著傷

Chinese

		particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer	injure; injury; wound
trad. (著傷/着傷)		著/着	傷
simp. (着伤)		着	伤

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): chho̍k-sông
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): tio̍h-siong / tio̍h-siang

  (Teochew, Peng'im): diêh⁸ siên¹ / dioh⁸ sion¹

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chho̍k-sông
    • Hakka Romanization System: cog song^ˊ
    • Hagfa Pinyim: cog⁶ song¹
    • Sinological IPA: /t͡sʰok̚⁵ soŋ²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen, Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: tio̍h-siong
    • Tâi-lô: tio̍h-siong
    • Phofsit Daibuun: dioiqsiofng
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /tio(ʔ)²⁴⁻² siɔŋ³³/
    • IPA (Taipei): /tio(ʔ)⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Xiamen): /tio(ʔ)⁴⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tio̍h-siang
    • Tâi-lô: tio̍h-siang
    • Phofsit Daibuun: dioiqsiafng
    • IPA (Zhangzhou): /tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ siaŋ⁴⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: diêh⁸ siên¹ / dioh⁸ sion¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tie̍h sieⁿ / tio̍h sioⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /tieʔ⁴⁻² sĩẽ³³/, /tioʔ⁴⁻² sĩõ³³/

Verb

著傷

1. (Hakka, Southern Min) to be injured; to be wounded

Synonyms

edit

• 受傷／受伤 (shòushāng)
• 掛彩／挂彩 (guàcǎi) (euphemistic)
• 掛花／挂花 (guàhuā) (literary, euphemistic)
• 著傷／着伤 (Hokkien, Teochew)
• 負傷／负伤 (fùshāng)