一著不慎，滿盤皆輸

Chinese

		a move in chess; a move; a step	heedless; careless; inadvertent heedless; careless; inadvertent; incautious		highest price	all; each and every; in all cases	to transport; to lose
trad. (一著不慎，滿盤皆輸)		一著	不慎	，	滿盤	皆	輸
simp. (一着不慎，满盘皆输)		一着	不慎	，	满盘	皆	输

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yīzhāo bùshèn, mǎnpán jiē shū, yīzhuó bùshèn, mǎnpán jiē shū

  (Zhuyin): ㄧ ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄕㄣˋ , ㄇㄢˇ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄨ, ㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄕㄣˋ , ㄇㄢˇ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄨ

• Cantonese (Jyutping): jat¹ zoek⁶ bat¹ san⁶, mun⁵ pun⁴ gaai¹ syu¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, standard in Mainland)⁺
    • Hanyu Pinyin: yīzhāo bùshèn, mǎnpán jiē shū [Phonetic: yìzhāo búshèn, mǎnpán jiē shū]
    • Zhuyin: ㄧ ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄕㄣˋ , ㄇㄢˇ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄨ
    • Tongyong Pinyin: yijhao bùshèn, mǎnpán jie shu
    • Wade–Giles: i¹-chao¹ pu⁴-shên⁴, man³-pʻan² chieh¹ shu¹
    • Yale: yī-jāu bù-shèn-, mǎn-pán jyē shū
    • Gwoyeu Romatzyh: ijau bushenn, maanparn jie shu
    • Palladius: ичжао бушэнь, маньпань цзе шу (ičžao bušɛnʹ, manʹpanʹ cze šu)
    • Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʂən⁵¹ män²¹⁴⁻²¹ pʰän³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵/
      
  • (Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: yīzhuó bùshèn, mǎnpán jiē shū [Phonetic: yìzhuó búshèn, mǎnpán jiē shū]
    • Zhuyin: ㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄕㄣˋ , ㄇㄢˇ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄨ
    • Tongyong Pinyin: yijhuó bùshèn, mǎnpán jie shu
    • Wade–Giles: i¹-cho² pu⁴-shên⁴, man³-pʻan² chieh¹ shu¹
    • Yale: yī-jwó bù-shèn-, mǎn-pán jyē shū
    • Gwoyeu Romatzyh: ijwo bushenn, maanparn jie shu
    • Palladius: ичжо бушэнь, маньпань цзе шу (ičžo bušɛnʹ, manʹpanʹ cze šu)
    • Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʂən⁵¹ män²¹⁴⁻²¹ pʰän³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jat¹ zoek⁶ bat¹ san⁶, mun⁵ pun⁴ gaai¹ syu¹
    • Yale: yāt jeuhk bāt sahn, múhn pùhn gāai syū
    • Cantonese Pinyin: jat⁷ dzoek⁹ bat⁷ san⁶, mun⁵ pun⁴ gaai¹ sy¹
    • Guangdong Romanization: yed¹ zêg⁶ bed¹ sen⁶, mun⁵ pun⁴ gai¹ xu¹
    • Sinological IPA ^(key): /jɐt̚⁵ t͡sœːk̚² pɐt̚⁵ sɐn²² muːn¹³ pʰuːn²¹ kaːi̯⁵⁵ syː⁵⁵/

Proverb

一著不慎，滿盤皆輸

1. one careless move and the whole game is lost

Synonyms

• 棋錯一著，滿盤皆輸／棋错一着，满盘皆输 (qí cuò yīzhāo, mǎnpán jiē shū)
• 一著不慎，全盤皆輸／一着不慎，全盘皆输 (yīzhāo bùshèn, quánpán jiē shū)
• 一子失著，滿盤皆輸／一子失着，满盘皆输 (yī zǐ shīzhāo, mǎnpán jiē shū)
• 一著錯，滿盤俱是空／一着错，满盘俱是空 (yīzhāo cuò, mǎnpán jù shì kōng)
• 一子錯，滿盤皆落索／一子错，满盘皆落索 (yīzǐcuò, mǎnpánjiēluòsuǒ)

See also

• 滿盤皆輸／满盘皆输