袋仔

Chinese

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): thoi-é
• Southern Min (Hokkien, POJ): tē-á / tēr-á

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thoi-é
    • Hakka Romanization System: toi e`
    • Hagfa Pinyim: toi⁴ e³
    • Sinological IPA: /tʰoi̯⁵⁵ e³¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Hsinchu)
    • Pe̍h-ōe-jī: tē-á
    • Tâi-lô: tē-á
    • Phofsit Daibuun: de'ar
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /te²²⁻²¹ a⁵³/
    • IPA (Taipei): /te³³ a⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /te³³ a⁴¹/
  • (Hokkien: Quanzhou, Hsinchu, Kinmen)
    • Pe̍h-ōe-jī: tēr-á
    • Tâi-lô: tēr-á
    • IPA (Kinmen): /tə²²⁻¹² a⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /tə⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

Noun

(deprecated template usage) 袋仔

1. (Hokkien) pocket (bag sewn into clothing)
2. (Hakka, Hokkien) bag; pouch; sack

Synonyms

• (pocket): 口袋 (kǒudai), 兜兒／兜儿 (dōur), 衣袋 (yīdài), 衣兜 (yīdōu); (Min Nan) 轆袋仔／辘袋仔, 轆仔／辘仔, 通懷仔／通怀仔, 通懷／通怀, 懷／怀 (huái)
• (bag): 袋子 (dàizi)

Further reading

• “Entry #7879”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

(deprecated template usage)