدَى tundā	يُنْدَى yundā		نُنْدَى nundā	تُنْدَيَا tundayā	يُنْدَيَا yundayā		نُنْدَى nundā	تُنْدَوْا tundaw	يُنْدَوْا yundaw
	f		تُنْدَيْ tunday	تُنْدَى tundā				تُنْدَيَا tundayā			تُنْدَيْنَ tundayna	يُنْدَيْنَ yundayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْدَ ʔunda	تُنْدَ tunda	يُنْدَ yunda		نُنْدَ nunda	تُنْدَيَا tundayā	يُنْدَيَا yundayā		نُنْدَ nunda	تُنْدَوْا tundaw	يُنْدَوْا yundaw
	f		تُنْدَيْ tunday	تُنْدَ tunda				تُنْدَيَا tundayā			تُنْدَيْنَ tundayna	يُنْدَيْنَ yundayna

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic نِدَاء (nidāʔ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ni.ˈdaː/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [nɪ.d̪ɑ́ː]

• (Dari, formal) IPA^(key): [nɪ.d̪ɑ́ː]
  • (Kabuli) IPA^(key): [nɪ.d̪ɑ́ː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ni.d̪ɔ́ː]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ne.d̪ɒ́ː]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ni.d̪ɔ́]

• Rhymes: -aː

Readings
Classical reading?	nidā
Dari reading?	nidā
Iranian reading?	nedâ
Tajik reading?	nido

Noun

ندا • (nidā / nedâ) (plural ندا‌ها, Tajik spelling нидо)

1. call; shout; sound; voice

   Synonyms: فریاد (faryād / faryâd), صدا (sadā / sedâ)

   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 215:

     این جهان کوه است و فعل ما ندا
     سوی ما آید نداها را صدا

     īn jahān kōh ast u fi'l-i mā nidā
     sōy-i mā āyad nidā-hā rā sadā

     This world is the mountain, and our action the shout: the echo of the shouts comes [back] to us.

     (Classical Persian transliteration)

2. proclamation; edict

   Synonym: فرمان (farmān / farmân)

3. (grammar) interjection; short for حرف ندا (harf-i nidā / harf-e nedâ)

Derived terms

• ندا دادن (nidā dādan / nedâ dâdan)
• ندا کردن (nidā kardan / nedâ kardan)

Proper noun

ندا • (nidā / nedâ) (Tajik spelling Нидо)

1. a female given name, Neda and Nida