𑘁𑘙𑘻𑘯𑘲

Marathi

Noun

𑘁𑘙𑘻𑘯𑘲 • (āṭhoḷī) f

1. Modi script form of आठोळी

Old Marathi

Alternative forms

• 𑘁𑘙𑘻𑘩𑘲 (āṭholī)

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀅𑀝𑁆𑀞𑀺 (aṭṭhi) + Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit 𑘀𑘬𑘿𑘘𑘱 (aṣṭi).

Noun

𑘁𑘙𑘻𑘯𑘲 (āṭhoḷī) f (Devanagari आठोळी)

1. stone pit of a fruit
   • c. 1222, Viṭhṭhalagalaṇḍa, Viṭhṭhalagalaṇḍa Viracita Rasakaumodi 130:

     𑘤𑘻𑘨𑘰𑘓𑘲𑘧𑘹 𑘁𑘙𑘻𑘯𑘲 𑘧𑘹𑘪𑘚𑘲 𑙁 𑘐𑘳𑘯𑘹𑘽 𑘦𑘲𑘨𑘲𑘧𑘹𑘽 𑘟𑘹𑘂𑘕𑘹 𑘪𑘚𑘲

     borācīye āṭhoḷī yevaḍī . guḷeṃ mīrīyeṃ deije vaḍī

   • 1290, Jñāneśvar, Jñāneśvarī (Rājvāḍe edition) 18.202:

     𑘁𑘪𑘚𑘝𑘱𑘧𑘹 𑘮𑘲 𑘣𑘩𑘲𑘽𑙁 𑘀𑘭𑘰𑘨𑘹𑘽 𑘭𑘰𑘩𑘲 𑘁𑘙𑘻𑘩𑘲𑙁
     𑘝𑘹𑘧𑘰 𑘭𑘰𑘙𑘲𑘽 𑘀𑘪𑘐𑘰𑘩𑘲𑙁 𑘣𑘩𑘰𑘝𑘹𑘽 𑘎𑘻𑘜𑘿𑘮𑘲𑙂

     āvaḍatiye hī phalīṃ. asāreṃ sālī āṭholī.
     teyā sāṭhīṃ avagālī. phalāteṃ koṇhī.

     • 1948 translation by Vittal Ganesh Pradhan

       Who would throw away his favourite fruit
       because there is no juice in the skin or the stone within it?

Descendants

• Marathi: āṭhḷī

  Devanagari script: आठळी

  Modi script: 𑘁𑘙𑘯𑘲

• Varhadi: āṭhoī

  Devanagari script: आठोई

  Modi script: 𑘁𑘙𑘻𑘃

References

• Tulpule, Shankar Gopal; Feldhaus, Anne, “आठोळी”, in A Dictionary of Old Marathi, Mumbai: Popular Prakashan, 1999, page 52.
• Panse, Murlidhar Gajanan (1953) “आठोली”, in Linguistic Peculiarities of Jñāneśvarī, Poona: Deccan College Post-Graduate and Research Institute, page 215, column 2.
• वेलिंगकर, रामचंद्र नारायण [Velingkar, Ramchandra Narayan] (1959) “आठोली”, in ज्ञानेश्वरीचें शब्द-भांडार (in Marathi), मुंबई [Mumbai]: मराठी संशोधन मंडळ [Marathi Sanshodhan Mandal], page 31, column 2.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “aṣṭi”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 42