出麻仔

Chinese

		to go out; to come out; to occur to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (a measure word for dramas, plays, or operas)	(to have) pins and needles; tingling; hemp (to have) pins and needles; tingling; hemp; numb; to bother	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (出麻仔)		出	麻	仔
simp. #(出麻仔)		出	麻	仔

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): chhut-mà-é

  (Meixian, Guangdong): cud⁵ ma² ê³

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhut-mà-é
    • Hakka Romanization System: cud` maˇ e`
    • Hagfa Pinyim: cud⁵ ma² e³
    • Sinological IPA: /t͡sʰut̚² ma¹¹ e³¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: cud⁵ ma² ê³
    • Sinological IPA: /t͡sʰut̚¹ ma¹¹ (ʋ)e³¹/

Verb

出麻仔

1. (Hakka, pathology) to have measles

Synonyms

Dialectal synonyms of 出麻疹 (“to have measles”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		出麻疹, 出疹子, 出痧子
Cantonese	Guangzhou	出麻
Hakka	Meixian	出麻仔
	Miaoli (N. Sixian)	出麻仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	出麻仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	出麻仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	出麻
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	出麻仔
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	出麻
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	出麻
Southern Min	Xiamen	出癖
	Quanzhou	出癖
	Zhangzhou	出癖
	Taipei	出痲仔, 出癖
	New Taipei (Sanxia)	出茅仔, 出癖仔
	Kaohsiung	出癖仔
	Yilan	出癖仔
	Changhua (Lukang)	出癖
	Taichung	出癖, 出痲仔
	Tainan	出痲仔, 出癖
	Hsinchu	出癖, ha-sí-khah
	Kinmen	出癖
	Penghu (Magong)	出皰仔
	Shantou	出麻