世界人權宣言

See also: 世界人权宣言

Chinese

		world; realm governed by a Buddha	human right; human rights	declaration; manifesto
trad. (世界人權宣言)		世界	人權	宣言
simp. (世界人权宣言)		世界	人权	宣言

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): Shìjiè Rénquán Xuānyán

  (Zhuyin): ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄧㄢˊ

• Cantonese (Jyutping): sai³ gaai³ jan⁴ kyun⁴ syun¹ jin⁴
• Southern Min (Hokkien, POJ): Sè-kài Lîn-koân Soan-giân / Sè-kài Jîn-koân Soan-giân / Sì-kài Jîn-koân Soan-gân / Sè-kài Jîn-khoân Soan-giân / Sè-kài Lîn-khoân Soan-giân

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Shìjiè Rénquán Xuānyán
    • Zhuyin: ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄧㄢˊ
    • Tongyong Pinyin: Shìhjiè Réncyuán Syuanyán
    • Wade–Giles: Shih⁴-chieh⁴ Jên²-chʻüan² Hsüan¹-yen²
    • Yale: Shr̀-jyè Rén-chywán Sywān-yán
    • Gwoyeu Romatzyh: Shyhjieh Renchyuan Shiuanyan
    • Palladius: Шицзе Жэньцюань Сюаньянь (Šicze Žɛnʹcjuanʹ Sjuanʹjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʐən³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕy̯ɛn⁵⁵ jɛn³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: sai³ gaai³ jan⁴ kyun⁴ syun¹ jin⁴
    • Yale: sai gaai yàhn kyùhn syūn yìhn
    • Cantonese Pinyin: sai³ gaai³ jan⁴ kyn⁴ syn¹ jin⁴
    • Guangdong Romanization: sei³ gai³ yen⁴ kün⁴ xun¹ yin⁴
    • Sinological IPA ^(key): /sɐi̯³³ kaːi̯³³ jɐn²¹ kʰyːn²¹ syːn⁵⁵ jiːn²¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: Sè-kài Lîn-koân Soan-giân
    • Tâi-lô: Sè-kài Lîn-kuân Suan-giân
    • Phofsit Daibuun: sea'kaix linkoaan soan'gieen
    • IPA (Quanzhou): /se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴⁻²² kuan²⁴⁻²² suan³³ ɡiɛn²⁴/
    • IPA (Taipei): /se¹¹⁻⁵³ kai¹¹⁻⁵³ lin²⁴⁻¹¹ kuan²⁴⁻¹¹ suan⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴/
    • IPA (Xiamen): /se²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ lin²⁴⁻²² kuan²⁴⁻²² suan⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: Sè-kài Jîn-koân Soan-giân
    • Tâi-lô: Sè-kài Jîn-kuân Suan-giân
    • Phofsit Daibuun: sea'kaix jinkoaan soan'gieen
    • IPA (Kaohsiung): /se²¹⁻⁴¹ kai²¹⁻⁴¹ zin²³⁻³³ kuan²³⁻³³ suan⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: Sì-kài Jîn-koân Soan-gân
    • Tâi-lô: Sì-kài Jîn-kuân Suan-gân
    • Phofsit Daibuun: sie'kaix jinkoaan soan'gaan
    • IPA (Zhangzhou): /si²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ d͡zin¹³⁻²² kuan¹³⁻²² suan⁴⁴⁻²² ɡan¹³/
  • (Hokkien: Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: Sè-kài Jîn-khoân Soan-giân
    • Tâi-lô: Sè-kài Jîn-khuân Suan-giân
    • Phofsit Daibuun: sea'kaix jinqoaan soan'gieen
    • IPA (Kaohsiung): /se²¹⁻⁴¹ kai²¹⁻⁴¹ zin²³⁻³³ kʰuan²³⁻³³ suan⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³/
  • (Hokkien: Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: Sè-kài Lîn-khoân Soan-giân
    • Tâi-lô: Sè-kài Lîn-khuân Suan-giân
    • Phofsit Daibuun: sea'kaix linqoaan soan'gieen
    • IPA (Taipei): /se¹¹⁻⁵³ kai¹¹⁻⁵³ lin²⁴⁻¹¹ kʰuan²⁴⁻¹¹ suan⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴/

Noun

(deprecated template usage) 世界人權宣言

1. Universal Declaration of Human Rights