স্বস্তি

Bengali

Etymology

Borrowed from Sanskrit स्वस्ति (svasti).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /ʃost̪i/, [ˈʃost̪iˑ]

  Audio:

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /ʃost̪i/, [ˈʃost̪iˑ]

Noun

স্বস্তি • (śosti)

1. good, contentment, weal
2. relief, peace

   স্বস্তির নিশ্বাস ― śostir niśśaś ― a sigh of relief

   সুখের চেয়ে স্বস্তি ভালো।

   śukher ceẏe śosti bhalō.

   Peaceful poverty is better than worried affluence.

   (literally, “Rather than ease, relief is better.”)

Declension

Inflection of স্বস্তি
nominative	স্বস্তি śśósti
objective	স্বস্তি / স্বস্তিকে śśósti (semantically general or indefinite) / śśóstike (semantically definite)
genitive	স্বস্তির śśóstir
locative	স্বস্তিতে / স্বস্তিয় śśóstite / śśóstiẏ
	Indefinite forms
nominative	স্বস্তি śśósti
objective	স্বস্তি / স্বস্তিকে śśósti (semantically general or indefinite) / śśóstike (semantically definite)
genitive	স্বস্তির śśóstir
locative	স্বস্তিতে / স্বস্তিয় śśóstite / śśóstiẏ
	Definite forms
	singular		plural
nominative	স্বস্তিটি , স্বস্তিটা śśóstiṭi, śśóstiṭa		স্বস্তিগুলি, স্বস্তিগুলা, স্বস্তিগুলো śśóstiguli, śśóstigula, śśóstigulō
objective	স্বস্তিটি, স্বস্তিটা śśóstiṭi, śśóstiṭa		স্বস্তিগুলি, স্বস্তিগুলা, স্বস্তিগুলো śśóstiguli, śśóstigula, śśóstigulō
genitive	স্বস্তিটির, স্বস্তিটার śśóstiṭir, śśóstiṭar		স্বস্তিগুলির, স্বস্তিগুলার, স্বস্তিগুলোর śśóstigulir, śśóstigular, śśóstigulōr
locative	স্বস্তিটিতে, স্বস্তিটাতে, স্বস্তিটায় śśóstiṭite, śśóstiṭate, śśóstiṭaẏ		স্বস্তিগুলিতে, স্বস্তিগুলাতে, স্বস্তিগুলায়, স্বস্তিগুলোতে śśóstigulite, śśóstigulate, śśóstigulaẏ, śśóstigulōte
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Interjection

স্বস্তি • (śosti)

1. be well, vale

Derived terms

• স্বস্তিক (śostik)
• স্বস্তিকাসন (śostikaśon)
• স্বস্তিপাঠ (śostipaṭh)
• স্বস্তিবচন (śostibocon)
• স্বস্তিবাচন (śostibacon)
• স্বস্তিহীন (śostihin)

 

References

• Subhasha Bhattacarya, Sailendra Biswas, Sailendra Biswas, and Jnanendramohana Dasa (2022) “স্বস্তি”, in Digital Dictionaries of South Asia [Combined Bengali Dictionaries]
• Accessible Dictionary, Bengali-English, স্বস্তি, Government of Bangladesh