그리다

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Korean[edit]

Etymology[edit]

In the Hangul script, first attested in the Yongbi eocheonga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 그〮리다〮 (Yale: kúlìtá).

The "draw" sense and "long for" sense are conventionally separated in dictionaries−despite the fact that the "imagine" sense (easily connected to "long for") is still treated as a metaphoric extension of "draw, paint"−but both had identical forms in Middle Korean as well, and "to long for" could conceivably be a semantic extension of "to draw, to paint" (via the metaphor of "to paint in the mind"). Only the "long for" sense is attested directly in Old Korean, as Old Korean 慕理 (*KUri-), although the twelfth-century wordlist Jilin leishi attests the derived noun 乞林 (*ku(l/r)i-m) for "painting".

Pronunciation[edit]

Romanizations
Revised Romanization?geurida
Revised Romanization (translit.)?geulida
McCune–Reischauer?kŭrida
Yale Romanization?kulita

Verb[edit]

그리다 (geurida) (infinitive 그려 or 그리어, sequential 그리니) (transitive)

  1. to draw, to paint
    그림 그리다geurimeul geuridato draw a picture
  2. to trace
  3. (in a work of literature or art) to depict, to relate
    Synonyms: 묘사하다 (myosahada), 나타내다 (natanaeda)
  4. (literary) to imagine, to think about
    Synonym: 상상하다 (sangsanghada)
  5. (literary, of something lost) to long for, to yearn for
    청춘 그리다cheongchuneul geuridato long for one's youth
    Synonym: 그리워하다 (geuriwohada)

Conjugation[edit]

Related terms[edit]

  • 그림 (geurim, picture, painting)
  • 그립다 (geuripda, to be longed for)

See also[edit]


Middle Korean[edit]

Etymology[edit]

From Old Korean 慕理 (*KUri-), Jilin leishi 乞林 (*ku(l/r)i-m).

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /kɨ˦li˦ta˦/, [kɨ˦ɾi˨da˦]

Verb[edit]

그〮리다〮 (kúlìtá) (infinitive 그〮려〮, sequential 그〮리니〮) (transitive)

  1. to draw, to paint
  2. to think about, especially lovingly
    Synonym: ᄉᆞ〮라ᇰᄒᆞ다〮 (sólàng-hòtá)
  3. to long for, to yearn for

Conjugation[edit]

Selected conjugations of 그〮리다〮 (kúlìtá), Accentual class HH
Note that some forms are merely hypothetical, such as the object-honoring forms of most adjectival verbs.
Selected plain sentence-final forms
Declarative Interrogative Modulated
declarative
Polar question Wh-word question Second-person subject
Past 그〮리다〮 (kúlìtá)
그〮리〮니라〮 (kúlínìlá)
그〮린가〮 (kúlìnká)
그〮리녀〮 (kúlìnyé)
그〮린고〮 (kúlìnkwó)
그〮리뇨〮 (kúlìnyó)
그〮린다〮 (kúlìntá) 그〮류라〮 (kúlyùlá)
Present 그〮리〮ᄂᆞ다〮 (kúlínòtá)
그〮리ᄂᆞ〮니라〮 (kúlìnónìlá)
그〮리〮ᄂᆞᆫ가〮 (kúlínònká)
그〮리〮ᄂᆞ녀〮 (kúlínònyé)
그〮리〮ᄂᆞᆫ고〮 (kúlínònkwó)
그〮리〮ᄂᆞ뇨〮 (kúlínònyó)
그〮리〮ᄂᆞᆫ다〮 (kúlínòntá) 그〮리〮노라〮 (kúlínwòlá)
Conjectural 그〮리〮리라〮 (kúlílìlá) 그〮리ᇙ가〮 (kúlìlqká)
그〮리려〮 (kúlìlyé)
그〮리ᇙ고〮 (kúlìlqkwó)
그〮리료〮 (kúlìlyó)
그〮리ᇙ다〮 (kúlìlqtá) 그〮류〮리라〮 (kúlyúlìlá)
Retrospective/
imperfective
그〮리〮더라〮 (kúlítèlá)
그〮리더〮니라〮 (kúlìténìlá)
그〮리〮던가〮 (kúlítènká)
그〮리〮더녀〮 (kúlítènyé)
그〮리〮던고〮 (kúlítènkwó)
그〮리〮더뇨〮 (kúlítènyó)
그〮리〮던다〮 (kúlítèntá) 그〮리〮다라〮 (kúlítàlá)
(-ke-) form 그〮려다〮 (kúlyètá)
그〮려〮니라〮 (kúlyénìlá)
그〮려녀〮 (kúlyènyé) 그〮려뇨〮 (kúlyènyó) 그〮련다〮 (kúlyèntá) 그〮리〮과라〮 (kúlíkwàlá)
Promissive/Hortative Imperative Exclamatory/Emotive
그〮류마〮 (kúlyùmá, promissive)
그〮리져〮 (kúlìcyé, hortative)
그〮리〮라〮 (kúlílá, order)
그〮리〮고라〮 (kúlíkwòlá, request)
그〮린뎌〮 (kúlìntyé), 그〮릴〮쎠〮 (kúlílssyé)
그〮리〮도다〮 (kúlítwòtá), 그〮리〮돗다〮 (kúlítwòstá)
그〮리〮예라〮 (kúlíyèylá)
Selected highly deferential sentence-final forms
Past 그〮리〮ᅌᅵ다〮 (kúlíngìtá)
그〮리니〮ᅌᅵ다〮 (kúlìníngìtá)
그〮리니〮ᅌᅵᆺ가〮 (kúlìníngìská) 그〮리니〮ᅌᅵᆺ고〮 (kúlìníngìskwó) no separate forms 그〮류〮ᅌᅵ다〮 (kúlyúngìtá)
Present 그〮리ᄂᆞ〮ᅌᅵ다〮 (kúlìnóngìtá)
그〮리〮ᄂᆞ니〮ᅌᅵ다〮 (kúlínòníngìtá)
그〮리〮ᄂᆞ니〮ᅌᅵᆺ가〮 (kúlínòníngìská) 그〮리〮ᄂᆞ니〮ᅌᅵᆺ고〮 (kúlínòníngìskwó) 그〮리노〮ᅌᅵ다〮 (kúlìnwóngìtá)
Conjectural 그〮리리〮ᅌᅵ다〮 (kúlìlíngìtá) 그〮리리〮ᅌᅵᆺ가〮 (kúlìlíngìská) 그〮리리〮ᅌᅵᆺ고〮 (kúlìlíngìskwó) 그〮류리〮ᅌᅵ다〮 (kúlyùlíngìtá)
Retrospective/
imperfective
그〮리더〮ᅌᅵ다〮 (kúlìténgìtá)
그〮리〮더니〮ᅌᅵ다〮 (kúlítèníngìtá)
그〮리〮더니〮ᅌᅵᆺ가〮 (kúlítèníngìská) 그〮리〮더니〮ᅌᅵᆺ고〮 (kúlítèníngìskwó) 그〮리다〮ᅌᅵ다〮 (kúlìtángìtá)
(-ke-) form 그〮려〮ᅌᅵ다〮 (kúlyéngìtá)
그〮려니〮ᅌᅵ다〮 (kúlyèníngìtá)
그〮려니〮ᅌᅵᆺ가〮 (kúlyèníngìská) 그〮려니〮ᅌᅵᆺ고〮 (kúlyèníngìskwó) 그〮리가〮ᅌᅵ다〮 (kúlìkángìtá)
Promissive/Hortative Imperative Exclamatory/Emotive
그〮류마〮 (kúlyùmá, promissive)
그〮리사〮ᅌᅵ다〮 (kúlìsángìtá, hortative)
그〮리〮쇼셔〮 (kúlísyòsyé, order)
그〮리고〮ᅌᅵ다〮 (kúlìkwóngìtá, request)
그〮리〮도다〮 (kúlítwòtá), 그〮리〮돗다〮 (kúlítwòstá)
그〮리예〮ᅌᅵ다〮 (kúlìyéyngìtá)
Selected honorific declarative forms
Past Present Conjectural Retrospective/
imperfective
(-ke-) form
Plain subject-honoring 그〮리〮시다〮 (kúlísìtá)
그〮리시〮니라〮 (kúlìsínìlá)
그〮리시〮ᄂᆞ다〮 (kúlìsínòtá)
그〮리〮시ᄂᆞ〮니라〮 (kúlísìnónìlá)
그〮리시〮리라〮 (kúlìsílìlá) 그〮리더〮시다〮 (kúlìtésìtá)
그〮리〮더시〮니라〮 (kúlítèsínìlá)
그〮려〮시다〮 (kúlyésìtá)
그〮려시〮니라〮 (kúlyèsínìlá)
Deferential subject-honoring 그〮리시〮ᅌᅵ다〮 (kúlìsíngìtá)
그〮리〮시니〮ᅌᅵ다〮 (kúlísìníngìtá)
그〮리〮시ᄂᆞ〮ᅌᅵ다〮 (kúlísìnóngìtá)
그〮리시〮ᄂᆞ니〮ᅌᅵ다〮 (kúlìsínòníngìtá)
그〮리〮시리〮ᅌᅵ다〮 (kúlísílíngìtá) 그〮리〮더시〮ᅌᅵ다〮 (kúlítèsíngìtá)
그〮리더〮시니〮ᅌᅵ다〮 (kúlìtésìníngìtá)
그〮려시〮ᅌᅵ다〮 (kúlyèsíngìtá)
그〮려〮시니〮ᅌᅵ다〮 (kúlyésìníngìtá)
Plain object-honoring 그〮리〮ᅀᆞᆸ〯다〮 (kúlízǒptá)
그〮리〮ᅀᆞᄫᆞ〮니라〮 (kúlízòWónìlá)
그〮리〮ᅀᆞᆸ〯ᄂᆞ다〮 (kúlízǒpnòtá)
그〮리〮ᅀᆞᆸ〯ᄂᆞ〮니라〮 (kúlízǒpnónìlá)
그〮리〮ᅀᆞᄫᆞ〮리라〮 (kúlízòWólìlá) 그〮리〮ᅀᆞᆸ〯더라〮 (kúlízǒptèlá)
그〮리〮ᅀᆞᆸ〯더〮니라〮 (kúlízǒpténìlá)
그〮리〮ᅀᆞᄫᅡ〮다〮 (kúlízòWátá)
그〮리〮ᅀᆞᄫᅡ〮니라〮 (kúlízòWánìlá)
Plain subject- and object-honoring 그〮리〮ᅀᆞᄫᆞ〮시다〮 (kúlízòWósìtá)
그〮리〮ᅀᆞᄫᆞ〮시〮니라〮 (kúlízòWósínìlá)
그〮리〮ᅀᆞᄫᆞ〮시〮ᄂᆞ다〮 (kúlízòWósínòtá)
그〮리〮ᅀᆞᄫᆞ〮시ᄂᆞ〮니라〮 (kúlízòWósìnónìlá)
그〮리〮ᅀᆞᄫᆞ〮시〮리라〮 (kúlízòWósílìlá) 그〮리〮ᅀᆞᆸ〯더〮시다〮 (kúlízǒptésìtá)
그〮리〮ᅀᆞᆸ〯더시〮니라〮 (kúlízǒptèsínìlá)
그〮리〮ᅀᆞᄫᅡ〮시다〮 (kúlízòWásìtá)
그〮리〮ᅀᆞᄫᅡ〮시〮니라〮 (kúlízòWásínìlá)
Selected connective forms
Plain Subject-honoring Object-honoring Plain Subject-honoring Object-honoring
Conjunctive/consecutive/infinitive ("and, next, then, with this, etc.")
그〮리고〮 (kúlìkwó) 그〮리〮시고〮 (kúlísìkwó) 그〮리〮ᅀᆞᆸ〯고〮 (kúlízǒpkwó) 그〮려〮 (kúlyé) 그〮리샤〮 (kúlìsyá) 그〮리〮ᅀᆞᄫᅡ〮 (kúlízòWá)
그〮리며〮 (kúlìmyé) 그〮리〮시며〮 (kúlísìmyé) 그〮리〮ᅀᆞᄫᆞ〮며〮 (kúlízòWómyé) 그〮리〮다가〮 (kúlítàká) 그〮리시〮다가〮 (kúlìsítàká) 그〮리〮ᅀᆞᆸ〯다가〮 (kúlízǒptàká)
Causative ("because, since, as, given that, etc.")
그〮리니〮 (kúlìní) 그〮리〮시니〮 (kúlísìní) 그〮리〮ᅀᆞᄫᆞ〮니〮 (kúlízòWóní) 그〮려ᄂᆞᆯ〮 (kúlyènól) 그〮려〮시ᄂᆞᆯ〮 (kúlyésìnól) 그〮리〮ᅀᆞᄫᅡ〮ᄂᆞᆯ〮 (kúlízòWánól)
Only in declarative sentences: Only in interrogative sentences:
그〮릴〮ᄊᆡ〮 (kúlílssóy) 그〮리〮실ᄊᆡ〮 (kúlísìlssóy) 그〮리〮ᅀᆞᄫᆞᆯ〮ᄊᆡ〮 (kúlízòWólssóy) 그〮리〮관ᄃᆡ〮 (kúlíkwàntóy) 그〮리시〮관ᄃᆡ〮 (kúlìsíkwàntóy) 그〮리〮ᅀᆞᆸ〯관ᄃᆡ〮 (kúlízǒpkwàntóy)
Conditional/situating ("when, if, in response, etc.")
그〮리면〮 (kúlìmyén) 그〮리〮시면〮 (kúlísìmyén) 그〮리〮ᅀᆞᄫᆞ〮면〮 (kúlízòWómyén) 그〮려든〮 (kúlyètún) 그〮려〮시든〮 (kúlyésìtún) 그〮리〮ᅀᆞᄫᅡ〮든〮 (kúlízòWátún)
그〮린대〮 (kúlìntáy) 그〮리〮신대〮 (kúlísìntáy) 그〮리〮ᅀᆞᄫᆞᆫ〮대〮 (kúlízòWóntáy) 그〮련댄〮 (kúlyèntáyn) 그〮려〮신댄〮 (kúlyésìntáyn) 그〮리〮ᅀᆞᆸ〯건댄〮 (kúlízǒpkèntáyn)
Contrastive/concessive ("but, although, despite, etc.")
그〮리나〮 (kúlìná) 그〮리〮시나〮 (kúlísìná) 그〮리〮ᅀᆞᄫᆞ〮나〮 (kúlízòWóná) 그〮류ᄃᆡ〮 (kúlyùtóy) 그〮리〮샤ᄃᆡ〮 (kúlísyàtóy) 그〮리〮ᅀᆞᄫᅩ〮ᄃᆡ〮 (kúlízòWwótóy)
그〮린ᄃᆞᆯ〮 (kúlìntól) 그〮리〮신ᄃᆞᆯ〮 (kúlísìntól) 그〮리〮ᅀᆞᄫᆞᆫ〮ᄃᆞᆯ〮 (kúlízòWóntól) 그〮련〮마ᄅᆞᆫ〮 (kúlyénmàlón) 그〮려신〮마ᄅᆞᆫ〮 (kúlyèsínmàlón) 그〮리〮ᅀᆞᄫᅡᆫ〮마ᄅᆞᆫ〮 (kúlízòWánmàlón)
Purposive/desiderative ("in order to, as to, for, etc.")
그〮류려〮 (kúlyùlyé) 그〮리〮샤려〮 (kúlísyàlyé) 그〮리〮ᅀᆞᄫᅩ〮려〮 (kúlízòWwólyé) Not used for verbs of state or movement:
그〮리라〮 (kúlìlá) 그〮리〮시라〮 (kúlísìlá) 그〮리〮ᅀᆞᄫᆞ〮라〮 (kúlízòWólá)
Speaker desires their own action: Speaker desires another's action:
그〮리〮고져〮 (kúlíkwòcyé) 그〮리시〮고져〮 (kúlìsíkwòcyé) 그〮리〮ᅀᆞᆸ〯고져〮 (kúlízǒpkwòcyé) 그〮리〮과뎌〮 (kúlíkwàtyé) 그〮리시〮과뎌〮 (kúlìsíkwàtyé) 그〮리〮ᅀᆞᆸ〯과뎌〮 (kúlízǒpkwàtyé)
Adnominal/gerundive forms
Past Present Conjectural Retrospective/
imperfective
(-ke-) form
Unmodulated non-honorific 그〮린〮 (kúlín) 그〮리ᄂᆞᆫ〮 (kúlìnón) 그〮리ᇙ〮 (kúlílq) 그〮리던〮 (kúlìtén) 그〮리건〮 (kúlìkén)
Modulated non-honorific 그〮륜〮 (kúlyún) 그〮리논〮 (kúlìnwón) 그〮류ᇙ〮 (kúlyúlq) 그〮리단〮 (kúlìtán) not used outside fossilized compounds
Unmodulated subject-honoring 그〮리신〮 (kúlìsín) 그〮리〮시ᄂᆞᆫ〮 (kúlísìnón) 그〮리시ᇙ〮 (kúlìsílq) 그〮리〮더신〮 (kúlítèsín)
Unmodulated object-honoring 그〮리〮ᅀᆞᄫᆞᆫ〮 (kúlízòWón) 그〮리〮ᅀᆞᆸ〯ᄂᆞᆫ〮 (kúlízǒpnón) 그〮리〮ᅀᆞᄫᆞᇙ〮 (kúlízòWólq) 그〮리〮ᅀᆞᆸ〯던〮 (kúlízǒptén)
Substantive forms
Plain Subject-honoring Object-honoring
그〮륨〮 (kúlyúm)
그〮리샴〮 (kúlìsyám)
그〮리〮ᅀᆞᄫᅩᆷ〮 (kúlízòWwóm)

Related terms[edit]

Descendants[edit]

  • Korean: 그리다 (geurida)