หลุมดำ

Thai

Etymology

Calque of English black hole. Same as หลุม (lǔm, “hole”) +‎ ดำ (dam, “black”).

Pronunciation

Orthographic		หลุมดำ h l u m ɗ å
Phonemic		หฺลุม-ดำ h ̥ l u m – ɗ å
Romanization	Paiboon	lǔm-dam
	Royal Institute	lum-dam
(standard) IPA(key)		/lum˩˩˦.dam˧/(R)

Noun

หลุมดำ • (lǔm-dam)

1. (astronomy) black hole.
2. (informal) great void; abyss.
3. (slang) large appetite, unsatisfiable stomach; person with large appetite, excessive hunger.
   • 2019, “กระเพาะเป็นหลุมดำ กินไม่หยุดปาก หาทางแก้ก่อนจะอ้วน”, in พรีมา แคร์‎^[1], Bangkok: พรีมา แคร์ อินเตอร์เนชั่นแนล, retrieved 2019-04-11:

     กระเพาะเป็นหลุมดำ กินไม่หยุดปาก หาทางแก้ก่อนจะอ้วน

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2017 November 22, เหมียวตะปู, “8 เหตุผลเพื่ออธิบายทฤษฎี ‘กระเพาะหลุมดำ’ ทำไมถึงรู้สึกหิวและหยุดกินไม่ได้ซักที”, in CatDumb‎^[2], Bangkok: Newspaper 6 by TagDiv, archived from the original on 10 April 2019:

     เพื่อน ๆ หลายคนอาจเคยมีอาการที่เรียกว่า “กระเพาะหลุมดำ” ทำให้เรารู้สึกหิวอยู่ตลอดเวลา อยากกินโน่นกินนี่ไปซะหมด เห็นของกินแล้วมันก็อดไม่ได้จริง ๆ แล้วอยากรู้กันบ้างมั้ยว่าทำไมเราถึงได้มีอาการแบบนั้น?

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2019 January 22, ต๊วมเตี๊ยม, chapter 1, in ธัญวลัย‎^[3], Bangkok: ธัญวลัย, retrieved 2019-04-11:

     "วิน นี่แกไม่คิดจะอิ่มเลยรึไงหะ กินมาเยอะแล้วนะ แกนี่กระเพาะหลุมดำชัด ๆ" ปลายฝน หรือฝน เพื่อนสนิทที่เรียนด้วยกันมาตั้งแต่ ม. ปลาย รู้อยู่หรอกว่า มันกินเก่งตั้งแต่ใหนแต่ไรแล้ว เห็นมันตัวเล็ก ๆ ไม่มีกล้ามแบบนี้นะ ถ้ากินอาหารแข่งกันกับผู้ชายตัวบึกสามคนมันก็ชนะ กระเพาะหลุมดำชัด ๆ แต่ก็นะ เห็นมันกินเก่งแบบนี้ มันไม่รู้จักคำว่า อ้วน หรอก กินเก่งแค่ใหน ตัวมันก็เท่าเดิม ไม่รู้เอาไปเก็บไว้ไหน

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2018 May 17, Satchan BNK48, Satchan BNK48‎^[4], Bangkok, retrieved 2019-04-11:

     วันนี้ ขอบคุณทุกคนที่มาหานะคะ ขอบคุณทางยาโยอิที่มีกิจกรรมสนุก ๆ และมีอาหารอร่อย ๆ ให้พวกเราแก๊งหลุมดำทานนะคะ

     (please add an English translation of this quotation)

4. (slang) anus; anal cleft.