Jump to content

触る

From Wiktionary, the free dictionary

Japanese

[edit]
Kanji in this term
触
さわ
Grade: S
kun'yomi
Alternative spelling
觸る (kyūjitai)

Pronunciation

[edit]
  • Tokyo pitch accent of conjugated forms of 触る
Plain 触る さわる [sàwárú]
Conjunctive 触って さわって [sàwátté]
Perfective 触った さわった [sàwáttá]
Negative 触らない さわらない [sàwáránáí]
Negative perfective 触らなかった さわらなかった [sàwáránáꜜkàttà]
Hypothetical conditional 触れば さわれば [sàwáréꜜbà]
Past conditional 触ったら さわったら [sàwáttáꜜrà]
Imperative 触れ さわれ [sàwáré]
Volitional 触ろう さわろー [sàwáróꜜò]
Desiderative 触りたい さわりたい [sàwárítáí]
Formal 触ります さわります [sàwárímáꜜsù]
Formal negative 触りません さわりません [sàwárímáséꜜǹ]
Formal volitional 触りましょう さわりましょー [sàwárímáshóꜜò]
Formal perfective 触りました さわりました [sàwárímáꜜshìtà]
Continuative 触り
触りに 		さわり
さわりに 		[sàwárí]
[sàwárí ní]
Negative continuative 触らず
触らずに 		さわらず
さわらずに 		[sàwárázú]
[sàwárázú ní]
Passive 触られる さわられる [sàwárárérú]
Causative 触らせる
触らす 		さわらせる
さわらす 		[sàwárásérú]
[sàwárású]
Potential 触れる さわれる [sàwárérú]

Verb

[edit]

触(さわ)る • (sawaru) ←さはる (safaru)?transitive or intransitive godan (stem 触(さわ)り (sawari), past 触(さわ)った (sawatta))

  1. to touch, to feel
    僕(ぼく)の車(くるま)を触(さわ)らないでくれ。
    Boku no kuruma o sawaranai de kure.
    Don't touch my car!
    触(さわ)るな！
    Sawaru na!
    Hands off!

Usage notes

[edit]
  • The verb 触(さわ)る (sawaru) often carries a negative or sexual connotation.
  • 触(さわ)る (sawaru) has a connotation of "touching consciously", while 触(ふ)れる (fureru) is closer to "brushing against" and may be even more abstract in figurative senses.

Conjugation

[edit]
Conjugation of "触る" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 触ら さわら sawara
Ren’yōkei ("continuative") 触り さわり sawari
Shūshikei ("terminal") 触る さわる sawaru
Rentaikei ("attributive") 触る さわる sawaru
Kateikei ("hypothetical") 触れ さわれ saware
Meireikei ("imperative") 触れ さわれ saware
Key constructions
Passive 触られる さわられる sawarareru
Causative 触らせる
触らす 		さわらせる
さわらす 		sawaraseru
sawarasu
Potential 触れる さわれる sawareru
Volitional 触ろう さわろう sawarō
Negative 触らない さわらない sawaranai
Negative continuative 触らず さわらず sawarazu
Formal 触ります さわります sawarimasu
Perfective 触った さわった sawatta
Conjunctive 触って さわって sawatte
Hypothetical conditional 触れば さわれば sawareba

Synonyms

[edit]

References

[edit]
  1. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  2. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
  3. ^ Hirayama, Teruo, editor (1960), 全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten, “Nationwide Accent Dictionary”) (in Japanese), Tōkyō: Tōkyōdō, →ISBN
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=触る&oldid=87238409"