कल

See also: कुल

Hindi

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀓𑀮𑁆𑀮𑀁 (kallaṃ, “tomorrow, yesterday”), from Sanskrit कल्यम् (kalyam, “at dawn, yesterday”), an adverbial accusative attested as early as the Mahabharata, from कल्य (kalya, “dawn”). Cognate with Marathi काल (kāl), Bengali কাল (kal), and Punjabi ਕੱਲ੍ਹ (kallh).

Pronunciation

(Standard Hindi) IPA^(key): /kəl/, [kɐl]
Rhymes: -əl

Adverb

कल • (kal) (Urdu spelling کل)

yesterday
tomorrow
any indefinite time in the past or future

Noun

कल • (kal) m (Urdu spelling کل)

yesterday
कल की रात ― kal kī rāt ― last night; yesterday night
tomorrow
कल की रात ― kal kī rāt ― next night; tomorrow night
any indefinite time in the past or future

Usage notes

Whether the word कल means either yesterday or tomorrow is generally clarified by the tense of the verb. Since Hindi verbs conjugate for both the past and future tenses, it is possible to know the precise meaning of the word just by looking at the verb tense. If a verb is not present, the meaning can be understood by context.

Declension

Declension of कल (masc cons-stem)
	singular	plural
direct	कल kal	कल kal
oblique	कल kal	कलों kalõ
vocative	कल kal	कलो kalo

References

McGregor, Ronald Stuart (1993), “कल”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

Newar

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

IPA^(key): [kələ]

Noun

कल • (kala) ? (Newa Spelling 𑐎𑐮)

machine, device

Sanskrit

Alternative forms

Alternative scripts

কল (Assamese script)
ᬓᬮ (Balinese script)
কল (Bengali script)
𑰎𑰩 (Bhaiksuki script)
𑀓𑀮 (Brahmi script)
ကလ (Burmese script)
કલ (Gujarati script)
ਕਲ (Gurmukhi script)
𑌕𑌲 (Grantha script)
ꦏꦭ (Javanese script)
𑂍𑂪 (Kaithi script)
ಕಲ (Kannada script)
កល (Khmer script)
ກລ (Lao script)
കല (Malayalam script)
ᡬᠠᠯᠠ (Manchu script)
𑘎𑘩 (Modi script)
ᢉᠠᠯᠠ᠋ (Mongolian script)
𑦮𑧉 (Nandinagari script)
𑐎𑐮 (Newa script)
କଲ (Odia script)
ꢒꢭ (Saurashtra script)
𑆑𑆬 (Sharada script)
𑖎𑖩 (Siddham script)
කල (Sinhalese script)
𑩜𑩽 (Soyombo script)
𑚊𑚥 (Takri script)
கல (Tamil script)
కల (Telugu script)
กล (Thai script)
ཀ་ལ (Tibetan script)
𑒏𑒪 (Tirhuta script)
𑨋𑨬 (Zanabazar Square script)

Etymology

From earlier क॒ड (kaḍá), of unclear origin.

Pronunciation

(Vedic) IPA^(key): /kɐ.lɐ́/
(Classical Sanskrit) IPA^(key): /kɐ.l̪ɐ/

Adjective

क॒ल • (kalá) stem

indistinct, dumb
indistinct or inarticulate (on account of tears)
low, soft (as a tone), emitting a soft tone, melodious (as a voice or throat)
a kind of faulty pronunciation of vowels
weak, crude, undigested

Declension

Masculine a-stem declension of क॒ल
	singular	dual	plural
nominative	क॒लः (kaláḥ)	क॒लौ (kaláu) क॒ला¹ (kalā́¹)	क॒लाः (kalā́ḥ) क॒लासः॑¹ (kalā́saḥ¹)
accusative	क॒लम् (kalám)	क॒लौ (kaláu) क॒ला¹ (kalā́¹)	क॒लान् (kalā́n)
instrumental	क॒लेन॑ (kaléna)	क॒लाभ्या॑म् (kalā́bhyām)	क॒लैः (kaláiḥ) क॒लेभिः॑¹ (kalébhiḥ¹)
dative	क॒लाय॑ (kalā́ya)	क॒लाभ्या॑म् (kalā́bhyām)	क॒लेभ्यः॑ (kalébhyaḥ)
ablative	क॒लात् (kalā́t)	क॒लाभ्या॑म् (kalā́bhyām)	क॒लेभ्यः॑ (kalébhyaḥ)
genitive	क॒लस्य॑ (kalásya)	क॒लयोः॑ (kaláyoḥ)	क॒लाना॑म् (kalā́nām)
locative	क॒ले (kalé)	क॒लयोः॑ (kaláyoḥ)	क॒लेषु॑ (kaléṣu)
vocative	कल॑ (kála)	कलौ॑ (kálau) कला॑¹ (kálā¹)	कलाः॑ (kálāḥ) कला॑सः¹ (kálāsaḥ¹)

¹Vedic

Feminine ā-stem declension of क॒ला
	singular	dual	plural
nominative	क॒ला (kalā́)	क॒ले (kalé)	क॒लाः (kalā́ḥ)
accusative	क॒लाम् (kalā́m)	क॒ले (kalé)	क॒लाः (kalā́ḥ)
instrumental	क॒लया॑ (kaláyā) क॒ला¹ (kalā́¹)	क॒लाभ्या॑म् (kalā́bhyām)	क॒लाभिः॑ (kalā́bhiḥ)
dative	क॒लायै॑ (kalā́yai)	क॒लाभ्या॑म् (kalā́bhyām)	क॒लाभ्यः॑ (kalā́bhyaḥ)
ablative	क॒लायाः॑ (kalā́yāḥ) क॒लायै॑² (kalā́yai²)	क॒लाभ्या॑म् (kalā́bhyām)	क॒लाभ्यः॑ (kalā́bhyaḥ)
genitive	क॒लायाः॑ (kalā́yāḥ) क॒लायै॑² (kalā́yai²)	क॒लयोः॑ (kaláyoḥ)	क॒लाना॑म् (kalā́nām)
locative	क॒लाया॑म् (kalā́yām)	क॒लयोः॑ (kaláyoḥ)	क॒लासु॑ (kalā́su)
vocative	कले॑ (kále)	कले॑ (kále)	कलाः॑ (kálāḥ)

¹Vedic
²Brāhmaṇas

Neuter a-stem declension of क॒ल
	singular	dual	plural
nominative	क॒लम् (kalám)	क॒ले (kalé)	क॒लानि॑ (kalā́ni) क॒ला¹ (kalā́¹)
accusative	क॒लम् (kalám)	क॒ले (kalé)	क॒लानि॑ (kalā́ni) क॒ला¹ (kalā́¹)
instrumental	क॒लेन॑ (kaléna)	क॒लाभ्या॑म् (kalā́bhyām)	क॒लैः (kaláiḥ) क॒लेभिः॑¹ (kalébhiḥ¹)
dative	क॒लाय॑ (kalā́ya)	क॒लाभ्या॑म् (kalā́bhyām)	क॒लेभ्यः॑ (kalébhyaḥ)
ablative	क॒लात् (kalā́t)	क॒लाभ्या॑म् (kalā́bhyām)	क॒लेभ्यः॑ (kalébhyaḥ)
genitive	क॒लस्य॑ (kalásya)	क॒लयोः॑ (kaláyoḥ)	क॒लाना॑म् (kalā́nām)
locative	क॒ले (kalé)	क॒लयोः॑ (kaláyoḥ)	क॒लेषु॑ (kaléṣu)
vocative	कल॑ (kála)	कले॑ (kále)	कला॑नि (kálāni) कला॑¹ (kálā¹)

¹Vedic

Noun

कल • (kala) stem, m

a low or soft and inarticulate tone (as humming, buzzing etc.) (L.)
Shorea robusta, the shala tree (L.)
(poetry) time equal to four matras or instants (W.)
(in the plural) a class of manes (spirits of dead ancestors) (MBh.)

Declension

Masculine a-stem declension of कल
	singular	dual	plural
nominative	कलः (kalaḥ)	कलौ (kalau)	कलाः (kalāḥ)
accusative	कलम् (kalam)	कलौ (kalau)	कलान् (kalān)
instrumental	कलेन (kalena)	कलाभ्याम् (kalābhyām)	कलैः (kalaiḥ)
dative	कलाय (kalāya)	कलाभ्याम् (kalābhyām)	कलेभ्यः (kalebhyaḥ)
ablative	कलात् (kalāt)	कलाभ्याम् (kalābhyām)	कलेभ्यः (kalebhyaḥ)
genitive	कलस्य (kalasya)	कलयोः (kalayoḥ)	कलानाम् (kalānām)
locative	कले (kale)	कलयोः (kalayoḥ)	कलेषु (kaleṣu)
vocative	कल (kala)	कलौ (kalau)	कलाः (kalāḥ)

Noun

कल • (kala) stem, n

semen (L.)
Ziziphus zizyphus ( ⇒ Ziziphus jujuba)

Declension

Neuter a-stem declension of कल
	singular	dual	plural
nominative	कलम् (kalam)	कले (kale)	कलानि (kalāni)
accusative	कलम् (kalam)	कले (kale)	कलानि (kalāni)
instrumental	कलेन (kalena)	कलाभ्याम् (kalābhyām)	कलैः (kalaiḥ)
dative	कलाय (kalāya)	कलाभ्याम् (kalābhyām)	कलेभ्यः (kalebhyaḥ)
ablative	कलात् (kalāt)	कलाभ्याम् (kalābhyām)	कलेभ्यः (kalebhyaḥ)
genitive	कलस्य (kalasya)	कलयोः (kalayoḥ)	कलानाम् (kalānām)
locative	कले (kale)	कलयोः (kalayoḥ)	कलेषु (kaleṣu)
vocative	कल (kala)	कले (kale)	कलानि (kalāni)

References

Monier Williams (1899), “कल”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 260, columns 1-2.
Mayrhofer, Manfred (1992), “kaḍá-”, in Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan]‎^[1] (in German), volume I, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, pages 290-1