年兜

Chinese

		(new) year	close by
simp. and trad. (年兜)		年	兜

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): nî-tau / lîn-tau

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore, Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: nî-tau
    • Tâi-lô: nî-tau
    • Phofsit Daibuun: ni'daw
    • IPA (Zhangzhou): /nĩ¹³⁻²² tau⁴⁴/
    • IPA (Xiamen): /nĩ²⁴⁻²² tau⁴⁴/
    • IPA (Philippines): /ni²⁴⁻²² tau³³/
    • IPA (Singapore): /ni²⁴⁻²¹ tau⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /nĩ²³⁻³³ tau⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /nĩ²⁴⁻¹¹ tau⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang): /nĩ²⁴⁻²² tau³³/
  • (Hokkien: Hui'an)
    • Pe̍h-ōe-jī: lîn-tau
    • Tâi-lô: lîn-tau
    • Phofsit Daibuun: lindaw
    • IPA (Hui'an): /lin²⁴⁻²² tau³³/

Noun

年兜

1. (Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) beginning of the year in the Chinese calendar (first three to fifteen days)
2. (Singapore Hokkien) Chinese New Year
3. (Xiamen and Quanzhou Hokkien) Chinese New Year's Eve
4. (Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) end of the year (especially in the Chinese calendar)

Synonyms

Dialectal synonyms of 春節 (“Spring Festival; Chinese New Year”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		春節
Mandarin	Beijing	春節, 大年初一 †
	Taiwan	春節, 大年初一 †
	Harbin	大年初一 †
	Yantai (Muping)	大年
	Jinan	春節, 大年初一 †, 年初一 †
	Luoyang	節下, 大年初一兒 †, 正月初一兒 †
	Wanrong	初一 †
	Wanrong (Ronghe)	初一 †
	Xi'an	大年初一 †
	Yinchuan	大年初一 †
	Lanzhou	大年初一 †, 正月初一 †
	Xining	正月初一 †, 大年初一 †
	Ürümqi	大年初一 †
	Wuhan	初一 †, 年初一 †
	Chengdu	大年初一 †, 正月初一 †
	Guiyang	大年初一 †, 年初一 †
	Liuzhou	正月初一 †, 年初一 †, 大年初一 †
	Xuzhou	大年初一 †, 年初一 †, 正月初一 †
	Yangzhou	大年初一子 †, 大年初一 †, 正月初一子 †, 正月初一 †, 年初一 †, 初一子 †
	Nanjing	年初一 †, 大年初一 †
	Hefei	大年初一 †, 年初一 †
	Malaysia	華人新年
	Singapore	農曆新年, 華人新年, 新年
Cantonese	Guangzhou	春節, 舊曆年, 年初一 †
	Hong Kong	農曆新年, 農曆年, 舊曆年, 新年, 年初一 †, 大年初一 †
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	新年
	Macau	春節
	Guangzhou (Panyu)	年初一 †
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	春節
	Guangzhou (Conghua)	新年
	Guangzhou (Zengcheng)	年初一 †
	Foshan	年初一 †
	Foshan (Shatou, Nanhai)	初一 †
	Foshan (Shunde)	春節
	Foshan (Sanshui)	春節
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	春節
	Zhongshan (Shiqi)	春節
	Zhuhai (Qianshan)	年初一 †
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	年初一 †
	Zhuhai (Doumen)	年初一 †
	Jiangmen (Baisha)	年初一 †
	Jiangmen (Xinhui)	年初一 †
	Taishan	年初一 †
	Kaiping (Chikan)	年初一 †
	Enping (Niujiang)	年初一 †
	Heshan (Yayao)	春節
	Dongguan	舊曆年, 年初一 †
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	年初一 †
	Yangjiang	年初一 †
	Danzhou	年初一 †
Gan	Nanchang	陰曆年, 大年初一 †, 正月初一 †
	Lichuan	正月初一 †
	Pingxiang	春節, 大年初一 †, 初一大朝 †
Hakka	Meixian	春節, 舊曆年, 年初一 †, 大年初一 †
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	年初一 †
	Yudu	大年, 大年初一 †
	Miaoli (N. Sixian)	新年, 年初一 †
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	新年, 年初一 †
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	新年, 年初一 †
	Taichung (Dongshi; Dabu)	新年, 年初一 †
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	新年, 年初一 †
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	新年, 年初一 †
Huizhou	Jixi	初一朝 †
Jin	Taiyuan	大年初一 †, 大年 †, 初一 †, 正月初一 †
	Xinzhou	舊年, 大年初一兒 †
Northern Min	Jian'ou	正月初一 †
Eastern Min	Fuzhou	春節, 正月初一 †
Southern Min	Xiamen	新正, 年節, 年節時, 正月初一 †
	Quanzhou	新正, 年節, 正月初一 †
	Zhangzhou	新正, 年節, 年節時, 正月初一 †
	Penang (Hokkien)	新正
	Singapore (Hokkien)	新正, 年兜, 年節
	Manila (Hokkien)	咱人年兜
	Chaozhou	正月初一 †
	Shantou	春節, 正月頭
	Leizhou	新年
	Wenchang	舊年, 初一把 †
	Haikou	正月初一 †, 初一把 †, 初一 †
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	年初一 †
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	年初一 †, 正月初一 †
Wu	Shanghai	春節, 大年初一 †, 年初一 †
	Shanghai (Chongming)	新年, 大年初一 †
	Suzhou	年初一 †, 大年初一 †, 歲朝 †
	Danyang	年初一 †, 正月初一 †, 初一日子 †, 初一 †
	Hangzhou	大年初一 †, 年初一 †
	Ningbo	正月初一 †, 年初一 †, 大年初一 †
	Wenzhou	正月初一 †
	Jinhua	年初一 †
Xiang	Changsha	大年初一 †, 正月初一 †
	Loudi	大神初一 †, 頭月初一 †
	Shuangfeng	大年初一 †, 頭月初一 †
Note	† - the first day

• (end of the year): 年尾 (niánwěi), 年底 (niándǐ), 年跟腳／年跟脚

Derived terms

• 咱人年兜
• 年兜錢／年兜钱

 

References

• “Entry #2366”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.