บัญชีม้า

Thai

Etymology

From บัญชี (ban-chii, “account”) +‎ ม้า (máa, “horse”, possibly influenced by English mule), literally “horse's account”.

Pronunciation

Orthographic		บัญชีม้า ɓ ạ ɲ d͡ʑ ī m ˆ ā
Phonemic		บัน-ชี-ม้า ɓ ạ n – d͡ʑ ī – m ˆ ā
Romanization	Paiboon	ban-chii-máa
	Royal Institute	ban-chi-ma
(standard) IPA(key)		/ban˧.t͡ɕʰiː˧.maː˦˥/(R)

Noun

บัญชีม้า • (ban-chii-máa) (classifier บัญชี)

1. (slang) account, as bank account, of a money mule.
   • 2023 February 21, “จับสาว 19 ปีบัญชีม้า อ้างหาเงินซื้อนมให้ลูก ผงะใช้ลวงเงินผู้เสียหายร่วม 10 ล.”, in แนวหน้า‎^[1]:

     จับสาว 19 ปีบัญชีม้า...ใช้ลวงเงินผู้เสียหายร่วม 10 ล.

     jàp sǎao · sìp-gâao · bpii ban-chii-máa ... chái luuang ngən pûu-sǐia-hǎai rûuam · sìp · lɔɔ

     A 19-year-old girl has been arrested [for possessing] mule accounts...[that were] used in cheating victims [out of] almost 10m [baht] money.

   • 2023 March 17, เวิร์คพอยท์ทูเดย์ไรเตอร์, “พ.ร.ก. ปราบอาชญากรรมไซเบอร์ เริ่มบังคับใช้วันนี้ บัญชีม้าโทษหนัก คุก 3 ปี ปรับ 3 แสน แบงก์ระงับได้ทันที”, in เวิร์คพอยท์ทูเดย์‎^[2], ไทย บรอดคาสติ้ง:

     เจ้าของบัญชีม้า...มีโทษอาญาหนัก จำคุก 3 ปีหรือปรับ 3 แสนบาท

     jâo-kɔ̌ɔng ban-chii-máa ... mii tôot aa-yaa nàk · jam-kúk · sǎam · bpii rʉ̌ʉ bpràp · sǎam · sɛ̌ɛn bàat

     Owners of mule accounts have serious criminal penalties: imprisonment of three years or fine of three hundred thousand baht.

   • 2023 March 17, พีพีทีวีออนไลน์, “แฉ! แก๊งจ้างเปิดบัญชีม้า ใช้นายหน้าหลอกชาวบ้านชนบท”, in พีพีทีวีเอชดี 36‎^[3], บางกอก มีเดีย แอนด์ บรอดคาสติ้ง:

     มิจฉาชีพใช้บัญชีม้าก่ออาชญากรรม

     mít-chǎa-chîip chái ban-chii-máa gɔ̀ɔ àat-yaa-gam

     Criminals use mule accounts to commit crimes.