怨恨

Chinese

		blame; complain	to hate; regret
trad. (怨恨)		怨	恨
simp. #(怨恨)		怨	恨

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yuànhèn

  (Zhuyin): ㄩㄢˋ ㄏㄣˋ

• Cantonese (Jyutping): jyun³ han⁶
• Hakka (Sixian, PFS): yen-hen / yan-hen
• Southern Min (Hokkien, POJ): oàn-hūn / oàn-hīn

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yuànhèn
    • Zhuyin: ㄩㄢˋ ㄏㄣˋ
    • Tongyong Pinyin: yuànhèn
    • Wade–Giles: yüan⁴-hên⁴
    • Yale: ywàn-hèn
    • Gwoyeu Romatzyh: yuannhenn
    • Palladius: юаньхэнь (juanʹxɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ɥɛn⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jyun³ han⁶
    • Yale: yun hahn
    • Cantonese Pinyin: jyn³ han⁶
    • Guangdong Romanization: yun³ hen⁶
    • Sinological IPA ^(key): /jyːn³³ hɐn²²/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yen-hen
    • Hakka Romanization System: ien hen
    • Hagfa Pinyim: yan⁴ hen⁴
    • Sinological IPA: /i̯en⁵⁵ hen⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yan-hen
    • Hakka Romanization System: (r)ian hen
    • Hagfa Pinyim: yan⁴ hen⁴
    • Sinological IPA: /(j)i̯an⁵⁵ hen⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: oàn-hūn
    • Tâi-lô: uàn-hūn
    • Phofsit Daibuun: oarnhun
    • IPA (Xiamen): /uan²¹⁻⁵³ hun²²/
    • IPA (Kaohsiung): /uan²¹⁻⁴¹ hun³³/
    • IPA (Taipei): /uan¹¹⁻⁵³ hun³³/
    • IPA (Quanzhou): /uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/
  • (Hokkien: variant in Taiwan, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: oàn-hīn
    • Tâi-lô: uàn-hīn
    • Phofsit Daibuun: oarnhin
    • IPA (Zhangzhou): /uan²¹⁻⁵³ hin²²/
    • IPA (Kaohsiung): /uan²¹⁻⁴¹ hin³³/
    • IPA (Taipei): /uan¹¹⁻⁵³ hin³³/

Noun

(deprecated template usage) 怨恨

1. hatred; resentment
2. grudge

Verb

怨恨

1. to hate; to resent
2. to have a grudge against someone

Synonyms

• (to hate):

(deprecated template usage)

• 仇恨 (chóuhèn)
• 作嘔／作呕 (zuò'ǒu) (figurative)
• 厭恨／厌恨 (yànhèn)
• 厭惡／厌恶 (yànwù)
• 唾棄／唾弃 (tuòqì)
• 嫌惡／嫌恶 (xiánwù)
• 嫌憎 (xiánzēng)
• 恨怒 (hènnù) (literary)
• 恚恨 (huìhèn) (literary)
• 惡嫌／恶嫌 (wùxián) (literary)
• 悵恨／怅恨 (chànghèn) (literary, to be disappointed and resentful)
• 慍恚／愠恚 (yùnhuì) (literary)
• 憤恨／愤恨 (fènhèn)
• 憎恨 (zēnghèn)
• 憎惡／憎恶
• 憤慨／愤慨 (fènkǎi)
• 憤毒／愤毒 (fèndú) (literary)
• 煩惡／烦恶 (fánwù)
• 痛恨 (tònghèn)
• 討厭／讨厌 (tǎoyàn)
• 鄙棄／鄙弃 (bǐqì)

 

Related terms

• 不滿／不满 (bùmǎn)

(deprecated template usage)

---

Japanese

Kanji in this term
怨	恨
えん Grade: S	こん Grade: S
on'yomi

Noun

怨(えん)恨(こん) • (enkon) ^{←ゑんこん (wenkon)?}

1. enmity, grudge

See also

• Appendix:Gikun_Usage_in_Meiji_Version_of_Japanese_Bible/怨恨