路邊尿桶——眾人漩

Chinese

		roadside; the side of the road	night soil or manure bucket		everybody; everyone; normal people everybody; everyone; normal people; ordinary people; commoner	eddy
trad. (路邊尿桶——眾人漩/路邊尿桶——衆人漩)		路邊	尿桶	——	眾人/衆人	漩
simp. (路边尿桶——众人漩)		路边	尿桶	——	众人	漩
Literally: “A manure bucket on the roadside - everyone pisses in it”.

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): lō͘-piⁿ jiō-tháng, chèng-lâng soān / lō͘-piⁿ liō-tháng, chèng-lâng soān

---

• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: lō͘-piⁿ jiō-tháng, chèng-lâng soān
    • Tâi-lô: lōo-pinn jiō-tháng, tsìng-lâng suān
    • IPA (Kaohsiung): /lɔ³³⁻²¹ pĩ⁴⁴ ziɤ³³⁻²¹ tʰaŋ⁴¹ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ laŋ²³ suan³³/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: lō͘-piⁿ liō-tháng, chèng-lâng soān
    • Tâi-lô: lōo-pinn liō-tháng, tsìng-lâng suān
    • IPA (Taipei): /lɔ³³⁻¹¹ pĩ⁴⁴ lio³³⁻¹¹ tʰaŋ⁵³ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴ suan³³/

Idiom

路邊尿桶——眾人漩

1. (Hokkien) disdained by everybody