鷸蚌相爭,漁翁得利
From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Contents
1
Chinese
1.1
Pronunciation
1.2
Idiom
1.2.1
Descendants
Chinese
[
edit
]
snipe and oyster fight each other;
neighbors
who can't
agree
lose
out to a
third
party
trad.
(
鷸蚌相爭,漁翁得利
)
鷸蚌相爭
,
漁翁得利
simp.
(
鹬蚌相争,渔翁得利
)
鹬蚌相争
,
渔翁得利
Pronunciation
[
edit
]
Mandarin
(
Pinyin
)
:
yùbàngxiàngzhēng , yúwēngdélì
(
Zhuyin
)
:
ㄩˋ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄥ , ㄩˊ ㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄌㄧˋ
Cantonese
(
Jyutping
)
:
wat
6
pong
5
soeng
1
zang
1
, jyu
4
jung
1
dak
1
lei
6
Mandarin
(
Standard Chinese
)
+
Hanyu Pinyin
:
yùbàngxiàngzhēng , yúwēngdélì
Zhuyin
:
ㄩˋ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄥ , ㄩˊ ㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄌㄧˋ
Tongyong Pinyin
:
yùbàngsiàngjheng , yúwongdélì
Wade–Giles
:
yü
4
-pang
4
-hsiang
4
-chêng
1
, yü
2
-wêng
1
-tê
2
-li
4
Yale
:
yù-bàng-syàng-jēng , yú-wēng-dé-lì
Gwoyeu Romatzyh
:
yuhbanqshianqjeng , yuuengderlih
Palladius
:
юйбансянчжэн , юйвэндэли
(jujbansjančžɛn , jujvɛndɛli)
Sinological
IPA
(
key
)
:
/y⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ y³⁵ wəŋ⁵⁵ tɤ³⁵ li⁵¹/
Cantonese
(
Standard Cantonese
,
Guangzhou
–
Hong Kong
)
+
Jyutping
:
wat
6
pong
5
soeng
1
zang
1
, jyu
4
jung
1
dak
1
lei
6
Yale
:
waht póhng s
ē
ung j
ā
ng, yùh y
ū
ng d
ā
k leih
Cantonese Pinyin
:
wat
9
pong
5
soeng
1
dzang
1
, jy
4
jung
1
dak
7
lei
6
Guangdong Romanization
:
wed
6
pong
5
sêng
1
zeng
1
, yu
4
yung
1
deg
1
léi
6
Sinological
IPA
(
key
)
:
/wɐt̚² pʰɔːŋ¹³ sœːŋ
⁵⁵
t͡sɐŋ
⁵⁵
jyː
²¹
jʊŋ
⁵⁵
tɐk̚⁵ lei̯²²/
Idiom
[
edit
]
鷸蚌相爭,漁翁得利
Alternative form of
鷸蚌相爭,漁人得利
/
鹬蚌相争,渔人得利
(
yùbàng xiāngzhēng, yúrén délì
)
Descendants
[
edit
]
→
Vietnamese:
trai cò đánh nhau
,
ngư ông đắc lợi
(
calque
)
Categories
:
Chinese lemmas
Mandarin lemmas
Cantonese lemmas
Chinese idioms
Mandarin idioms
Cantonese idioms
Chinese terms with IPA pronunciation
Hidden category:
Chinese redlinks/zh-forms
Navigation menu
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Entry
Discussion
English
Views
Read
Edit
History
More
Search
Navigation
Main Page
Community portal
Requested entries
Recent changes
Random entry
Help
Glossary
Donations
Contact us
Tools
What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Cite this page
Get shortened URL
Download QR code
Print/export
Create a book
Download as PDF
Printable version
In other languages