ܩܠܝܬܐ
Classical Syriac
Etymology 1
From the root ܩ-ܠ-ܐ (q-l-ʾ) related to scorning.
Pronunciation
Noun
ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܠܝܬܐ)
Inflection
declension of ܩܠܝܬܐ
state | singular | plural |
---|---|---|
absolute | ܩܠܝܐ | ܩܠܝܢ |
construct | ܩܠܝܬ | ܩܠܝܬ |
emphatic | ܩܠܝܬܐ | ܩܠܝܬܐ |
possessive forms | ||
1st c. sg. (my) | ܩܠܝܬܝ | ܩܠܝܬܝ |
2nd m. sg. (your) | ܩܠܝܬܟ | ܩܠܝܬܟ |
2nd f. sg. (your) | ܩܠܝܬܟܝ | ܩܠܝܬܟܝ |
3rd m. sg. (his) | ܩܠܝܬܗ | ܩܠܝܬܗ |
3rd f. sg. (her) | ܩܠܝܬܗ | ܩܠܝܬܗ |
1st c. pl. (our) | ܩܠܝܬܢ | ܩܠܝܬܢ |
2nd m. pl. (your) | ܩܠܝܬܟܘܢ | ܩܠܝܬܟܘܢ |
2nd f. pl. (your) | ܩܠܝܬܟܝܢ | ܩܠܝܬܟܝܢ |
3rd m. pl. (their) | ܩܠܝܬܗܘܢ | ܩܠܝܬܗܘܢ |
3rd f. pl. (their) | ܩܠܝܬܗܝܢ | ܩܠܝܬܗܝܢ |
Etymology 2
From the root ܩ-ܠ-ܐ (q-l-ʾ) related to frying.
Pronunciation
Adjective
Noun
ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural only; not used in singular form)
Etymology 3
From (deprecated template usage) [etyl] Ancient Greek κελλίον (kellíon) or κέλλα (kélla).
Pronunciation
- IPA(key): [qɛlliθɑ(ʔ)], [qɛllɑjtɑ(ʔ)] (singular)
- IPA(key): [qɛlle(ʔ)], [qɛljɑθɑ(ʔ)], [qɛllɑjɑθɑ(ʔ)] (plural)
Noun
ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܠܝܬܐ or ܩܠܐ)
- cell, alcove (especially that of a monk)
- (ecclesiastical) patriarch's residence; bishop's attendants
Inflection
declension of ܩܠܝܬܐ
state | singular | plural |
---|---|---|
absolute | ܩܠܝܐ ,ܩܠܝ | ܩܠܝܢ ,ܩܠܝܢ |
construct | ܩܠܝܬ | ܩܠܝܬ ,ܩܠܝ |
emphatic | ܩܠܝܬܐ | ܩܠܝܬܐ ,ܩܠܐ |
possessive forms | ||
1st c. sg. (my) | ܩܠܝܬܝ | ܩܠܝܬܝ ,ܩܠܝ |
2nd m. sg. (your) | ܩܠܝܬܟ | ܩܠܝܬܟ ,ܩܠܝܟ |
2nd f. sg. (your) | ܩܠܝܬܟܝ | ܩܠܝܬܟܝ ,ܩܠܝܟܝ |
3rd m. sg. (his) | ܩܠܝܬܗ | ܩܠܝܬܗ ,ܩܠܘܗܝ |
3rd f. sg. (her) | ܩܠܝܬܗ | ܩܠܝܬܗ ,ܩܠܝܗ |
1st c. pl. (our) | ܩܠܝܬܢ | ܩܠܝܬܢ ,ܩܠܝܢ |
2nd m. pl. (your) | ܩܠܝܬܟܘܢ | ܩܠܝܬܟܘܢ ,ܩܠܝܟܘܢ |
2nd f. pl. (your) | ܩܠܝܬܟܝܢ | ܩܠܝܬܟܝܢ ,ܩܠܝܟܝܢ |
3rd m. pl. (their) | ܩܠܝܬܗܘܢ | ܩܠܝܬܗܘܢ ,ܩܠܝܗܘܢ |
3rd f. pl. (their) | ܩܠܝܬܗܝܢ | ܩܠܝܬܗܝܢ ,ܩܠܝܗܝܢ |
Descendants
- Arabic: قِلَّايَة (qillāya(t))
See also
Etymology 4
Pronunciation
Noun
References
- “qly”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- “qlyh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 320a, b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 507a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, pp. 1371b-1372a
Categories:
- Classical Syriac terms with IPA pronunciation
- Classical Syriac lemmas
- Classical Syriac nouns
- Classical Syriac entries with language name categories using raw markup
- Classical Syriac feminine nouns
- Classical Syriac pluralia tantum
- Classical Syriac terms derived from Ancient Greek
- Classical Syriac ecclesiastical terms
- Classical Syriac irregular plurals
- Classical Syriac nouns with irregular plurals