ਚਲਣਾ

Punjabi

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀘𑀮𑀇 (calaï), from Sanskrit चलति (calati). Cognate with Bengali চলা (cola), Gujarati ચળવું (caḷvũ), Marathi चळणें (ċaḷṇe), Nepali चल्नु (calnu), Hindi चलना (calnā).

Verb

ਚਲਣਾ • (calṇā) (Shahmukhi spelling چلنا)

1. to walk

Conjugation

Impersonal forms of ਚਲਣਾ

Undeclined
Stem		ਚਲ cal
Infinitive		ਚਲਣਾ calṇā
Oblique Infinitive		ਚਲਣ calaṇ
Conjunctive		ਚਲਕੇ calke
Progressive		ਚਲਦੇ-ਚਲਦੇ calde-calde
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਚਲਦਾ caldā	ਚਲਦੇ calde	ਚਲਦੀ caldī	ਚਲਦਿਆਂ caldiā̃
Perfective		ਚਲਿਆ caliā	ਚਲੇ cale	ਚਲੀ calī	ਚਲਿਆਂ caliā̃
Prospective Agentive		ਚਲਣ ਵਾਲ਼ਾ1 calaṇ vāḷā1	ਚਲਣ ਵਾਲ਼ੇ1 calaṇ vāḷe1	ਚਲਣ ਵਾਲ਼ੀ1 calaṇ vāḷī1	ਚਲਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 calaṇ vāḷiā̃1
Adjectival	Perfective	ਚਲਿਆ ਹੋਇਆ caliā hoiā	ਚਲੇ ਹੋਏ cale hoē	ਚਲੀ ਹੋਈ calī hoī	ਚਲਿਆਂ ਹੋਇਆਂ caliā̃ hoiā̃
	Habitual	ਚਲਦਾ ਹੋਇਆ caldā hoiā	ਚਲਦੇ ਹੋਏ calde hoē	ਚਲਦੀ ਹੋਈ caldī hoī	ਚਲਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ caldiā̃ hoiā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਚਲਣਾ

Non-Aspectual
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PERF	m	ਚਲਿਆ caliā			ਚਲੇ cale
		f	ਚਲੀ calī			ਚਲਿਆਂ caliā̃
	FUT	m	ਚਲਾਂਗਾ, ਚਲੂਂਗਾ3 calāṅgā, calūṅgā3	ਚਲੇਗਾ calegā		ਚਲੋਗੇ caloge	ਚਲਾਂਗੇ calāṅge	ਚਲਣਗੇ calṇage
		f	ਚਲਾਂਗੀ, ਚਲੂਂਗੀ3 calāṅgī, calūṅgī3	ਚਲੇਗੀ calegī		ਚਲੋਗਿਆਂ calogiā̃	ਚਲਾਂਗਿਆਂ calāṅgiā̃	ਚਲਣਗਿਆਂ calṇagiā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਚਲਾਂ, ਚਲੂਂ3 calā̃, calū̃3	ਚਲੇ cale		ਚਲੋ calo	ਚਲਾਂ calā̃	ਚਲਣ calaṇ
Contrafactual	PST	m	ਚਲਦਾ caldā			ਚਲਦੇ calde
		f	ਚਲਦੀ caldī			ਚਲਦਿਆਂ caldiā̃
Imperative	REG	m f		ਚਲ cal		ਚਲੋ calo		ਚਲੋ calo
	POL	m f		ਚਲੀਂ calī̃		ਚਲਿਓ calio		ਚਲਿਓ calio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਚਲਦਾ ਹਾਂ caldā hā̃	ਚਲਦਾ ਹੈ caldā hai		ਚਲਦੇ ਹੋ calde ho	ਚਲਦੇ ਹਾਂ calde hā̃	ਚਲਦੇ ਹਨ2 calde han2
		f	ਚਲਦੀ ਹਾਂ caldī hā̃	ਚਲਦੀ ਹੈ caldī hai		ਚਲਦਿਆਂ ਹੋ caldiā̃ ho	ਚਲਦਿਆਂ ਹਾਂ caldiā̃ hā̃	ਚਲਦਿਆਂ ਹਨ2 caldiā̃ han2
	PST	m	ਚਲਦਾ ਸੀ1 caldā sī1			ਚਲਦੇ ਸੀ1 calde sī1
		f	ਚਲਦੀ ਸੀ1 caldī sī1			ਚਲਦਿਆਂ ਸੀ1 caldiā̃ sī1
Presumptive	PRS PST	m	ਚਲਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ caldā hovāṅgā	ਚਲਦਾ ਹੋਵੇਗਾ caldā hovegā		ਚਲਦੇ ਹੋਵੋਗੇ calde hovoge	ਚਲਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ calde hovāṅge	ਚਲਦੇ ਹੋਣਗੇ calde hoṇge
		f	ਚਲਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ caldī hovāṅgī	ਚਲਦੀ ਹੋਵੇਗੀ caldī hovegī		ਚਲਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ caldiā̃ hovogiā̃	ਚਲਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ caldiā̃ hovāṅgiā̃	ਚਲਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ caldiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਚਲਦਾ ਹੋਵਾਂ caldā hovā̃	ਚਲਦਾ ਹੋਵੇ caldā hove		ਚਲਦੇ ਹੋਵੋ calde hovo	ਚਲਦੇ ਹੋਇਏ calde hoiē	ਚਲਦੇ ਹੋਣ calde hoṇ
		f	ਚਲਦੀ ਹੋਵਾਂ caldī hovā̃	ਚਲਦੀ ਹੋਵੇ caldī hove		ਚਲਦਿਆਂ ਹੋਵੋ caldiā̃ hovo	ਚਲਦਿਆਂ ਹੋਇਏ caldiā̃ hoiē	ਚਲਦਿਆਂ ਹੋਣ caldiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਚਲਦਾ ਹੁੰਦਾ caldā hundā			ਚਲਦੇ ਹੁੰਦੇ calde hunde
		f	ਚਲਦੀ ਹੁੰਦੀ caldī hundī			ਚਲਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ caldiā̃ hundiā̃
Perfective
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PRS	m	ਚਲਿਆ ਹਾਂ caliā hā̃	ਚਲਿਆ ਹੈ caliā hai		ਚਲੇ ਹੋ cale ho	ਚਲੇ ਹਾਂ cale hā̃	ਚਲੇ ਹਨ2 cale han2
		f	ਚਲੀ ਹਾਂ calī hā̃	ਚਲੀ ਹੈ calī hai		ਚਲਿਆਂ ਹੋ caliā̃ ho	ਚਲਿਆਂ ਹਾਂ caliā̃ hā̃	ਚਲਿਆਂ ਹਨ2 caliā̃ han2
	PST	m	ਚਲਿਆ ਸੀ1 caliā sī1			ਚਲੇ ਸੀ1 cale sī1
		f	ਚਲੀ ਸੀ1 calī sī1			ਚਲਿਆਂ ਸੀ1 caliā̃ sī1
	FUT	m	ਚਲਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ caliā hovāṅgā	ਚਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ caliā hovegā		ਚਲੇ ਹੋਵੋਗੇ cale hovoge	ਚਲੇ ਹੋਵਾਂਗੇ cale hovāṅge	ਚਲੇ ਹੋਣਗੇ cale hoṇge
		f	ਚਲੀ ਹੋਵਾਂਗਾ calī hovāṅgā	ਚਲੀ ਹੋਵੇਗਾ calī hovegā		ਚਲਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ caliā̃ hovoge	ਚਲਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ caliā̃ hovāṅge	ਚਲਿਆਂ ਹੋਣਗੇ caliā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਚਲਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ caliā hovāṅgā	ਚਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ caliā hovegā		ਚਲੇ ਹੋਵੋਗੇ cale hovoge	ਚਲੇ ਹੋਵਾਂਗੇ cale hovāṅge	ਚਲੇ ਹੋਣਗੇ cale hoṇge
		f	ਚਲੀ ਹੋਵਾਂਗਾ calī hovāṅgā	ਚਲੀ ਹੋਵੇਗਾ calī hovegā		ਚਲਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ caliā̃ hovoge	ਚਲਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ caliā̃ hovāṅge	ਚਲਿਆਂ ਹੋਣਗੇ caliā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਚਲਿਆ ਹੋਵਾਂ caliā hovā̃	ਚਲਿਆ ਹੋਵੇ caliā hove		ਚਲੇ ਹੋਵੋ cale hovo	ਚਲੇ ਹੋਇਏ cale hoiē	ਚਲੇ ਹੋਣ cale hoṇ
		f	ਚਲੀ ਹੋਵਾਂ calī hovā̃	ਚਲੀ ਹੋਵੇ calī hove		ਚਲਿਆਂ ਹੋਵੋ caliā̃ hovo	ਚਲਿਆਂ ਹੋਇਏ caliā̃ hoiē	ਚਲਿਆਂ ਹੋਣ caliā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਚਲਿਆ ਹੁੰਦਾ caliā hundā			ਚਲੇ ਹੁੰਦੇ cale hunde
		f	ਚਲੀ ਹੁੰਦੀ calī hundī			ਚਲਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ caliā̃ hundiā̃
Progressive
Indicative	PRS	m	ਚਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ cal rihā hā̃	ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ cal rihā hai		ਚਲ ਰਹੇ ਹੋ cal rahe ho	ਚਲ ਰਹੇ ਹਾਂ cal rahe hā̃	ਚਲ ਰਹੇ ਹਨ2 cal rahe han2
		f	ਚਲ ਰਹੀ ਹਾਂ cal rahī hā̃	ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ cal rahī hai		ਚਲ ਰਹਿਆਂ ਹੋ cal rahiā̃ ho	ਚਲ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ cal rahiā̃ hā̃	ਚਲ ਰਹਿਆਂ ਹਨ2 cal rahiā̃ han2
	PST	m	ਚਲ ਰਿਹਾ ਸੀ1 cal rihā sī1			ਚਲ ਰਹੇ ਸੀ1 cal rahe sī1
		f	ਚਲ ਰਹੀ ਸੀ1 cal rahī sī1			ਚਲ ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 cal rahiā̃ sī1
	FUT	m	ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ cal rihā hovāṅgā	ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ cal rihā hovegā		ਚਲ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ cal rahe hovoge	ਚਲ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ cal rahe hovāṅge	ਚਲ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ cal rahe hoṇge
		f	ਚਲ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ cal rahī hovāṅgī	ਚਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ cal rahī hovegī		ਚਲ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ cal rahiā̃ hovogiā̃	ਚਲ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ cal rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਚਲ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ cal rahiā̃ hoṇgiā̃
Presumptive	PRS PST FUT	m	ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ cal rihā hovāṅgā	ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ cal rihā hovegā		ਚਲ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ cal rahe hovoge	ਚਲ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ cal rahe hovāṅge	ਚਲ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ cal rahe hoṇge
		f	ਚਲ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ cal rahī hovāṅgī	ਚਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ cal rahī hovegī		ਚਲ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ cal rahiā̃ hovogiā̃	ਚਲ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ cal rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਚਲ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ cal rahiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ cal rihā hovā̃	ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ cal rihā hove		ਚਲ ਰਹੇ ਹੋਵੋ cal rahe hovo	ਚਲ ਰਹੇ ਹੋਇਏ cal rahe hoiē	ਚਲ ਰਹੇ ਹੋਣ cal rahe hoṇ
		f	ਚਲ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ cal rahī hovā̃	ਚਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇ cal rahī hove		ਚਲ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ cal rahiā̃ hovo	ਚਲ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ cal rahiā̃ hoiē	ਚਲ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ cal rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ cal rihā hundā			ਚਲ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ cal rahe hunde
		f	ਚਲ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ cal rahī hundī			ਚਲ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ cal rahiā̃ hundiā̃
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
³Dialectal.

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “cálati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 256