ਦੇਣਾ

Punjabi

Punjabi Light Verbs

• • ਜਾਣਾ (jāṇā)
• • ਲੈਣਾ (laiṇā)
• • ਦੇਣਾ (deṇā)
• • ਆਉਣਾ (āuṇā)
• • ਚੁੱਕਣਾ (cukkaṇā)

Alternative forms

• ਦੇਉਣਾ (deuṇā), ਦਿਉਣਾ (diuṇā)

Etymology

Inherited from Paisaci Prakrit (compare Sauraseni Prakrit 𑀤𑁂𑀤𑀺 (dedi)), from Prakrit 𑀤𑁂𑀇 (dei), from Sanskrit ददाति (dadāti, “to give”). Cognate with Hindi देना (denā), Bengali দেওয়া (deōẇa), Nepali दिनु (dinu), Marathi देणे (deṇe), Pali dadāti.

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /d̪eː.ɳäː/, [ˈd̪eː.ɳäː]
• Rhymes: -eːɳäː, -äː

Verb

ਦੇਣਾ • (deṇā) (Shahmukhi spelling دینا)

1. to give

   Antonym: ਲੈਣਾ (laiṇā)

2. (following an oblique infinitive verb) to allow, let
3. auxiliary verb: to finally do; finish doing
4. auxiliary verb: suggests that the action was completed and the benefit of the action flows away from the doer

   ਕਰ ਦੇਣਾ ― kar deṇā ― to do (something completely; for someone else and not oneself)

Conjugation

Impersonal forms of ਦੇਣਾ

Undeclined
Stem		ਦੇ de
Infinitive		ਦੇਣਾ deṇā
Oblique Infinitive		ਦੇਣ deṇ
Conjunctive		ਦੇਕੇ deke
Progressive		ਦੇਂਦੇ-ਦੇਂਦੇ dende-dende
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਦੇਂਦਾ dendā	ਦੇਂਦੇ dende	ਦੇਂਦੀ dendī	ਦੇਂਦੀਆਂ dendīā̃
Perfective		ਦਿੱਤਾ dittā	ਦਿੱਤੇ ditte	ਦਿੱਤੀ dittī	ਦਿੱਤਿਆਂ dittiā̃
Prospective Agentive		ਦੇਣ ਵਾਲ਼ਾ1 deṇ vāḷā1	ਦੇਣ ਵਾਲ਼ੇ1 deṇ vāḷe1	ਦੇਣ ਵਾਲ਼ੀ1 deṇ vāḷī1	ਦੇਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 deṇ vāḷiā̃1
Adjectival	Perfective	ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ dittā hoiā	ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ditte hoē	ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ dittī hoī	ਦਿੱਤਿਆਂ ਹੋਈਆਂ dittiā̃ hoīā̃
	Habitual	ਦੇਂਦਾ ਹੋਇਆ dendā hoiā	ਦੇਂਦੇ ਹੋਏ dende hoē	ਦੇਂਦੀ ਹੋਈ dendī hoī	ਦੇਂਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ dendīā̃ hoīā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਦੇਣਾ

Non-Aspectual
			Singular			Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	1st ਅਸੀਂ/ਅਸਾਂ	2nd ਤੁਸੀਂ/ਤੁਸਾਂ	3rd ਇਹ/ਉਹ
Indicative	PRS I	m	ਦੇਨਾ denā			ਦੇਨੇ dene
		f	ਦੇਨੀ denī			ਦੇਨੀਆਂ denīā̃
	PRS II	m	ਦੇਂਦਾ dendā			ਦੇਂਦੇ dende
		f	ਦੇਂਦੀ dendī			ਦੇਂਦੀਆਂ dendīā̃
	PERF	m	ਦਿੱਤਾ dittā			ਦਿੱਤੇ ditte
		f	ਦਿੱਤੀ dittī			ਦਿੱਤਿਆਂ dittiā̃
	FUT	m	ਦੇਆਂਗਾ, ਦੇਊਂਗਾ2 deāṅgā, deūṅgā2	ਦੇਏਂਗਾ deēṅgā	ਦੇਏਗਾ deēgā	ਦੇਆਂਗੇ deāṅge	ਦੇਓਗੇ deoge	ਦੇਣਗੇ deṇge
		f	ਦੇਆਂਗੀ, ਦੇਊਂਗੀ2 deāṅgī, deūṅgī2	ਦੇਏਂਗੀ deēṅgī	ਦੇਏਗੀ deēgī	ਦੇਆਂਗੀਆਂ deāṅgīā̃	ਦੇਓਗੀਆਂ deogīā̃	ਦੇਣਗੀਆਂ deṇgīā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਦੇਆਂ, ਦੇਊਂ2 deā̃, deū̃2	ਦੇਏਂ deē̃	ਦੇਏ deē	ਦੇਇਏ deiē	ਦੇਓ deo	ਦੇਣ deṇ
Imperative	REG	m f		ਦੇ de			ਦੇਓ deo	ਦੇਓ deo
	POL	m f		ਦੇਈਂ deī̃			ਦੇਇਓ deio	ਦੇਇਓ deio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਦੇਂਦਾ ਹਾਂ dendā hā̃	ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ dendā haĩ	ਦੇਂਦਾ ਹੈ dendā hai	ਦੇਂਦੇ ਹਾਂ dende hā̃	ਦੇਂਦੇ ਹੋ dende ho	ਦੇਂਦੇ ਹਨ3 dende han3
		f	ਦੇਂਦੀ ਹਾਂ dendī hā̃	ਦੇਂਦੀ ਹੈਂ dendī haĩ	ਦੇਂਦੀ ਹੈ dendī hai	ਦੇਂਦੀਆਂ ਹਾਂ dendīā̃ hā̃	ਦੇਂਦੀਆਂ ਹੋ dendīā̃ ho	ਦੇਂਦੀਆਂ ਹਨ3 dendīā̃ han3
	PST	m	ਦੇਂਦਾ ਸੀ1 dendā sī1			ਦੇਂਦੇ ਸੀ1 dende sī1
		f	ਦੇਂਦੀ ਸੀ1 dendī sī1			ਦੇਂਦੀਆਂ ਸੀ1 dendīā̃ sī1
Presumptive	PRS PST	m	ਦੇਂਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ dendā hovāṅgā	ਦੇਂਦਾ ਹੋਵੇਂਗਾ dendā hoveṅgā	ਦੇਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ dendā hovegā	ਦੇਂਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ dende hovāṅge	ਦੇਂਦੇ ਹੋਵੋਗੇ dende hovoge	ਦੇਂਦੇ ਹੋਣਗੇ dende hoṇge
		f	ਦੇਂਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ dendī hovāṅgī	ਦੇਂਦੀ ਹੋਵੇਂਗੀ dendī hoveṅgī	ਦੇਂਦੀ ਹੋਵੇਗੀ dendī hovegī	ਦੇਂਦੀਆਂ ਹੋਵਾਂਗੀਆਂ dendīā̃ hovāṅgīā̃	ਦੇਂਦੀਆਂ ਹੋਵੋਗੀਆਂ dendīā̃ hovogīā̃	ਦੇਂਦੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ dendīā̃ hoṇgīā̃
Subjunctive	PRS	m	ਦੇਂਦਾ ਹੋਵਾਂ dendā hovā̃	ਦੇਂਦਾ ਹੋਵੇਂ dendā hovẽ	ਦੇਂਦਾ ਹੋਵੇ dendā hove	ਦੇਂਦੇ ਹੋਇਏ dende hoiē	ਦੇਂਦੇ ਹੋਵੋ dende hovo	ਦੇਂਦੇ ਹੋਣ dende hoṇ
		f	ਦੇਂਦੀ ਹੋਵਾਂ dendī hovā̃	ਦੇਂਦੀ ਹੋਵੇਂ dendī hovẽ	ਦੇਂਦੀ ਹੋਵੇ dendī hove	ਦੇਂਦੀਆਂ ਹੋਇਏ dendīā̃ hoiē	ਦੇਂਦੀਆਂ ਹੋਵੋ dendīā̃ hovo	ਦੇਂਦੀਆਂ ਹੋਣ dendīā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਦੇਂਦਾ ਹੁੰਦਾ dendā hundā			ਦੇਂਦੇ ਹੁੰਦੇ dende hunde
		f	ਦੇਂਦੀ ਹੁੰਦੀ dendī hundī			ਦੇਂਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ dendīā̃ hundīā̃
Perfective
			Singular			Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	1st ਅਸੀਂ/ਅਸਾਂ	2nd ਤੁਸੀਂ/ਤੁਸਾਂ	3rd ਇਹ/ਉਹ
Indicative	PRS	m	ਦਿੱਤਾ ਹਾਂ dittā hā̃	ਦਿੱਤਾ ਹੈਂ dittā haĩ	ਦਿੱਤਾ ਹੈ dittā hai	ਦਿੱਤੇ ਹਾਂ ditte hā̃	ਦਿੱਤੇ ਹੋ ditte ho	ਦਿੱਤੇ ਹਨ3 ditte han3
		f	ਦਿੱਤੀ ਹਾਂ dittī hā̃	ਦਿੱਤੀ ਹੈਂ dittī haĩ	ਦਿੱਤੀ ਹੈ dittī hai	ਦਿੱਤਿਆਂ ਹਾਂ dittiā̃ hā̃	ਦਿੱਤਿਆਂ ਹੋ dittiā̃ ho	ਦਿੱਤਿਆਂ ਹਨ3 dittiā̃ han3
	PST	m	ਦਿੱਤਾ ਸੀ1 dittā sī1			ਦਿੱਤੇ ਸੀ1 ditte sī1
		f	ਦਿੱਤੀ ਸੀ1 dittī sī1			ਦਿੱਤਿਆਂ ਸੀ1 dittiā̃ sī1
	FUT	m	ਦਿੱਤਾ ਹੋਵਾਂਗਾ dittā hovāṅgā	ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਂਗਾ dittā hoveṅgā	ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ dittā hovegā	ਦਿੱਤੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ditte hovāṅge	ਦਿੱਤੇ ਹੋਵੋਗੇ ditte hovoge	ਦਿੱਤੇ ਹੋਣਗੇ ditte hoṇge
		f	ਦਿੱਤੀ ਹੋਵਾਂਗਾ dittī hovāṅgā	ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇਂਗਾ dittī hoveṅgā	ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇਗਾ dittī hovegā	ਦਿੱਤਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ dittiā̃ hovāṅge	ਦਿੱਤਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ dittiā̃ hovoge	ਦਿੱਤਿਆਂ ਹੋਣਗੇ dittiā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਦਿੱਤਾ ਹੋਵਾਂਗਾ dittā hovāṅgā	ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਂਗਾ dittā hoveṅgā	ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ dittā hovegā	ਦਿੱਤੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ditte hovāṅge	ਦਿੱਤੇ ਹੋਵੋਗੇ ditte hovoge	ਦਿੱਤੇ ਹੋਣਗੇ ditte hoṇge
		f	ਦਿੱਤੀ ਹੋਵਾਂਗਾ dittī hovāṅgā	ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇਂਗਾ dittī hoveṅgā	ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇਗਾ dittī hovegā	ਦਿੱਤਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ dittiā̃ hovāṅge	ਦਿੱਤਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ dittiā̃ hovoge	ਦਿੱਤਿਆਂ ਹੋਣਗੇ dittiā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਦਿੱਤਾ ਹੋਵਾਂ dittā hovā̃	ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਂ dittā hovẽ	ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ dittā hove	ਦਿੱਤੇ ਹੋਇਏ ditte hoiē	ਦਿੱਤੇ ਹੋਵੋ ditte hovo	ਦਿੱਤੇ ਹੋਣ ditte hoṇ
		f	ਦਿੱਤੀ ਹੋਵਾਂ dittī hovā̃	ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇਂ dittī hovẽ	ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ dittī hove	ਦਿੱਤਿਆਂ ਹੋਇਏ dittiā̃ hoiē	ਦਿੱਤਿਆਂ ਹੋਵੋ dittiā̃ hovo	ਦਿੱਤਿਆਂ ਹੋਣ dittiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ dittā hundā			ਦਿੱਤੇ ਹੁੰਦੇ ditte hunde
		f	ਦਿੱਤੀ ਹੁੰਦੀ dittī hundī			ਦਿੱਤਿਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ dittiā̃ hundīā̃
			1st ਮੈਂ	2nd ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	1st ਅਸੀਂ/ਅਸਾਂ	2nd ਤੁਸੀਂ/ਤੁਸਾਂ	3rd ਇਹ/ਉਹ
			Singular			Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈਂ (saĩ), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Dialectal.
³Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.

References

• Singh, Bhai Maya (1895), “ਦੇਣਾ”, in The Panjabi Dictionary, Lahore: Munshi Gulab Singh and Sons.