स्वस्ति
Sanskrit
[edit]Alternative scripts
[edit]Alternative scripts
- স্বস্তি (Assamese script)
- ᬲ᭄ᬯᬲ᭄ᬢᬶ (Balinese script)
- স্বস্তি (Bengali script)
- 𑰭𑰿𑰪𑰭𑰿𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
- 𑀲𑁆𑀯𑀲𑁆𑀢𑀺 (Brahmi script)
- သွသ္တိ (Burmese script)
- સ્વસ્તિ (Gujarati script)
- ਸ੍ਵਸ੍ਤਿ (Gurmukhi script)
- 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑌿 (Grantha script)
- ꦱ꧀ꦮꦱ꧀ꦠꦶ (Javanese script)
- 𑂮𑂹𑂫𑂮𑂹𑂞𑂱 (Kaithi script)
- ಸ್ವಸ್ತಿ (Kannada script)
- ស្វស្តិ (Khmer script)
- ສ຺ວສ຺ຕິ (Lao script)
- സ്വസ്തി (Malayalam script)
- ᠰᠣᠸᠠᠰ᠌ᢠᡳ (Manchu script)
- 𑘭𑘿𑘪𑘭𑘿𑘝𑘱 (Modi script)
- ᠰᢦᠰᢐᠢ (Mongolian script)
- 𑧍𑧠𑧊𑧍𑧠𑦽𑧒 (Nandinagari script)
- 𑐳𑑂𑐰𑐳𑑂𑐟𑐶 (Newa script)
- ସ୍ଵସ୍ତି (Odia script)
- ꢱ꣄ꢮꢱ꣄ꢡꢶ (Saurashtra script)
- 𑆱𑇀𑆮𑆱𑇀𑆠𑆴 (Sharada script)
- 𑖭𑖿𑖪𑖭𑖿𑖝𑖰 (Siddham script)
- ස්වස්ති (Sinhalese script)
- 𑪁 𑪙𑩾𑪁 𑪙𑩫𑩑 (Soyombo script)
- 𑚨𑚶𑚦𑚨𑚶𑚙𑚮 (Takri script)
- ஸ்வஸ்தி (Tamil script)
- స్వస్తి (Telugu script)
- สฺวสฺติ (Thai script)
- སྭ་སྟི (Tibetan script)
- 𑒮𑓂𑒫𑒮𑓂𑒞𑒱 (Tirhuta script)
- 𑨰𑩇𑨭𑨰𑩇𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)
Etymology
[edit]Possibly from Proto-Indo-European *h₁su-h₁es-ti-s, from *h₁su- + *h₁es- (“to be”) + *-tis,[1] compare Younger Avestan 𐬞𐬀𐬭𐬋⸱𐬀𐬯𐬙𐬌 (parō.asti, “afterlife”).[2] Alternatively from Proto-Indo-European *h₁su-n̥s-tí-s, from the root *nes- (“to return home”).[3]
Pronunciation
[edit]- (Classical Sanskrit) IPA(key): /s̪ʋɐs̪.t̪i/
Noun
[edit]स्व॒स्ति • (svastí) stem, f
- blessing
- welfare
- c. 1500 BCE – 1000 BCE, Ṛgveda 1.89.6:
- स्व॒स्ति न॒ इन्द्रो॑ वृ॒द्धश्र॑वाः स्व॒स्ति नः॑ पू॒षा वि॒श्ववे॑दाः।
स्व॒स्ति न॒स्तार्क्ष्यो॒ अरि॑ष्टनेमिः स्व॒स्ति नो॒ बृह॒स्पति॑र्दधातु॥- svastí na índro vṛddháśravāḥ svastí naḥ pūṣā́ viśvávedāḥ.
svastí nastā́rkṣyo áriṣṭanemiḥ svastí no bṛ́haspátirdadhātu. - May Indra, who listens to much praise, guard our welfare; may Pūṣan, who knows all things, guard our welfare; may Tārkṣya, with unblemished weapons, guard our welfare.
- svastí na índro vṛddháśravāḥ svastí naḥ pūṣā́ viśvávedāḥ.
- स्व॒स्ति न॒ इन्द्रो॑ वृ॒द्धश्र॑वाः स्व॒स्ति नः॑ पू॒षा वि॒श्ववे॑दाः।
Declension
[edit]| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | स्व॒स्तिः (svastíḥ) | स्व॒स्ती (svastī́) | स्व॒स्तयः॑ (svastáyaḥ) |
| accusative | स्व॒स्तिम् (svastím) | स्व॒स्ती (svastī́) | स्व॒स्तीः (svastī́ḥ) |
| instrumental | स्व॒स्त्या (svastyā́) स्व॒स्ती¹ (svastī́¹) |
स्व॒स्तिभ्या॑म् (svastíbhyām) | स्व॒स्तिभिः॑ (svastíbhiḥ) |
| dative | स्व॒स्तये॑ (svastáye) स्व॒स्त्यै (svastyái) स्व॒स्ति¹ (svastí¹) |
स्व॒स्तिभ्या॑म् (svastíbhyām) | स्व॒स्तिभ्यः॑ (svastíbhyaḥ) |
| ablative | स्व॒स्तेः (svastéḥ) स्व॒स्त्याः (svastyā́ḥ) स्व॒स्त्यै² (svastyái²) |
स्व॒स्तिभ्या॑म् (svastíbhyām) | स्व॒स्तिभ्यः॑ (svastíbhyaḥ) |
| genitive | स्व॒स्तेः (svastéḥ) स्व॒स्त्याः (svastyā́ḥ) स्व॒स्त्यै² (svastyái²) |
स्व॒स्त्योः (svastyóḥ) | स्व॒स्ती॒नाम् (svastīnā́m) |
| locative | स्व॒स्तौ (svastáu) स्व॒स्त्याम् (svastyā́m) स्व॒स्ता¹ (svastā́¹) |
स्व॒स्त्योः (svastyóḥ) | स्व॒स्तिषु॑ (svastíṣu) |
| vocative | स्व॑स्ते (svàste) | स्व॑स्ती (svàstī) | स्व॑स्तयः (svàstayaḥ) |
- ¹Vedic
- ²Brāhmaṇas
Noun
[edit]स्व॒स्ति • (svastí) stem, n
- well-being
- fortune
- स्वस्ति अस्तु
- svasti astu
- may there be good fortune
- success
- prosperity
- luck
Declension
[edit]| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | स्व॒स्ति (svastí) | स्व॒स्तिनी॑ (svastínī) स्व॒स्ती¹ (svastī́¹) |
स्व॒स्तीनि॑ (svastī́ni) स्व॒स्ति¹ (svastí¹) स्व॒स्ती¹ (svastī́¹) |
| accusative | स्व॒स्ति (svastí) | स्व॒स्तिनी॑ (svastínī) स्व॒स्ती¹ (svastī́¹) |
स्व॒स्तीनि॑ (svastī́ni) स्व॒स्ति¹ (svastí¹) स्व॒स्ती¹ (svastī́¹) |
| instrumental | स्व॒स्तिना॑ (svastínā) | स्व॒स्तिभ्या॑म् (svastíbhyām) | स्व॒स्तिभिः॑ (svastíbhiḥ) |
| dative | स्व॒स्तिने॑ (svastíne) स्व॒स्तये॑¹ (svastáye¹) |
स्व॒स्तिभ्या॑म् (svastíbhyām) | स्व॒स्तिभ्यः॑ (svastíbhyaḥ) |
| ablative | स्व॒स्तिनः॑ (svastínaḥ) स्व॒स्तेः¹ (svastéḥ¹) |
स्व॒स्तिभ्या॑म् (svastíbhyām) | स्व॒स्तिभ्यः॑ (svastíbhyaḥ) |
| genitive | स्व॒स्तिनः॑ (svastínaḥ) स्व॒स्तेः¹ (svastéḥ¹) |
स्व॒स्तिनोः॑ (svastínoḥ) स्व॒स्त्योः¹ (svastyóḥ¹) |
स्व॒स्ती॒नाम् (svastīnā́m) |
| locative | स्व॒स्तिनि॑ (svastíni) स्व॒स्तौ¹ (svastáu¹) स्व॒स्ता¹ (svastā́¹) |
स्व॒स्तिनोः॑ (svastínoḥ) स्व॒स्त्योः¹ (svastyóḥ¹) |
स्व॒स्तिषु॑ (svastíṣu) |
| vocative | स्व॑स्ति (svàsti) स्व॑स्ते (svàste) |
स्व॑स्तिनी (svàstinī) स्व॑स्ती¹ (svàstī¹) |
स्व॑स्तीनि (svàstīni) स्व॑स्ति¹ (svàsti¹) स्व॑स्ती¹ (svàstī¹) |
- ¹Vedic
Derived terms
[edit]- स्वस्तिक (svastika, “a lucky or auspicious object, especially a kind of mystical cross”)
Adverb
[edit]स्व॒स्ति • (svastí)
Interjection
[edit]
स्वस्ति • (svastí)
Descendants
[edit]- Pali: suvatthi, sotthi
- → Khmer: សុវត្ថិ (sovŏət)
- Prakrit: 𑀲𑀢𑁆𑀣𑀺 (satthi), 𑀲𑁄𑀢𑁆𑀣𑀺 (sŏtthi, “blessing, welfare”)
- → Khmer: សួស្តី (suəsdəy)
- → Malay: suasti
- → Thai: สวัสดี (sà-wàt-dii)
References
[edit]- ^ Lubotsky, Alexander (2011), “svastí-”, in The Indo-Aryan Inherited Lexicon (in progress) (Indo-European Etymological Dictionary Project), Leiden University, pages 491-2
- ^ Wodtko, Dagmar S.; Irslinger, Britta; Schneider, Carolin (2008), Nomina im indogermanischen Lexikon [Nouns in the Indo-European Lexicon][1] (in German), Heidelberg: Universitätsverlag Winter, page 235
- ^ Mayrhofer, Manfred (1996), “svastí-”, in Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan][2] (in German), volume II, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, pages 796-7
Further reading
[edit]- Monier Williams (1899), “स्वस्ति”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 1283.
- Otto Böhtlingk; Richard Schmidt (1879-1928), “स्वस्ति”, in Walter Slaje, Jürgen Hanneder, Paul Molitor, Jörg Ritter, editors, Nachtragswörterbuch des Sanskrit [Dictionary of Sanskrit with supplements] (in German), Halle-Wittenberg: Martin-Luther-Universität, published 2016
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “svasti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 804
Categories:
- Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-European
- Sanskrit terms derived from Proto-Indo-European
- Sanskrit terms with IPA pronunciation
- Sanskrit lemmas
- Sanskrit nouns
- Sanskrit nouns in Devanagari script
- Sanskrit feminine nouns
- Sanskrit terms with quotations
- Sanskrit i-stem nouns
- Sanskrit neuter nouns
- Sanskrit terms with usage examples
- Sanskrit adverbs
- Sanskrit adverbs in Devanagari script
- Sanskrit interjections
- Sanskrit interjections in Devanagari script