一生一世

Chinese

		lifetime; all one's life; one's whole life	throughout one's life; first generation
simp. and trad. (一生一世)		一生	一世
alternative forms		一三一四 slang 1314 slang

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yīshēngyīshì

  (Zhuyin): ㄧ ㄕㄥ ㄧ ㄕˋ

• Cantonese (Jyutping): jat¹ sang¹ jat¹ sai³
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): it-seng-it-sè

  (Teochew, Peng'im): zêg⁸ sên¹ zêg⁸ si³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yīshēngyīshì [Phonetic: yìshēngyíshì]
    • Zhuyin: ㄧ ㄕㄥ ㄧ ㄕˋ
    • Tongyong Pinyin: yishengyishìh
    • Wade–Giles: i¹-shêng¹-i¹-shih⁴
    • Yale: yī-shēng-yī-shr̀
    • Gwoyeu Romatzyh: ishengishyh
    • Palladius: ишэнъиши (išɛnʺiši)
    • Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jat¹ sang¹ jat¹ sai³
    • Yale: yāt sāng yāt sai
    • Cantonese Pinyin: jat⁷ sang¹ jat⁷ sai³
    • Guangdong Romanization: yed¹ seng¹ yed¹ sei³
    • Sinological IPA ^(key): /jɐt̚⁵ sɐŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ sɐi̯³³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: it-seng-it-sè
    • Tâi-lô: it-sing-it-sè
    • Phofsit Daibuun: itseng'itsex
    • IPA (Kaohsiung): /it̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ it̚³²⁻⁴ se²¹/
    • IPA (Taipei): /it̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ it̚³²⁻⁴ se¹¹/
    • IPA (Xiamen): /it̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² it̚³²⁻⁴ se²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: zêg⁸ sên¹ zêg⁸ si³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tse̍k seⁿ tse̍k sì
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sek̚⁴⁻² sẽ³³⁻²³ t͡sek̚⁴⁻² si²¹³/

Idiom

(deprecated template usage) 一生一世

1. lifetime; all of one's life

Synonyms

(deprecated template usage)

• 一世 (yīshì)
• 一生 (yīshēng)
• 一輩子／一辈子 (yībèizi) (colloquial)
• 世 (shì) (literary, or in compounds)
• 平生 (píngshēng)
• 永世 (yǒngshì)
• 永生 (yǒngshēng)
• 沒世／没世 (mòshì)
• 生平 (shēngpíng)
• 畢生／毕生 (bìshēng)
• 終生／终生 (zhōngshēng)
• 終身／终身 (zhōngshēn)
• 輩／辈 (bèi)
• 輩子／辈子 (bèizi)

 

(deprecated template usage)