五十步笑百步

Chinese

		fifty; 50	a step; a pace; walk a step; a pace; walk; march; stages in a process	laugh; smile	hundred	a step; a pace; walk a step; a pace; walk; march; stages in a process
trad. (五十步笑百步)		五十	步	笑	百	步
simp. #(五十步笑百步)		五十	步	笑	百	步
alternative forms		五十步笑一百步
Literally: “[the one who has retreated] 50 steps laughs at [the one who has retreated] 100 steps”.

Etymology

From a parable in Mencius.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): wǔshí bù xiào bǎi bù

  (Zhuyin): ㄨˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ

• Cantonese (Jyutping): ng⁵ sap⁶ bou⁶ siu³ baak³ bou⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: wǔshí bù xiào bǎi bù
    • Zhuyin: ㄨˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ
    • Tongyong Pinyin: wǔshíh bù siào bǎi bù
    • Wade–Giles: wu³-shih² pu⁴ hsiao⁴ pai³ pu⁴
    • Yale: wǔ-shŕ bù syàu bǎi bù
    • Gwoyeu Romatzyh: wuushyr buh shiaw bae buh
    • Palladius: уши бу сяо бай бу (uši bu sjao baj bu)
    • Sinological IPA ^(key): /u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ng⁵ sap⁶ bou⁶ siu³ baak³ bou⁶
    • Yale: ńgh sahp bouh siu baak bouh
    • Cantonese Pinyin: ng⁵ sap⁹ bou⁶ siu³ baak⁸ bou⁶
    • Guangdong Romanization: ng⁵ seb⁶ bou⁶ xiu³ bag³ bou⁶
    • Sinological IPA ^(key): /ŋ̍¹³ sɐp̚² pou̯²² siːu̯³³ paːk̚³ pou̯²²/

Idiom

(deprecated template usage) 五十步笑百步

1. pot calling the kettle black