拍交落

Chinese

		to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture)	to fall down
trad. (拍交落)		拍	交落
simp. #(拍交落)		拍	交落
alternative forms		拍揭落 (Quanzhou Hokkien)

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): phah-ka-la̍uh / phah-ka̍h-nia̍uh

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: phah-ka-la̍uh
    • Tâi-lô: phah-ka-la̍uh
    • Phofsit Daibuun: phahkalauh
    • IPA (Taipei): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ lauʔ⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ ka⁴⁴⁻³³ lauʔ⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² lauʔ¹²¹/
    • IPA (Xiamen): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² lauʔ⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: phah-ka̍h-nia̍uh
    • Tâi-lô: phah-ka̍h-nia̍uh
    • Phofsit Daibuun: phahkaqniauh
    • IPA (Quanzhou): /pʰa(ʔ)⁵ ka(ʔ)²⁴⁻² niãuʔ²⁴/

Verb

拍交落

1. (Southern Min) to drop down; to fall (of an object)
2. (Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to lose; to misplace

Synonyms

• (to drop down): 掉下 (diàoxià); (Min Nan) 拍交溜
• (to lose):

• 丟失／丢失 (diūshī)
• 丟掉／丢掉 (diūdiào)
• 亡
• 失去 (shīqù)
• 失落 (shīluò)
• 拍毋見／拍毋见 (Hokkien)
• 拍無／拍无 (Hokkien)
• 拍無去／拍无去 (Hokkien)
• 紡見／纺见 (Hokkien)
• 落落 (Hokkien)
• 遺失／遗失 (yíshī)
• 遺落／遗落 (yíluò)