Jump to content

溢れる

From Wiktionary, the free dictionary

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
溢
あふ Jinmeiyō
kun'yomi

Pronunciation

(Tokyo) あふれる [àfúréꜜrù] (Nakadaka – [3])^[1]^[2]^[3]
IPA^(key): [a̠ɸɯ̟ɾe̞ɾɯ̟]

Tokyo pitch accent of conjugated forms of 溢れる

Plain	溢れる	あふれる	`[àfúréꜜrù]`
Conjunctive	溢れて	あふれて	`[àfúꜜrètè]`
Perfective	溢れた	あふれた	`[àfúꜜrètà]`
Negative	溢れない	あふれない	`[àfúréꜜnàì]`
Negative perfective	溢れなかった	あふれなかった	`[àfúréꜜnàkàttà]`
Hypothetical conditional	溢れれば	あふれれば	`[àfúréꜜrèbà]`
Past conditional	溢れたら	あふれたら	`[àfúꜜrètàrà]`
Imperative	溢れろ溢れよ	あふれろあふれよ	`[àfúréꜜrò]` `[àfúréꜜyò]`
Volitional	溢れよう	あふれよー	`[àfúréyóꜜò]`
Desiderative	溢れたい	あふれたい	`[àfúrétáꜜì]`
Formal	溢れます	あふれます	`[àfúrémáꜜsù]`
Formal negative	溢れません	あふれません	`[àfúrémáséꜜǹ]`
Formal volitional	溢れましょう	あふれましょー	`[àfúrémáshóꜜò]`
Formal perfective	溢れました	あふれました	`[àfúrémáꜜshìtà]`
Continuative	溢れ溢れに	あふれあふれに	`[àfúꜜrè]` `[àfúꜜrè nì]`
Negative continuative	溢れず溢れずに	あふれずあふれずに	`[àfúréꜜzù]` `[àfúréꜜzù nì]`
Passive	溢れられる	あふれられる	`[àfúréráréꜜrù]`
Causative	溢れさせる溢れさす	あふれさせるあふれさす	`[àfúrésáséꜜrù]` `[àfúrésáꜜsù]`
Potential	溢れられる溢れれる	あふれられるあふれれる	`[àfúréráréꜜrù]` `[àfúréréꜜrù]`

Verb

溢(あふ)れる • (afureru) intransitive ichidan (stem 溢(あふ)れ (afure), past 溢(あふ)れた (afureta))

to overflow
マグカップからコーヒーが溢(あふ)れ出(だ)した。
Magukappu kara kōhī ga afuredashita.
The coffee overflowed [out] from the mug.
to have in abundance
想(おも)いが溢(あふ)れる
omoi ga afureru
full of emotions

Conjugation

Conjugation of "溢れる" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	溢れ	あふれ	afure
Ren’yōkei ("continuative")	溢れ	あふれ	afure
Shūshikei ("terminal")	溢れる	あふれる	afureru
Rentaikei ("attributive")	溢れる	あふれる	afureru
Kateikei ("hypothetical")	溢れれ	あふれれ	afurere
Meireikei ("imperative")	溢れよ¹ 溢れろ²	あふれよ¹ あふれろ²	afureyo¹ afurero²
Key constructions
Passive	溢れられる	あふれられる	afurerareru
Causative	溢れさせる溢れさす	あふれさせるあふれさす	afuresaseru afuresasu
Potential	溢れられる溢れれる³	あふれられるあふれれる³	afurerareru afurereru³
Volitional	溢れよう	あふれよう	afureyō
Negative	溢れない溢れぬ溢れん	あふれないあふれぬあふれん	afurenai afurenu afuren
Negative continuative	溢れず	あふれず	afurezu
Formal	溢れます	あふれます	afuremasu
Perfective	溢れた	あふれた	afureta
Conjunctive	溢れて	あふれて	afurete
Hypothetical conditional	溢れれば	あふれれば	afurereba

¹ Written imperative
² Spoken imperative
³ Colloquial potential

Etymology 2

Kanji in this term
溢
こぼ Jinmeiyō
kun'yomi

For pronunciation and definitions of 溢れる – see the following entry.

【零こぼれる】

[verb] to spill

[verb] to scatter

[verb] (of tears) to roll

[verb] to overflow

[verb] to escape

Alternative spelling
翻れる

(This term, 溢れる, is an alternative spelling of the above term.)

References

^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1974), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Second edition, Tokyo: Sanseidō
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

“^▲溢れる”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=溢れる&oldid=87270159"