설치다

Korean

Etymology

Of native Korean origin. First attested in the late nineteenth century as 셜치다 (syeolchida).

Pronunciation

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [sʰʌ̹ʎt͡ɕʰida̠]
• Phonetic hangul: [설치다]

Romanizations
Revised Romanization?	seolchida
Revised Romanization (translit.)?	seolchida
McCune–Reischauer?	sŏlch'ida
Yale Romanization?	selchita

Verb

설치다 • (seolchida) (infinitive 설쳐 or 설치어, sequential 설치니)

1. to be unruly; to act wildly; to behave outside accepted norms

   집 안에서 이렇게 뛰어다니면서 설치지 마라.

   jip aneseo ireoke ttwieodanimyeonseo seolchiji mara.

   Don't behave inappropriately by running inside the house like this.

2. to behave impatiently

   아기가 집에 가고 싶어서 설쳤다.

   agiga jibe gago sipeoseo seolcheotda.

   The baby behaved impatiently because it wanted to go home.

3. to sleep poorly (only with the direct object 잠 (jam, “sleep”))

   이혼한 후 내내 잠을 설쳤어.

   ihonhan hu naenae jameul seolcheosseo.

   I always slept poorly after I had my divorce.

Conjugation

    Selected forms of the verb 설치다 (seolchida): vowel-stem, regular

Sentence-final forms
		Formal non-polite (해라체)	Informal non-polite (해체)	Informal polite (해요체)	Formal polite (하십시오체)
Indicative	Non-past	설친다 seolchinda	설쳐 seolcheo	설쳐요, 설치어요 seolcheoyo, seolchieoyo	설칩니다 seolchimnida
	Past	설쳤다 seolcheotda	설쳤어 seolcheosseo	설쳤어요 seolcheosseoyo	설쳤습니다 seolcheotseumnida
Interrogative	Non-past	설치느냐 seolchineunya	설쳐 seolcheo	설쳐요, 설치어요 seolcheoyo, seolchieoyo	설칩니까 seolchimnikka
	Past	설쳤느냐 seolcheonneunya	설쳤어 seolcheosseo	설쳤어요 seolcheosseoyo	설쳤습니까 seolcheotseumnikka
Hortative		설치자 seolchija	설쳐 seolcheo	설쳐요, 설치어요 seolcheoyo, seolchieoyo	설치십시다 seolchisipsida
Imperative		설쳐라, 설치어라 seolcheora, seolchieora	설쳐 seolcheo	설쳐요, 설치어요 seolcheoyo, seolchieoyo	설칩시오 seolchipsio
Assertive		설치겠다 seolchigetda	설치겠어 seolchigesseo	설치겠어요 seolchigesseoyo	설치겠습니다 seolchigetseumnida
Connective forms
Cause/Reason		설쳐 seolcheo	설쳐서, 설치어서 seolcheoseo, seolchieoseo	설치니 seolchini	설치니까 seolchinikka
Contrast		설치지만 seolchijiman	설치는데 seolchineunde	설치더니 seolchideoni
Conjunction		설치고 seolchigo
Condition		설치면 seolchimyeon	설쳐야, 설치어야 seolcheoya, seolchieoya
Motive		설치려고 seolchiryeogo
Noun and determiner forms
Verbal nouns		설침 seolchim	설치기 seolchigi
Past-tense verbal nouns		설쳤음, 설치었음 seolcheosseum, seolchieosseum	설쳤기, 설치었기 seolcheotgi, seolchieotgi
Determiners	Past	설친 seolchin
	Present	설치는 seolchineun
	Future	설칠 seolchil

Sentence-final forms with honorific
		Formal non-polite (해라체)	Informal non-polite (해체)	Informal polite (해요체)	Formal polite (하십시오체)
Indicative	Non-past	설치신다 seolchisinda	설치셔 seolchisyeo	설치세요, 설치셔요 seolchiseyo, seolchisyeoyo	설치십니다 seolchisimnida
	Past	설치셨다 seolchisyeotda	설치셨어 seolchisyeosseo	설치셨어요 seolchisyeosseoyo	설치셨습니다 seolchisyeotseumnida
Interrogative	Non-past	설치시느냐 seolchisineunya	설치셔 seolchisyeo	설치세요, 설치셔요 seolchiseyo, seolchisyeoyo	설치십니까 seolchisimnikka
	Past	설치셨느냐 seolchisyeonneunya	설치셨어 seolchisyeosseo	설치셨어요 seolchisyeosseoyo	설치셨습니까 seolchisyeotseumnikka
Imperative		설치시라 seolchisira	설치셔 seolchisyeo	설치세요 seolchiseyo	설치십시오 seolchisipsio
Assertive		설치시겠다 seolchisigetda	설치시겠어 seolchisigesseo	설치시겠어요 seolchisigesseoyo	설치시겠습니다 seolchisigetseumnida
Connective forms with honorific
Cause/Reason		설치셔 seolchisyeo	설치셔서 seolchisyeoseo	설치시니 seolchisini	설치시니까 seolchisinikka
Contrast		설치시지만 seolchisijiman	설치시는데 seolchisineunde	설치시더니 seolchisideoni
Conjunction		설치시고 seolchisigo
Condition		설치시면 seolchisimyeon	설치셔야 seolchisyeoya
Motive		설치시려고 seolchisiryeogo
Noun and determiner forms with honorific
Verbal nouns		설치심 seolchisim	설치시기 seolchisigi
Past-tense verbal nouns		설치셨음 seolchisyeosseum	설치셨기 seolchisyeotgi
Determiners	Past	설치신 seolchisin
	Present	설치시는 seolchisineun
	Future	설치실 seolchisil

Synonyms

• 날뛰다 (nalttwida, “to act wildly”)
• 나대다 (nadaeda, “to behave inappropriately”)
• 조급하다 (jogeuphada, “to be impatient”)