From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
Pronunciation[edit]
灰卵
- (Northern Min, Zhangzhou and Yongfu Hokkien, Puxian Min) century egg
- (Hakka, Longyan Hokkien) salted egg
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
皮蛋 (“century egg”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
皮蛋, 松花蛋
|
| Mandarin
|
Beijing
|
松花蛋, 松花
|
| Taiwan
|
皮蛋
|
| Tianjin
|
松花
|
| Chengde
|
松花兒蛋
|
| Tangshan
|
松花蛋, 皮蛋
|
| Cangzhou
|
松花蛋
|
| Baoding
|
松花蛋 †, 皮蛋 ‡
|
| Shijiazhuang
|
松花蛋
|
| Chifeng
|
松花蛋
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
松花蛋
|
| Heihe
|
松花蛋
|
| Qiqihar
|
松花蛋, 松花
|
| Harbin
|
松花蛋, 變蛋 dated
|
| Jiamusi
|
松花蛋
|
| Baicheng
|
皮蛋, 變蛋
|
| Changchun
|
松花蛋
|
| Tonghua
|
松花蛋
|
| Shenyang
|
松花蛋, 變蛋
|
| Dandong
|
松花蛋, 變蛋
|
| Jinzhou
|
松花蛋, 變蛋, 皮蛋
|
| Dalian
|
變蛋
|
| Yantai
|
變蛋
|
| Yantai (Muping)
|
松花蛋, 變蛋
|
| Qingdao
|
松花蛋, 變蛋
|
| Lijin
|
松花蛋, 變蛋
|
| Zhucheng
|
松花蛋, 變蛋
|
| Jinan
|
松花, 變蛋, 皮蛋
|
| Jining
|
松花, 變蛋
|
| Luoyang
|
松花兒蛋 †, 皮蛋 ‡, 變蛋 ‡
|
| Wanrong
|
變蛋
|
| Shangqiu
|
松花蛋, 變蛋
|
| Yuanyang
|
松花蛋
|
| Zhengzhou
|
變蛋
|
| Lingbao
|
變蛋
|
| Xinyang
|
變蛋
|
| Baihe
|
松花蛋, 皮蛋, 變蛋
|
| Hanzhong
|
松花蛋, 皮蛋, 變蛋
|
| Xi'an
|
變蛋, 皮蛋
|
| Baoji
|
松花蛋, 皮蛋, 變蛋
|
| Yinchuan
|
變蛋, 松花蛋
|
| Tianshui
|
變蛋, 凍蛋
|
| Lanzhou
|
變蛋, 皮蛋
|
| Dunhuang
|
臭蛋, 變蛋
|
| Xining
|
變蛋, 皮蛋, 松花蛋
|
| Hami
|
變蛋
|
| Ürümqi
|
變蛋, 松花兒蛋
|
| Wuhan
|
松花蛋, 皮蛋
|
| Yichang
|
松花蛋, 皮蛋
|
| Xiangyang
|
皮蛋
|
| Tianmen
|
松花蛋, 皮蛋
|
| Hong'an
|
松花蛋, 皮蛋
|
| Chengdu
|
皮蛋, 松花皮蛋 §, 松花蛋 §
|
| Nanchong
|
皮蛋, 松花皮蛋
|
| Dazhou
|
皮蛋
|
| Hanyuan
|
皮蛋
|
| Xichang
|
皮蛋
|
| Zigong
|
皮蛋
|
| Chongqing
|
皮蛋
|
| Guiyang
|
皮蛋, 松花皮蛋, 松花蛋 §
|
| Zunyi
|
皮蛋
|
| Bijie
|
皮蛋
|
| Liping
|
皮蛋
|
| Zhaotong
|
松花蛋, 皮蛋
|
| Dali
|
松花皮蛋
|
| Kunming
|
松花蛋, 皮蛋
|
| Mengzi
|
皮蛋
|
| Guilin
|
皮蛋, 松花蛋
|
| Liuzhou
|
皮蛋
|
| Nanning (Wuming)
|
皮蛋, 松花蛋
|
| Jishou
|
松花蛋, 皮蛋
|
| Changde
|
皮蛋
|
| Anqing
|
松花蛋, 皮蛋
|
| Xuzhou
|
松花 †, 松花蛋 †, 變蛋 ‡, 變雞蛋 ‡
|
| Fuyang
|
松花蛋, 變蛋
|
| Wuhu
|
松花蛋, 皮蛋
|
| Yangzhou
|
松花蛋, 皮蛋, 變蛋
|
| Lianyungang
|
變蛋
|
| Lianshui
|
變蛋
|
| Nanjing
|
松花蛋, 皮蛋, 變蛋
|
| Hefei
|
皮蛋
|
| Nantong
|
皮蛋, 變蛋
|
| Singapore
|
皮蛋
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
皮蛋
|
| Hong Kong
|
皮蛋
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
皮蛋
|
| Macau
|
皮蛋
|
| Guangzhou (Panyu)
|
皮蛋
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
皮蛋
|
| Guangzhou (Conghua)
|
皮蛋
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
皮蛋
|
| Foshan
|
皮蛋
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
皮蛋
|
| Foshan (Shunde)
|
屁蛋
|
| Foshan (Sanshui)
|
皮蛋
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
皮蛋
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
皮蛋
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
皮蛋
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
皮蛋
|
| Zhuhai (Doumen)
|
皮蛋
|
| Jiangmen (Baisha)
|
皮蛋
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
皮蛋
|
| Taishan
|
皮蛋
|
| Kaiping (Chikan)
|
皮蛋
|
| Enping (Niujiang)
|
皮蛋
|
| Heshan (Yayao)
|
皮蛋
|
| Dongguan
|
皮蛋
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
皮蛋
|
| Qingyuan
|
皮蛋
|
| Fogang
|
皮蛋
|
| Yingde (Hanguang)
|
皮蛋
|
| Yangshan
|
皮蛋
|
| Lianshan (Butian)
|
皮蛋
|
| Lianzhou (Qingshui Sihui)
|
皮蛋
|
| Shaoguan
|
皮蛋
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
皮蛋
|
| Renhua
|
皮蛋
|
| Lechang
|
皮蛋
|
| Zhaoqing (Gaoyao)
|
皮蛋
|
| Sihui
|
皮蛋
|
| Guangning
|
皮蛋
|
| Deqing
|
皮蛋
|
| Huaiji
|
皮蛋
|
| Fengkai (Nanfeng)
|
皮蛋
|
| Yunfu
|
皮蛋
|
| Xinxing
|
皮蛋
|
| Luoding
|
皮蛋
|
| Yunan (Pingtai)
|
皮蛋
|
| Xinyi
|
皮蛋
|
| Lianjiang
|
皮蛋
|
| Nanning
|
皮蛋
|
| Wuzhou
|
皮蛋
|
| Yulin
|
皮蛋
|
| Hepu (Lianzhou)
|
皮蛋
|
| Singapore (Guangfu)
|
皮蛋
|
| Gan
|
Nanchang
|
皮蛋
|
| Pengze
|
皮蛋
|
| Lichuan
|
皮蛋
|
| Pingxiang
|
皮蛋, 皮蛋架架, 藏架架, 牛皮蛋 dated
|
| Hakka
|
Meixian
|
皮蛋
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
皮蛋
|
| Dongguan (Qingxi)
|
皮蛋
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
皮蛋
|
| Zhongshan (Wuguishan)
|
皮蛋
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
皮蛋
|
| Conghua (Lütian)
|
皮蛋
|
| Yudu
|
皮蛋
|
| Shicheng
|
皮蛋
|
| Shangyou (Shexi)
|
皮蛋
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
馬尿卵
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
馬尿卵, 臭卵
|
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)
|
馬卵
|
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)
|
馬卵, 皮蛋
|
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)
|
皮春, 皮蛋
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
皮蛋, 馬卵, 馬尿卵
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
馬卵
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
馬卵
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
皮蛋
|
| Hong Kong
|
皮蛋
|
| Huizhou
|
Jixi
|
皮蛋
|
| Shexian
|
皮蛋
|
| Jin
|
Taiyuan
|
變蛋, 松花蛋, 松花
|
| Yangyuan
|
松花兒蛋
|
| Datong
|
皮蛋
|
| Xinzhou
|
松花蛋
|
| Linfen
|
皮蛋, 變蛋
|
| Changzhi
|
松花蛋
|
| Linhe
|
松花蛋
|
| Jining
|
松花蛋
|
| Hohhot
|
松花蛋
|
| Erenhot
|
松花蛋
|
| Pingshan
|
松花兒蛋, 變蛋
|
| Zhangjiakou
|
松花蛋
|
| Handan
|
松花蛋, 松花, 變蛋
|
| Linzhou
|
變蛋
|
| Suide
|
松花蛋, 變蛋
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
灰卵
|
| Jianyang
|
皮卵
|
| Wuyishan
|
皮卵
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
皮卵
|
| Changle
|
皮卵
|
| Fuqing
|
皮卵
|
| Yongtai
|
皮卵
|
| Gutian
|
皮卵
|
| Fu'an
|
皮卵
|
| Ningde
|
皮卵
|
| Shouning
|
皮卵
|
| Zhouning
|
皮卵
|
| Fuding
|
皮卵
|
| Matsu
|
皮卵
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
皮蛋
|
| Quanzhou
|
皮蛋
|
| Jinjiang
|
皮蛋
|
| Zhangzhou
|
皮蛋, 灰卵, 皮卵
|
| Zhao'an
|
皮蛋
|
| Taipei
|
皮蛋
|
| Taipei (Wanhua)
|
皮蛋
|
| New Taipei (Tamsui)
|
皮蛋
|
| New Taipei (Sanxia)
|
皮蛋
|
| New Taipei (Pingxi)
|
皮蛋
|
| Kaohsiung
|
皮蛋
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
皮蛋
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
皮蛋
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
皮蛋
|
| Kaohsiung (Tianliao)
|
皮蛋
|
| Yilan
|
皮蛋
|
| Yilan (Toucheng)
|
皮蛋
|
| Changhua (Lukang)
|
皮蛋
|
| Taichung
|
皮蛋
|
| Taichung (Wuqi)
|
皮蛋
|
| Tainan
|
皮蛋
|
| Tainan (Anping)
|
皮蛋
|
| Taitung
|
皮蛋
|
| Hsinchu
|
皮蛋
|
| Penghu (Magong)
|
皮蛋
|
| Penghu (Xiyu)
|
皮蛋
|
| Manila (Hokkien)
|
皮蛋
|
| Zhangping (Yongfu)
|
灰卵
|
| Pingnan (Shangdu)
|
皮蛋
|
| Jieyang
|
皮卵
|
| Wenchang
|
松花卵
|
| Haikou
|
皮卵
|
| Puxian Min
|
Putian
|
灰卵
|
| Xianyou
|
灰卵
|
| Central Min
|
Yong'an
|
皮卵
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
皮蛋
|
| Sanxiang
|
皮蛋
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
皮蛋
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
皮蛋
|
| Wu
|
Shanghai
|
皮蛋
|
| Shanghai (Chongming)
|
皮蛋
|
| Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan)
|
皮蛋
|
| Shanghai (Luodian, Baoshan)
|
皮蛋
|
| Shanghai (Jiading)
|
皮蛋
|
| Shanghai (Zhoupu, Pudong)
|
皮蛋
|
| Shanghai (Songjiang)
|
皮蛋
|
| Suzhou
|
皮蛋
|
| Suzhou (Lili, Wujiang)
|
皮蛋, 松花蛋
|
| Suzhou (Shengze, Wujiang)
|
皮蛋
|
| Wuxi
|
皮蛋
|
| Changshu
|
皮蛋
|
| Kunshan
|
皮蛋
|
| Jiaxing
|
皮蛋
|
| Changzhou
|
皮蛋, 想蛋
|
| Liyang
|
皮蛋
|
| Jintan
|
皮蛋
|
| Yixing
|
皮蛋
|
| Danyang
|
皮蛋, 變蛋
|
| Danyang (Tongjiaqiao)
|
皮蛋
|
| Jingjiang
|
皮蛋
|
| Jiangyin
|
皮蛋
|
| Huzhou (Shuanglin)
|
皮蛋
|
| Hangzhou
|
皮蛋
|
| Shaoxing
|
皮蛋
|
| Zhuji (Wangjiajing)
|
皮蛋
|
| Shengzhou (Chongren)
|
皮蛋
|
| Shengzhou (Taiping)
|
皮蛋
|
| Ningbo
|
皮蛋, 彩蛋
|
| Yuyao
|
皮蛋
|
| Huangyan
|
皮蛋
|
| Wenzhou
|
皮蛋, 彩蛋
|
| Quzhou
|
皮蛋
|
| Jinhua
|
皮蛋, 彩蛋
|
| Yongkang
|
皮蛋
|
| Xiang
|
Changsha
|
皮蛋
|
| Loudi
|
皮蛋, 松花蛋 §
|
| Jiangyong
|
粉圓
|
| Quanzhou
|
皮蛋
|
| Note
|
§ - one that has a pine branch pattern; † - made with duck egg; ‡ - made with chicken egg
|
Dialectal synonyms of
鹹鴨蛋 (“salted duck egg”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
鹹鴨蛋, 鹹蛋
|
| Mandarin
|
Taiwan
|
鹹鴨蛋, 鹹蛋
|
| Harbin
|
鹹鴨蛋
|
| Yantai (Muping)
|
鹹鴨蛋
|
| Jinan
|
鹹鴨子兒, 鹹鴨蛋
|
| Luoyang
|
鹹鴨蛋
|
| Xi'an
|
鹹鴨蛋
|
| Yinchuan
|
鹹鴨蛋
|
| Lanzhou
|
鹹鴨蛋
|
| Xining
|
鹹鴨蛋
|
| Ürümqi
|
鹹鴨蛋
|
| Wuhan
|
鹽蛋
|
| Chengdu
|
鹹鴨蛋, 鹽蛋
|
| Guiyang
|
鹽蛋
|
| Liuzhou
|
鹹鴨蛋, 鹹蛋
|
| Xuzhou
|
鹹青皮, 鹹鴨蛋
|
| Yangzhou
|
鹹蛋
|
| Nanjing
|
鹹鴨蛋, 鹹蛋
|
| Singapore
|
鹹鴨蛋, 鹹蛋
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
鹹蛋
|
| Hong Kong
|
鹹蛋
|
| Dongguan
|
鹹鴨春
|
| Nanning
|
鹹蛋
|
| Wuzhou
|
鹹蛋
|
| Yulin
|
鹹蛋
|
| Hepu (Lianzhou)
|
鹹蛋
|
| Penang (Guangfu)
|
鹹蛋
|
| Singapore (Guangfu)
|
鹹蛋
|
| Gan
|
Nanchang
|
鹽蛋
|
| Pingxiang
|
黃泥架架
|
| Hakka
|
Meixian
|
鹹鴨蛋, 鹹春, 灰春, 灰卵
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
鹹春
|
| Wuhua (Huacheng)
|
灰春
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
鹹卵
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
鹹卵
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
鹹卵
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
鹹鴨卵, 鹹卵
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
鹹卵
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
鹹卵
|
| Hong Kong
|
鹹春
|
| Huizhou
|
Jixi
|
醃鴨子
|
| Jin
|
Taiyuan
|
鹹鴨蛋, 醃鴨蛋
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
鹹卵
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
鹹鴨卵, 鹹卵
|
| Quanzhou
|
鹹鴨卵, 鹹卵
|
| Zhangzhou
|
鹹鴨卵, 鹹卵
|
| Taipei
|
鹹卵 GT
|
| Tainan
|
鹹鴨卵
|
| Penang (Hokkien)
|
鹹鴨卵, 鹹卵
|
| Singapore (Hokkien)
|
鹹卵
|
| Manila (Hokkien)
|
鹹卵, 鹹鴨卵
|
| Longyan
|
灰卵
|
| Shantou
|
鹹鴨卵
|
| Shantou (Chaoyang)
|
鹹卵
|
| Singapore (Teochew)
|
鹹卵
|
| Haikou
|
鹹鴨卵
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
鹹鴨蛋, 鹹蛋
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
鹹蛋
|
| Wu
|
Shanghai
|
鹹蛋
|
| Shanghai (Chongming)
|
鹹蛋
|
| Suzhou
|
醃鴨蛋
|
| Danyang
|
鹹鴨子, 鹹鴨蛋
|
| Hangzhou
|
鹹鴨蛋
|
| Ningbo
|
鹹蛋, 灰蛋
|
| Wenzhou
|
鹹卵, 鹽卵
|
| Jinhua
|
鹽鴨卵
|
| Xiang
|
Quanzhou
|
鹽水蛋
|
| Note
|
GT - General Taiwanese (no specific region identified)
|
