ਲੰਘਣਾ

Punjabi

Punjabi verb set
ਲੰਘਣਾ (laṅghṇā)
ਲੰਘਾਉਣਾ (laṅghāuṇā)

Etymology

Inherited from Sanskrit लङ्घयति (laṅghayati).

Pronunciation

• IPA^(key): [lə˦ŋ.ɡə̆ɳäː]

Verb

ਲੰਘਣਾ • (laṅghṇā) (intransitive, Shahmukhi spelling لَن٘گْھݨا)

1. to pass, cross, go by

   ਸੜਕ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ

   saṛak viccõ laṅghṇā

   to cross the street

   (literally, “to pass from within the street”)

   ਪਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ

   pal viccõ laṅghṇā

   to experience a moment

   (literally, “to pass from within a moment”)

2. to pass (of time)

   Synonyms: ਗੁਜ਼ਰਨਾ (guzranā), ਬੀਤਣਾ (bītṇā), ਬਤੀਤ ਹੋਣਾ (batīt hoṇā)

   ਪੂਰਾ ਸਾਲ ਲੰਘ ਗਿਆ।

   pūrā sāl laṅgh giā.

   It has been a whole year.

   (literally, “a whole year has passed”)

3. (euphemistic) to pass away, die

   Synonyms: ਮਰਨਾ (marnā), ਬੀਤਣਾ (bītṇā), ਲੱਦਣਾ (laddaṇā)

Conjugation

Participles of ਲੰਘਣਾ (laṅghṇā)

Stem		ਲੰਘ laṅgh
Gerund
		Active		Passive
Direct case	Eastern Central	ਲੰਘਣਾ laṅghṇā		ਲੰਘੀਜਣਾ, ਲੰਘੀਵਣਾ, ਲੰਘੀਣਾ laṅghījṇā, laṅghīvṇā, laṅghīṇā
	Western	ਲੰਘਣ laṅghaṇ		ਲੰਘੀਜਣ, ਲੰਘੀਵਣ, ਲੰਘੀਣ laṅghījaṇ, laṅghīvaṇ, laṅghīṇ
Oblique case
Ablative case		ਲੰਘਣੋਂ laṅghṇõ		ਲੰਘੀਜਣੋਂ, ਲੰਘੀਵਣੋਂ, ਲੰਘੀਣੋਂ laṅghījṇõ, laṅghīvṇõ, laṅghīṇõ
Adverbials
Conjunctive		ਲੰਘ, ਲੰਘ ਕੇ laṅgh, laṅgh ke
Imperfective		ਲੰਘਦਿਆਂ laṅghdiā̃
Perfective		ਲੰਘਿਆਂ laṅghiā̃
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive Prospective		ਲੰਘਣਾ laṅghṇā	ਲੰਘਣੇ laṅghṇe	ਲੰਘਣੀ laṅghṇī	ਲੰਘਣੀਆਂ laṅghṇīā̃
Imperfective	Active	ਲੰਘਦਾ laṅghdā	ਲੰਘਦੇ laṅghde	ਲੰਘਦੀ laṅghdī	ਲੰਘਦੀਆਂ laṅghdīā̃
	Passive	ਲੰਘੀਦਾ laṅghīdā	ਲੰਘੀਦੇ laṅghīde	ਲੰਘੀਦੀ laṅghīdī	ਲੰਘੀਦੀਆਂ laṅghīdīā̃
Perfective		ਲੰਘਿਆ laṅghiā	ਲੰਘੇ laṅghe	ਲੰਘੀ laṅghī	ਲੰਘੀਆਂ laṅghīā̃
Prospective Agentive		ਲੰਘਣ ਵਾਲ਼ਾ1 laṅghaṇ vāḷā1	ਲੰਘਣ ਵਾਲ਼ੇ1 laṅghaṇ vāḷe1	ਲੰਘਣ ਵਾਲ਼ੀ1 laṅghaṇ vāḷī1	ਲੰਘਣ ਵਾਲ਼ੀਆਂ1 laṅghaṇ vāḷīā̃1
Adjectival	Imperfective	ਲੰਘਦਾ ਹੋਇਆ laṅghdā hoiā	ਲੰਘਦੇ ਹੋਏ laṅghde hoē	ਲੰਘਦੀ ਹੋਈ laṅghdī hoī	ਲੰਘਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ laṅghdīā̃ hoīā̃
	Perfective	ਲੰਘਿਆ ਹੋਇਆ laṅghiā hoiā	ਲੰਘੇ ਹੋਏ laṅghe hoē	ਲੰਘੀ ਹੋਈ laṅghī hoī	ਲੰਘੀਆਂ ਹੋਈਆਂ laṅghīā̃ hoīā̃
Impersonal passive (Western)		ਲੰਘੀਏ laṅghīē

¹The presence of the ਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect with ਲ (la).

Conjugation of ਲੰਘਣਾ (laṅghṇā)

Non-Aspectual
Mood	Tense	Gender	Singular			Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	1st ਅਸੀਂ/ਅਸਾਂ	2nd ਤੁਸੀਂ/ਤੁਸਾਂ	3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਹ
Indicative	PRS	m	ਲੰਘਦਾ laṅghdā			ਲੰਘਦੇ laṅghde
		f	ਲੰਘਦੀ laṅghdī			ਲੰਘਦੀਆਂ laṅghdīā̃
	PST	m	ਲੰਘਿਆ laṅghiā			ਲੰਘੇ laṅghe
		f	ਲੰਘੀ laṅghī			ਲੰਘੀਆਂ laṅghīā̃
	FUT (Western)	m f	ਲੰਘਸਾਂ, ਲੰਘਸੂੰ1 laṅghsā̃, laṅghsū̃1	ਲੰਘਸੇਂ laṅghsẽ	ਲੰਘਸੀ laṅghsī	ਲੰਘਸਾਂ laṅghsā̃	ਲੰਘਸੋ laṅghso	ਲੰਘਸਣ laṅghsaṇ
	FUT (Eastern, Central)	m	ਲੰਘਾਂਗਾ, ਲੰਘੂੰਗਾ1 laṅghāṅgā, laṅghūṅgā1	ਲੰਘੇਂਗਾ laṅgheṅgā	ਲੰਘੇਗਾ laṅghegā	ਲੰਘਾਂਗੇ laṅghāṅge	ਲੰਘੋਗੇ laṅghoge	ਲੰਘਣਗੇ laṅghṇage
		f	ਲੰਘਾਂਗੀ, ਲੰਘੂੰਗੀ1 laṅghāṅgī, laṅghūṅgī1	ਲੰਘੇਂਗੀ laṅgheṅgī	ਲੰਘੇਗੀ laṅghegī	ਲੰਘਾਂਗੀਆਂ laṅghāṅgīā̃	ਲੰਘੋਗੀਆਂ laṅghogīā̃	ਲੰਘਣਗੀਆਂ laṅghṇagīā̃
Presumptive (Eastern, Central)	PRS PST FUT	m	ਲੰਘਾਂਗਾ3, ਲੰਘੂੰਗਾ1 laṅghāṅgā3, laṅghūṅgā1	ਲੰਘੇਂਗਾ3 laṅgheṅgā3	ਲੰਘੇਗਾ3 laṅghegā3	ਲੰਘਾਂਗੇ3 laṅghāṅge3	ਲੰਘੋਗੇ3 laṅghoge3	ਲੰਘਣਗੇ3 laṅghṇage3
		f	ਲੰਘਾਂਗੀ3, ਲੰਘੂੰਗੀ1 laṅghāṅgī3, laṅghūṅgī1	ਲੰਘੇਂਗੀ3 laṅgheṅgī3	ਲੰਘੇਗੀ3 laṅghegī3	ਲੰਘਾਂਗੀਆਂ3 laṅghāṅgīā̃3	ਲੰਘੋਗੀਆਂ3 laṅghogīā̃3	ਲੰਘਣਗੀਆਂ3 laṅghṇagīā̃3
Subjunctive	PRS FUT	m f	ਲੰਘਾਂ, ਲੰਘੂੰ1 laṅghā̃, laṅghū̃1	ਲੰਘੇਂ laṅghẽ	ਲੰਘੇ laṅghe	ਲੰਘਾਂ laṅghā̃	ਲੰਘੋ laṅgho	ਲੰਘਣ laṅghaṇ
Contrafactual	PST	m	ਲੰਘਦਾ laṅghdā			ਲੰਘਦੇ laṅghde
		f	ਲੰਘਦੀ laṅghdī			ਲੰਘਦੀਆਂ laṅghdīā̃
Imperative	PRS	m f		ਲੰਘ2 laṅgh2			ਲੰਘੋ2 laṅgho2
Jussive	PRS	m f		ਲੰਘੀਂ2 laṅghī̃2			ਲੰਘਿਓ2 laṅghio2
Aspectual
Imperfective	Inflection of imperfective participle ਲੰਘਦਾ (laṅghdā) + non-aspectual conjugation of ਹੋਣਾ (hoṇā)
Perfective	Inflection of perfective participle ਲੰਘਿਆ (laṅghiā) + non-aspectual conjugation of ਹੋਣਾ (hoṇā)
Progressive	(General) Inflection of imperfective participle ਲੰਘਦਾ (laṅghdā) + inflection of perfective participle ਪਿਆ (piā) + non-aspectual conjugation of ਹੋਣਾ (hoṇā) (Eastern dialects) Stem ਲੰਘ (laṅgh) + inflection of perfective participle ਰਿਹਾ (rihā) + non-aspectual conjugation of ਹੋਣਾ (hoṇā)

¹Dialectal.
²Imperative and jussive moods are purely non-aspectual and cannot be conjugated for aspect like other moods.
³Presumptive mood is colloquial in non-aspectual conjugation.

Related terms

• ਲਾਂਘਾ (lāṅghā)
• ਲੰਘਾਊ (laṅghāū)

References

• Singh, Bhai Maya (1895), “ਲੰਘਣਾ”, in The Panjabi Dictionary, Lahore: Munshi Gulab Singh and Sons.
• “ਲੰਘਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2026