取締

See also: 取缔

Chinese

		to take; to get; to choose to take; to get; to choose; to fetch	closely joined; connection; knot
trad. (取締)		取	締
simp. (取缔)		取	缔

Etymology 1

Japanese 取り締まる (torishimaru, “to control”)

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): qǔdì

  (Zhuyin): ㄑㄩˇ ㄉㄧˋ

• Cantonese (Jyutping): ceoi² dai³ / ceoi² dai⁶ / ceoi² tai³
• Southern Min (Hokkien, POJ): chhú-tè / chhí-tè / chhú-thè / chhí-thè

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: qǔdì
    • Zhuyin: ㄑㄩˇ ㄉㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: cyǔdì
    • Wade–Giles: chʻü³-ti⁴
    • Yale: chyǔ-dì
    • Gwoyeu Romatzyh: cheudih
    • Palladius: цюйди (cjujdi)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: ceoi² dai³ / ceoi² dai⁶ / ceoi² tai³
    • Yale: chéui dai / chéui daih / chéui tai
    • Cantonese Pinyin: tsoey² dai³ / tsoey² dai⁶ / tsoey² tai³
    • Guangdong Romanization: cêu² dei³ / cêu² dei⁶ / cêu² tei³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɵy̯³⁵ tɐi̯³³/, /t͡sʰɵy̯³⁵ tɐi̯²²/, /t͡sʰɵy̯³⁵ tʰɐi̯³³/
    • Homophones:

      edit edit 取替 取締／取缔

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhú-tè
    • Tâi-lô: tshú-tè
    • Phofsit Daibuun: zhw'dex
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ te²¹/
    • IPA (Taipei): /t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ te¹¹/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁴¹/
    • IPA (Xiamen): /t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ te²¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhí-tè
    • Tâi-lô: tshí-tè
    • Phofsit Daibuun: chy'dex
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ te²¹/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhú-thè
    • Tâi-lô: tshú-thè
    • Phofsit Daibuun: zhw'tex
    • IPA (Taipei): /t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ tʰe¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhí-thè
    • Tâi-lô: tshí-thè
    • Phofsit Daibuun: chy'tex
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰe²¹/

Verb

取締

1. to ban; to prohibit (publications, customs, etc.); to outlaw; to suppress (violators)

   取締非法收入／取缔非法收入  ―  qǔdì fēifǎ shōurù  ―  to ban illegal earnings

Synonyms

(deprecated template usage)

• 不准 (bùzhǔn)
• 不許／不许 (bùxǔ)
• 制止 (zhìzhǐ)
• 勿許／勿许 (⁸veq-shiu) (Wu)
• 唔准 (m⁴ zeon²) (Cantonese)
• 嚴禁／严禁 (yánjìn) (to strictly forbid)
• 抑止 (yìzhǐ)
• 救 (jiù) (Classical Chinese)
• 毋准 (Min Nan)
• 禁制 (jìnzhì)
• 禁止 (jìnzhǐ)
• 禁絕／禁绝 (jìnjué)
• 遏制 (èzhì)
• 遏止 (èzhǐ)

 

Etymology 2

For pronunciation and definitions of 取締 – see 取替 (“to replace”). (This term is a variant form of 取替).

---

Japanese

Kanji in this term
取	締
と(り) Grade: 3	し(まり) Grade: S
kun’yomi

Noun

取(とり)締(しまり) • (torishimari) 

1. Alternative form of 取り締まり