ぺちゃんこ
Japanese
Adjective
ぺちゃんこ • (pechanko) -na (adnominal ぺちゃんこな (pechanko na na), adverbial ぺちゃんこに (pechanko ni ni))
- flat, flattened
- タイヤがぺちゃんこ
- taiya ga pechanko
- the tire is flat
- タイヤがぺちゃんこ
- crushed, squashed, flattened
- 地震でぺちゃんこにつぶれた
- jishin de pechanko ni tsubureta
- crushed flat in an earthquake
- 地震でぺちゃんこにつぶれた
- (figurative) defeated, deflated, crushed
- 議論してぺちゃんこに遣り込める
- giron shite pechanko ni yarikomeru
- crush (defeat soundly) with an argument
- 議論してぺちゃんこに遣り込める
Noun
- (informal, slang) something flat, something that has been flattened
- 2014 December 17, Takashi Kamei, “Kami no kei no pechanko ni naru riyū [The reason hair becomes flattened]”, in kame38.blog hairlife[1]:
- それは髪の生え方や寝癖よるものであれば、スタイリングで補正できるのですがそれができないくらい「ぺちゃんこ」の状態なら注意が必要かもしれません。
- Sore wa kami no hae kata ya neguse yoru mono deareba, sutairingu de hosei dekiru no desu ga sore ga dekinai kurai “pechanko” no jōtai nara chūi ga hitsuyō kamoshiremasen.
- If it is due to the way the hair grows or simply bed head, it can be corrected with styling, but you must take care not to get to a nearly unsalvageable “pechanko” condition.
- それは髪の生え方や寝癖よるものであれば、スタイリングで補正できるのですがそれができないくらい「ぺちゃんこ」の状態なら注意が必要かもしれません。