教堂

Chinese

		teach; teaching; religion	(main) hall; large room
trad. (教堂/敎堂)		教/敎	堂
simp. (教堂)		教	堂

Wikipedia has articles on:

教堂 (Chinese)
教堂 (Cantonese)
教堂 (Wu)

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): jiàotáng

(Zhuyin): ㄐㄧㄠˋ ㄊㄤˊ

(Nanjing, Nanjing Pinyin): jiāotán
Cantonese (Jyutping): gaau³ tong⁴ / gaau³ tong^4-2
Hakka
(Sixian, PFS): kau-thòng

(Hailu, HRS): gau^ˇ tong
Eastern Min (BUC): gáu-dòng
Southern Min
(Hokkien, POJ): kàu-tn̂g

(Teochew, Peng'im): ga³ deng⁵
Wu (Wugniu)
- (Shanghai): ⁵ciau-daon₆
- (Jinhua): ⁵ciau-⁶daon₂
Xiang (Hengyang, Wiktionary): jiau⁴ tan²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: jiàotáng
  - Zhuyin: ㄐㄧㄠˋ ㄊㄤˊ
  - Tongyong Pinyin: jiàotáng
  - Wade–Giles: chiao⁴-tʻang²
  - Yale: jyàu-táng
  - Gwoyeu Romatzyh: jiawtarng
  - Palladius: цзяотан (czjaotan)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/
- (Nanjing)
  - Nanjing Pinyin: jiāotán
  - Nanjing Pinyin (numbered): jiao⁴ tan²
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕiɔ⁴⁴ tʰã²⁴/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gaau³ tong⁴ / gaau³ tong^4-2
  - Yale: gaau tòhng / gaau tóng
  - Cantonese Pinyin: gaau³ tong⁴ / gaau³ tong^4-2
  - Guangdong Romanization: gao³ tong⁴ / gao³ tong^4-2
  - Sinological IPA ^(key): /kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹/, /kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kau-thòng
  - Hakka Romanization System: gau tong^ˇ
  - Hagfa Pinyim: gau⁴ tong²
  - Sinological IPA: /kau̯⁵⁵ tʰoŋ¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: gau^ˇ tong
  - Sinological IPA: /kau¹¹ tʰoŋ⁵⁵/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: gáu-dòng
  - Sinological IPA ^(key): /kau²¹³⁻⁵⁵ ^(t-)louŋ⁵³/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: kàu-tn̂g
  - Tâi-lô: kàu-tn̂g
  - Phofsit Daibuun: kao'dngg
  - Sinological IPA (Xiamen): /kau²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/
  - Sinological IPA (Quanzhou): /kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/
  - Sinological IPA (Zhangzhou): /kau²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/
  - Sinological IPA (Taipei): /kau¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/
  - Sinological IPA (Kaohsiung): /kau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/
- (Teochew)
  - Peng'im: ga³ deng⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: kà tṳ̂ng
  - Sinological IPA ^(key): /ka²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵ciau-daon₆
  - MiniDict: ciau^去 daon^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²jiau-daan₃
  - Sinological IPA (Shanghai): /t͡ɕiɔ³³ dɑ̃⁴⁴/
- (Jinhua)
  - Wugniu: ⁵ciau-⁶daon₂
  - Sinological IPA (Jinhua): /t͡ɕiɑu⁵⁵ dɑŋ/
Xiang
- (Hengyang)
  - Wiktionary: jiau⁴ tan²
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯ɑʊ̯³²⁴ tʰan¹¹/

Noun

教堂

ecclesiastical building, especially a church or chapel
- 1717, 陳昂, (Please provide the book title or journal name); quoted in 王先謙, editor, 九朝東華錄, volume 20, c. 1884, page 5:
  
  天主一教，設自西洋，今各省設堂，招集匪類。此輩居心叵測，目下廣州城，設立教堂。內外布滿。加以同類洋船叢集，安知不交通生事。 [Classical Chinese, trad.]
  天主一教，设自西洋，今各省设堂，招集匪类。此辈居心叵测，目下广州城，设立教堂。内外布满。加以同类洋船丛集，安知不交通生事。 [Classical Chinese, simp.]
  Tiānzhǔ yī jiào, shè zì xīyáng, jīn gè xǐng shè táng, zhāojí fěilèi. Cǐ bèi jūxīnpǒcè, mùxià guǎngzhōu chéng, shèlì jiàotáng. Nèiwài bùmǎn. Jiāyǐ tónglèi yángchuán cóngjí, ān zhī bù jiāotōng shēngshì. [Pinyin]
  (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

Dialectal synonyms of 教堂 (“church (building)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		教堂, 禮拜堂 chiefly Protestant
Northeastern Mandarin	Beijing	教堂
	Taiwan	教堂, 禮拜堂
	Chengde	福音堂
	Chifeng	教堂
	Hulunbuir (Hailar)	喇嘛臺
	Heihe	教堂
	Qiqihar	教堂
	Harbin	教堂, 喇嘛臺 dated
	Jiamusi	教堂
	Baicheng	教堂
	Changchun	教堂
	Tonghua	教堂
	Shenyang	教堂, 福音堂
	Jinzhou	教堂, 福音堂
	Malaysia	教堂
	Singapore	教堂
Jilu Mandarin	Tianjin	教堂
	Tangshan	教堂, 福音堂
	Cangzhou	教堂
	Baoding	教堂, 福音堂, 鬼子堂
	Shijiazhuang	教堂, 福音堂
	Lijin	教堂
	Jinan	教堂
Jiaoliao Mandarin	Dalian	教堂
	Dandong	教堂, 福音堂, 禮拜堂
	Yantai	教堂
	Qingdao	教堂
	Zhucheng	教堂
Central Plains Mandarin	Lingbao	福音堂
	Jining	教堂
	Linfen	教堂
	Shangqiu	福音堂
	Yuanyang	福音堂, 基督教堂, 耶穌教堂
	Zhengzhou	教堂, 福音堂
	Xinyang	福音堂
	Baihe	教堂
	Xi'an	教堂, 福音堂
	Tianshui	教堂, 福音堂
	Xining	教堂
	Xuzhou	教堂
	Fuyang	教堂, 福音堂
Lanyin Mandarin	Yinchuan	教堂
	Lanzhou	教堂, 福音堂
	Dunhuang	福音堂
	Hami	教堂, 福音堂
Southwestern Mandarin	Nanchong	福音堂
	Dazhou	教堂, 福音堂
	Hanyuan	福音堂
	Xichang	教堂
	Zigong	教堂, 福音堂
	Chongqing	教堂, 福音堂
	Wuhan	教堂, 福音堂
	Yichang	福音堂
	Xiangyang	教堂, 福音堂
	Guiyang	教堂, 福音堂
	Zunyi	教堂, 福音堂, 耶穌堂
	Bijie	福音堂
	Liping	福音堂
	Zhaotong	耶穌堂
	Dali	教堂, 福音堂
	Kunming	教堂, 福音堂
	Guilin	教堂
	Liuzhou	教堂
	Jishou	福音堂
	Changde	福音堂
	Hanzhong	教堂
Jianghuai Mandarin	Nanjing	教堂, 教會堂
	Yangzhou	教堂
	Lianyungang	教堂
	Lianshui	教堂
	Nantong	教堂
	Wuhu	福音堂
	Hefei	教堂
	Hong'an	教堂
Cantonese	Hong Kong	教堂
	Taishan	禮拜堂
	Singapore (Guangfu)	教堂
Gan	Nanchang	耶穌堂
Gan	Lichuan	耶穌堂
Huizhou	Jixi	教堂
Huizhou	Shexian	教堂
Jin	Taiyuan	教堂
	Yangyuan	教堂
	Changzhi	教堂
	Linhe	教堂
	Hohhot	教堂
	Erenhot	教堂
	Pingshan	福音堂
	Zhangjiakou	福音堂
	Handan	教堂, 福音堂
	Suide	教堂
Eastern Min	Fuzhou	奉教堂
Southern Min	Tainan	教堂, 禮拜堂, 拜堂 GT
	Penang (Hokkien)	奉教堂, 教堂, 禮拜堂
	Singapore (Hokkien)	奉教堂, 教堂
	Manila (Hokkien)	教堂, 院, 禮拜堂 chiefly Protestant
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	教堂
Wu	Shanghai	教堂, 禮拜堂
	Ningbo	禮拜堂
	Wenzhou	禮拜堂, 耶穌堂
	Jinhua	教堂, 禮拜堂, 耶穌堂, 真神堂
Xiang	Hengyang	教堂
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

會堂／会堂 (huìtáng)

Derived terms

主教座堂 (zhǔjiàozuòtáng)
大教堂 (dàjiàotáng)
小教堂 (xiǎojiàotáng)

Related terms

教會／教会 (jiàohuì)