कृत्य

Hindi

Etymology

Borrowed from Sanskrit कृत्य (kṛtya).

Pronunciation

• (Standard Hindi) IPA^(key): /kɾɪt̪.jᵊ/
• Rhymes: -ɪt̪jᵊ

Noun

कृत्य • (kŕtya) m

1. act, action, deed
2. service, function, performance
3. duty

Declension

Declension of कृत्य (masc cons-stem)

	singular	plural
direct	कृत्य kŕtya	कृत्य kŕtya
oblique	कृत्य kŕtya	कृत्यों kŕtyõ
vocative	कृत्य kŕtya	कृत्यो kŕtyo

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• কৃত্য (Assamese script)
• ᬓᬺᬢ᭄ᬬ (Balinese script)
• কৃত্য (Bengali script)
• 𑰎𑰴𑰝𑰿𑰧 (Bhaiksuki script)
• 𑀓𑀾𑀢𑁆𑀬 (Brahmi script)
• ကၖတျ (Burmese script)
• કૃત્ય (Gujarati script)
• ਕ੍ਰਤ੍ਯ (Gurmukhi script)
• 𑌕𑍃𑌤𑍍𑌯 (Grantha script)
• ꦏꦽꦠꦾ (Javanese script)
• 𑂍𑃂𑂞𑂹𑂨 (Kaithi script)
• ಕೃತ್ಯ (Kannada script)
• ក្ឫត្យ (Khmer script)
• ກ຺ຣິຕ຺ຍ (Lao script)
• കൃത്യ (Malayalam script)
• ᡬᡵᡳᢠᠶᠠ (Manchu script)
• 𑘎𑘵𑘝𑘿𑘧 (Modi script)
• ᢉᠷᠢᢐᠶ᠎ᠠ (Mongolian script)
• 𑦮𑧖𑦽𑧠𑧇 (Nandinagari script)
• 𑐎𑐺𑐟𑑂𑐫 (Newa script)
• କୃତ୍ଯ (Odia script)
• ꢒꢺꢡ꣄ꢫ (Saurashtra script)
• 𑆑𑆸𑆠𑇀𑆪 (Sharada script)
• 𑖎𑖴𑖝𑖿𑖧 (Siddham script)
• කෘත්‍ය (Sinhalese script)
• 𑩜𑩙𑩫 𑪙𑩻 (Soyombo script)
• 𑚊𑚙𑚶𑚣 (Takri script)
• க்ரித்ய (Tamil script)
• కృత్య (Telugu script)
• กฺฤตฺย (Thai script)
• ཀྲྀ་ཏྱ (Tibetan script)
• 𑒏𑒵𑒞𑓂𑒨 (Tirhuta script)
• 𑨋𑨼𑨉𑨙𑩇𑨪 (Zanabazar Square script)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *kʷer-

Sanskrit कृ (kṛ)

Proto-Indo-European *-yós

Sanskrit -य (-ya)

Sanskrit कृत्य

From the root कृ (kṛ, “to do”) with the suffix -त्य (-tya, gerundive-former).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /kŕ̩t.jɐ/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /kr̩t̪.jɐ/

Adjective

कृत्य॑ • (kṛ́tya) stem

1. ‘to be done or performed’
2. practicable, feasible
3. right, proper to be done
4. one who may be seduced from allegiance or alliance, who may be bribed or hired (as an assassin)
5. (medicine) to be treated or attended with

Declension

Masculine a-stem declension of कृत्य॑

	singular	dual	plural
nominative	कृत्यः॑ (kṛ́tyaḥ)	कृत्यौ॑ (kṛ́tyau) कृत्या॑¹ (kṛ́tyā¹)	कृत्याः॑ (kṛ́tyāḥ) कृत्या॑सः¹ (kṛ́tyāsaḥ¹)
accusative	कृत्य॑म् (kṛ́tyam)	कृत्यौ॑ (kṛ́tyau) कृत्या॑¹ (kṛ́tyā¹)	कृत्या॑न् (kṛ́tyān)
instrumental	कृत्ये॑न (kṛ́tyena)	कृत्या॑भ्याम् (kṛ́tyābhyām)	कृत्यैः॑ (kṛ́tyaiḥ) कृत्ये॑भिः¹ (kṛ́tyebhiḥ¹)
dative	कृत्या॑य (kṛ́tyāya)	कृत्या॑भ्याम् (kṛ́tyābhyām)	कृत्ये॑भ्यः (kṛ́tyebhyaḥ)
ablative	कृत्या॑त् (kṛ́tyāt)	कृत्या॑भ्याम् (kṛ́tyābhyām)	कृत्ये॑भ्यः (kṛ́tyebhyaḥ)
genitive	कृत्य॑स्य (kṛ́tyasya)	कृत्य॑योः (kṛ́tyayoḥ)	कृत्या॑नाम् (kṛ́tyānām)
locative	कृत्ये॑ (kṛ́tye)	कृत्य॑योः (kṛ́tyayoḥ)	कृत्ये॑षु (kṛ́tyeṣu)
vocative	कृत्य॑ (kṛ́tya)	कृत्यौ॑ (kṛ́tyau) कृत्या॑¹ (kṛ́tyā¹)	कृत्याः॑ (kṛ́tyāḥ) कृत्या॑सः¹ (kṛ́tyāsaḥ¹)

• ¹Vedic

Feminine ā-stem declension of कृत्या॑

	singular	dual	plural
nominative	कृत्या॑ (kṛ́tyā)	कृत्ये॑ (kṛ́tye)	कृत्याः॑ (kṛ́tyāḥ)
accusative	कृत्या॑म् (kṛ́tyām)	कृत्ये॑ (kṛ́tye)	कृत्याः॑ (kṛ́tyāḥ)
instrumental	कृत्य॑या (kṛ́tyayā) कृत्या॑¹ (kṛ́tyā¹)	कृत्या॑भ्याम् (kṛ́tyābhyām)	कृत्या॑भिः (kṛ́tyābhiḥ)
dative	कृत्या॑यै (kṛ́tyāyai)	कृत्या॑भ्याम् (kṛ́tyābhyām)	कृत्या॑भ्यः (kṛ́tyābhyaḥ)
ablative	कृत्या॑याः (kṛ́tyāyāḥ) कृत्या॑यै² (kṛ́tyāyai²)	कृत्या॑भ्याम् (kṛ́tyābhyām)	कृत्या॑भ्यः (kṛ́tyābhyaḥ)
genitive	कृत्या॑याः (kṛ́tyāyāḥ) कृत्या॑यै² (kṛ́tyāyai²)	कृत्य॑योः (kṛ́tyayoḥ)	कृत्या॑नाम् (kṛ́tyānām)
locative	कृत्या॑याम् (kṛ́tyāyām)	कृत्य॑योः (kṛ́tyayoḥ)	कृत्या॑सु (kṛ́tyāsu)
vocative	कृत्ये॑ (kṛ́tye)	कृत्ये॑ (kṛ́tye)	कृत्याः॑ (kṛ́tyāḥ)

• ¹Vedic
• ²Brāhmaṇas

Neuter a-stem declension of कृत्य॑

	singular	dual	plural
nominative	कृत्य॑म् (kṛ́tyam)	कृत्ये॑ (kṛ́tye)	कृत्या॑नि (kṛ́tyāni) कृत्या॑¹ (kṛ́tyā¹)
accusative	कृत्य॑म् (kṛ́tyam)	कृत्ये॑ (kṛ́tye)	कृत्या॑नि (kṛ́tyāni) कृत्या॑¹ (kṛ́tyā¹)
instrumental	कृत्ये॑न (kṛ́tyena)	कृत्या॑भ्याम् (kṛ́tyābhyām)	कृत्यैः॑ (kṛ́tyaiḥ) कृत्ये॑भिः¹ (kṛ́tyebhiḥ¹)
dative	कृत्या॑य (kṛ́tyāya)	कृत्या॑भ्याम् (kṛ́tyābhyām)	कृत्ये॑भ्यः (kṛ́tyebhyaḥ)
ablative	कृत्या॑त् (kṛ́tyāt)	कृत्या॑भ्याम् (kṛ́tyābhyām)	कृत्ये॑भ्यः (kṛ́tyebhyaḥ)
genitive	कृत्य॑स्य (kṛ́tyasya)	कृत्य॑योः (kṛ́tyayoḥ)	कृत्या॑नाम् (kṛ́tyānām)
locative	कृत्ये॑ (kṛ́tye)	कृत्य॑योः (kṛ́tyayoḥ)	कृत्ये॑षु (kṛ́tyeṣu)
vocative	कृत्य॑ (kṛ́tya)	कृत्ये॑ (kṛ́tye)	कृत्या॑नि (kṛ́tyāni) कृत्या॑¹ (kṛ́tyā¹)

• ¹Vedic

Noun

कृत्य॑ • (kṛ́tya) stem, m

1. (scil. प्रत्यय) the class of affixes forming the future. (as तव्य, अनीय, य, एलिम, etc.)
2. a kind of evil spirit (named either with or without the addition of यक्ष, मानुष, असुर, etc.). (perhaps v.l. for °त्या below)

Declension

Masculine a-stem declension of कृत्य॑

	singular	dual	plural
nominative	कृत्यः॑ (kṛ́tyaḥ)	कृत्यौ॑ (kṛ́tyau) कृत्या॑¹ (kṛ́tyā¹)	कृत्याः॑ (kṛ́tyāḥ) कृत्या॑सः¹ (kṛ́tyāsaḥ¹)
accusative	कृत्य॑म् (kṛ́tyam)	कृत्यौ॑ (kṛ́tyau) कृत्या॑¹ (kṛ́tyā¹)	कृत्या॑न् (kṛ́tyān)
instrumental	कृत्ये॑न (kṛ́tyena)	कृत्या॑भ्याम् (kṛ́tyābhyām)	कृत्यैः॑ (kṛ́tyaiḥ) कृत्ये॑भिः¹ (kṛ́tyebhiḥ¹)
dative	कृत्या॑य (kṛ́tyāya)	कृत्या॑भ्याम् (kṛ́tyābhyām)	कृत्ये॑भ्यः (kṛ́tyebhyaḥ)
ablative	कृत्या॑त् (kṛ́tyāt)	कृत्या॑भ्याम् (kṛ́tyābhyām)	कृत्ये॑भ्यः (kṛ́tyebhyaḥ)
genitive	कृत्य॑स्य (kṛ́tyasya)	कृत्य॑योः (kṛ́tyayoḥ)	कृत्या॑नाम् (kṛ́tyānām)
locative	कृत्ये॑ (kṛ́tye)	कृत्य॑योः (kṛ́tyayoḥ)	कृत्ये॑षु (kṛ́tyeṣu)
vocative	कृत्य॑ (kṛ́tya)	कृत्यौ॑ (kṛ́tyau) कृत्या॑¹ (kṛ́tyā¹)	कृत्याः॑ (kṛ́tyāḥ) कृत्या॑सः¹ (kṛ́tyāsaḥ¹)

• ¹Vedic

Noun

कृत्य॑ • (kṛ́tya) stem, n

1. what ought to be done, what is proper or fit, duty, office
2. action, business, performance, service
3. purpose, end, object, motive, cause

Declension

Neuter a-stem declension of कृत्य॑

	singular	dual	plural
nominative	कृत्य॑म् (kṛ́tyam)	कृत्ये॑ (kṛ́tye)	कृत्या॑नि (kṛ́tyāni) कृत्या॑¹ (kṛ́tyā¹)
accusative	कृत्य॑म् (kṛ́tyam)	कृत्ये॑ (kṛ́tye)	कृत्या॑नि (kṛ́tyāni) कृत्या॑¹ (kṛ́tyā¹)
instrumental	कृत्ये॑न (kṛ́tyena)	कृत्या॑भ्याम् (kṛ́tyābhyām)	कृत्यैः॑ (kṛ́tyaiḥ) कृत्ये॑भिः¹ (kṛ́tyebhiḥ¹)
dative	कृत्या॑य (kṛ́tyāya)	कृत्या॑भ्याम् (kṛ́tyābhyām)	कृत्ये॑भ्यः (kṛ́tyebhyaḥ)
ablative	कृत्या॑त् (kṛ́tyāt)	कृत्या॑भ्याम् (kṛ́tyābhyām)	कृत्ये॑भ्यः (kṛ́tyebhyaḥ)
genitive	कृत्य॑स्य (kṛ́tyasya)	कृत्य॑योः (kṛ́tyayoḥ)	कृत्या॑नाम् (kṛ́tyānām)
locative	कृत्ये॑ (kṛ́tye)	कृत्य॑योः (kṛ́tyayoḥ)	कृत्ये॑षु (kṛ́tyeṣu)
vocative	कृत्य॑ (kṛ́tya)	कृत्ये॑ (kṛ́tye)	कृत्या॑नि (kṛ́tyāni) कृत्या॑¹ (kṛ́tyā¹)

• ¹Vedic

Descendants

• Hindi: कृत्य (kŕtya)
• Marathi: कृत्य (kŕtya)
• Pali: kicca
  • Burmese: ကိစ္စ (kicca.)
• → Tamil: கிருதி (kiruti)
• Telugu: కృత్యము (kr̥tyamu)
• → Tocharian B: āhāra-krtya

References

• Monier Williams (1899), “कृत्य”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 303/3.